WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le protagoniste d’une romance fantasy ne m’aime que moi ◈
Chapitre 47 : Marigold fonctionnaire. (8)
──────
18.
« Beuuurk… »
« À partir d’aujourd’hui, vous n’avez plus le droit de boire. »
Chaque fois que le cheval s’élançait à travers les bois, Marigold se plaignait d’avoir la nausée.
Lancel aurait voulu s’arrêter aussitôt pour la laisser reprendre ses esprits, mais la situation ne le permettait pas.
« Rattrapez-les ! »
« Contournez-les et bloquez la route ! »
Des dizaines de cavaliers les poursuivaient.
S’ils s’arrêtaient, ils seraient bientôt des centaines.
Même Lancel ne pouvait affronter autant d’hommes à la fois. Ce n’était pas une foule désorganisée : chacun d’eux était un chevalier aguerri.
« Hue ! »
Il lança de nouveau le cheval au galop.
Fiuu !
Quelque chose siffla près de lui. Sept carreaux d’arbalète se fichèrent dans les arbres et la terre.
« Tirez ! »
« Visez autour de la femme ! Son Altesse nous a ordonné de la capturer vivante et indemne ! »
Voilà qui est utile à savoir.
Dans ce cas…
« Administratrice Mary, c’est à vous de briller. »
« Aaaah ! »
Lancel souleva Marigold et la plaça derrière lui.
En un instant, elle se retrouva assise derrière lui, les bras autour de sa taille.
« Accrochez-vous bien, bouclier ! Non, Administratrice Mary ! »
« Q-quoi… Urp… »
Il cala un bouclier de bois dans son dos. C’était la dernière attention qu’il pouvait lui témoigner.
« Se servir d’une femme comme bouclier… ! »
« N-ne tirez pas ! »
« C-ce… ce salaud de fou ! »
« Vous osez vous prétendre chevalier ?! »
Lancel jeta un regard derrière lui et cria :
« Je ne pensais pas que des rebelles me feraient la leçon sur la chevalerie ! Je vous laisse ! »
Il pressa brusquement le cheval d’accélérer.
Les feuilles soulevées par ses sabots volèrent derrière eux et masquèrent brièvement la vue de leurs poursuivants.
Profitant de cet instant, Lancel tira vivement sur les rênes. Ils disparurent en un clin d’œil du champ de vision des cavaliers.
« Quoi ? Où sont-ils passés ? »
« On les a perdus ! »
« Bon sang… ! »
« Beuuurk ! »
Seul un faible bruit de haut-le-cœur résonna aux oreilles des hommes abasourdis.
.
.
.
« Une seule personne. »
Le visage du Cinquième Prince se durcit à l’annonce du rapport.
« Vous me dites que vous revenez les mains vides parce que vous n’avez pas réussi à capturer une seule personne ? Ai-je bien compris ? Je suis censé écouter tranquillement vos explications après que vous avez tout gâché à cause d’une seule personne ? Bande d’incapables ! »
Les chevaliers n’osaient pas relever la tête. Le Cinquième Prince les réprimandait avec fureur depuis plus d’une heure.
« Imbéciles ! »
« Votre Altesse. »
Une voix grave s’éleva.
« Y a-t-il vraiment une raison pour que l’Administratrice Mary soit capturée vivante ? »
« Comte Runter. »
À l’approche du vieux seigneur, qui venait de poser la question, le Cinquième Prince repoussa ses cheveux en arrière et ravala sa colère.
« Bien sûr. Cette femme m’est indispensable. Je la veux vivante et en bonne santé à mes côtés. »
« Je vois. »
Le comte Runter ne posa pas d’autre question.
« Je vais donc immédiatement ordonner aux troupes de surveiller les environs. Lancel Dante finira bien par se montrer. Toute personne qui s’aventure dans cette forêt ne peut en sortir que par la région céréalière. »
« Cela signifie que… »
« Nous attendrons qu’ils débouchent dans les plaines. Ils n’auront nulle part où se cacher en terrain découvert ; il ne sera donc pas difficile de mettre la main sur l’Administratrice Mary. »
« … Oui. Cela fera l’affaire. Inutile de nous précipiter. Même lui ne pourra pas fuir à travers les plaines. »
Le Cinquième Prince sembla retrouver son calme. Ils étaient sur leur territoire. Dans les faits, c’était une nouvelle nation, protégée par des centaines, voire des milliers de soldats.
Quel que fût le talent de Lancel Dante comme chevalier, il lui serait difficile de quitter ces terres sain et sauf.
« Nous les attraperons bientôt. À moins que Lancel Dante ne compte se cacher dans cette forêt jusqu’à la fin de ses jours, il finira par déboucher dans les plaines… »
.
.
.
« Alors, on se cache ici quelque temps ? »
Lancel marmonna en s’étirant le dos.
19.
« C’est une rébellion, Sir Lancel. »
« Vous ne vous en rendez compte que maintenant ? »
C’était le jour où Marigold se remit de sa gueule de bois.
Au deuxième jour de leur vie dans la forêt avec Lancel, elle prit soudain un air sérieux. Au moins trente heures s’étaient écoulées depuis que le Cinquième Prince avait exploité la Force impériale de secours avant de la jeter aux oubliettes.
« C’est une rébellion ! C’en est forcément une ! Cet endroit est presque coupé de l’Empire dès qu’on bloque la voie ferrée et la route qui traverse les plaines le long de la chaîne de montagnes, pas vrai ? C’est donc un emplacement idéal pour établir une base. Voilà pourquoi les bandits ont toujours pullulé dans le coin. Autrement dit, l’armée impériale a du mal à y déployer ses forces. »
« C’est vrai. »
Marigold continua de parler tout en mâchant le ragoût que Lancel avait préparé à la va-vite.
« Dès la fin de l’hiver, il enverra sûrement des troupes à la frontière et s’emparera entièrement de l’ouest de l’Empire. Il faut le signaler sans tarder, avant qu’il ne soit trop tard. La Capitale impériale va être plongée dans le chaos, c’est certain ! Et je serai encore promue ! »
Bien qu’elle brûlât d’ambition, la deuxième itération de Marigold la Sauvage était en cours. Elle était coincée dans la forêt, incapable d’aller où que ce soit.
Chaque fois qu’ils observaient prudemment les abords de la forêt, ils finissaient par repérer deux ou trois gardes à cheval qui patrouillaient dans les environs.
Le Cinquième Prince avait décidé d’attendre qu’ils se montrent. Il guettait le moment où ils déboucheraient dans les plaines à l’extérieur de la forêt.
Lancel ignorait pourquoi le Cinquième Prince allait aussi loin, mais il savait une chose :
le Cinquième Prince était sérieux.
Événement d’affinité ! L’affinité du Cinquième Prince Ervin Cole Freesia a augmenté. Son niveau d’affinité actuel est « Attachement ».
Le premier jour.
Événement d’affinité ! L’affinité du Cinquième Prince Ervin Cole Freesia a augmenté. Son niveau d’affinité actuel est « Possessivité ».
Le deuxième jour.
Événement d’affinité ! L’affinité du Cinquième Prince Ervin Cole Freesia a augmenté. Son niveau d’affinité actuel est « Obsession ».
La semaine suivante.
Même si Lancel restait dans la forêt, le cœur du Cinquième Prince se tournait de plus en plus vers Marigold. Lancel ignorait si l’on pouvait vraiment parler d’affinité ou d’amour, mais les sentiments du prince pour elle étaient bel et bien sincères.
Il devrait être comme ça quand je vise la fin de l’Épouse impériale.
De jour en jour, la surveillance et les recherches se resserraient. Au bout du compte, Lancel avait déjà passé dix jours à vivre comme un sauvage dans la forêt avec Marigold.
Inutile de se presser.
Et puis, ils avaient un plan.
« Sir Lancel ! Regardez ! Des fraises d’hiver ! Héhéhé ! »
« Pas mal. Où avez-vous trouvé ça ? »
« Hé hé, les fraises d’hiver sont des plantes rampantes qui poussent sur la mousse, dans les endroits ombragés. Il suffit de chercher un peu pour en trouver tout de suite. »
« Bien joué. Venez là ! »
Lancel ébouriffa copieusement les cheveux de Marigold tout en engloutissant les fraises une à une.
Ils avaient installé leur abri sous les racines d’un arbre, dans une fosse creusée à même le sol. Il était si bien dissimulé que même les gardes qui patrouillaient dans la forêt ne le remarquaient pas.
Il était un peu exigu, cela dit.
« Pourquoi vous allonger si loin ? Il n’y a pas beaucoup de place. »
« J-je crois que je dois sentir mauvais… Ça fait plus d’un mois que je n’ai pas pu me laver, moi non plus. »
« J’ai déjà perdu l’odorat, alors ça ne pose pas de problème. »
« … Qu’est-ce que vous voulez dire par là, Sir Lancel ? »
« À vous de l’imaginer. »
« Vous êtes horrible ! »
Ils n’avaient pour nourriture que leurs provisions séchées, de la viande séchée et ce qu’ils trouvaient à manger cru dans la forêt. Ils devaient même se montrer prudents lorsqu’ils allumaient un feu.
Leur quotidien était plein de désagréments.
Pourtant, ni Lancel ni Marigold ne se plaignaient beaucoup.
Au bout de deux semaines…
« Au fait… »
« Oui ? »
« Il vous arrive de marmonner tout seul. Pourquoi ? »
Lancel feignit de ne pas savoir et la mit à l’épreuve.
L’esprit Pina était invisible pour tout le monde sauf Marigold ; il aurait été plus étrange qu’il soit au courant.
« Euh… On pourrait dire que Pina est une amie que je suis la seule à voir… »
Marigold s’interrompit en enroulant une mèche autour de son doigt.
« C-c’est bizarre, non ? »
« Oui, c’est bizarre. »
« Ahaha… Non, Pina ! Tu ne peux pas dire des choses méchantes sur Sir Lancel… Ah ! Ce n’est rien ! Vraiment ! »
« … »
Qu’est-ce que ce petit moucheron pouvait bien raconter ? Les insultes inaudibles de cet être invisible mettaient Lancel légèrement mal à l’aise.
.
.
.
Événement d’affinité ! L’affinité du Cinquième Prince Ervin Cole Freesia a augmenté. Son niveau d’affinité actuel est « Obsession très forte ».
Et ainsi, un mois passa.
Enfin, Lancel aperçut une procession de flammes qui se répandait dans toute la forêt.
À première vue, des centaines de personnes fouillaient les bois, torches brandies. L’odeur âcre de cire et d’huile brûlées était si forte qu’elle lui piquait le nez.
De toutes parts, il entendait sans cesse des bêtes haleter. Le Cinquième Prince avait dû lâcher d’innombrables chiens de chasse. Il semblait prêt à fouiller la forêt toute la nuit pour les retrouver.
Ou plutôt, pour retrouver Marigold.
Le moment est venu.
Lancel et Marigold se préparèrent enfin à quitter leur abri tant aimé.
« On y va ? »
« Oui, Sir Lancel. »
Sept mois s’étaient déjà écoulés depuis le départ de Lancel. Il sentait que le moment qu’il attendait approchait enfin.
« Attaque ennemie ! Tout le monde, repliez-vous au camp principal ! Attaque ennemie ! Retournez au camp principal ! »
Bientôt, des cris retentirent de toutes parts. Les soldats qui s’étaient enfoncés dans la forêt battaient en retraite dans la confusion.
Ce n’est qu’alors qu’ils remarquèrent que le ciel nocturne était illuminé par une lumière inconnue.
« Administratrice Mary. »
Lancel se tourna vers Marigold.
« À votre avis, jusqu’à quel rang un fonctionnaire qui aide à réprimer une rébellion peut-il être promu ? »
20.
« Si aucun rapport ne nous parvient au bout de six mois, envoyez une deuxième Force impériale de secours… Aujourd’hui, c’est justement le jour prévu. Qu’en pensez-vous, Grand Chambellan ? »
À la voix qui s’éleva derrière le rideau, le Comte de la Cour s’inclina profondément.
« Je pense que Votre Majesté prendra la bonne décision. »
« Ne me donnez pas une réponse aussi évidente. »
La personne derrière le rideau croisa une jambe sur l’autre.
« Je vous demande ce que vous en pensez vraiment. À ma place, que penseriez-vous de ces lettres de ce jeune chevalier et de cette administratrice arrogants ? Vous en tiendriez compte ? Ou vous les ignoreriez ? »
« … À ma place… »
Après un instant de réflexion, le Comte de la Cour poursuivit :
« La disparition de tous les messagers envoyés dans l’ouest de l’Empire est assurément inquiétante. Je croirais leurs lettres, mais si cette opération s’avérait vaine, je tiendrais la Maison Dante pour responsable, Votre Majesté. »
Ce n’est qu’alors que la personne derrière le rideau décroisa les jambes et se leva.
« Je pense la même chose. Ce jeune chevalier arrogant a dû laisser ces lettres en tenant compte de cette éventualité. »
La personne derrière le rideau sourit.
« Envoyez la deuxième Force impériale de secours. Elle devrait arriver dans environ un mois, n’est-ce pas ? »
.
.
.
« E-ennemi ! »
« L’armée impériale ! Pourquoi l’armée impériale est-elle ici… ?! »
Les forces rebelles du Cinquième Prince.
La deuxième Force impériale de secours.
Les deux camps se faisaient face sur les vastes plaines du territoire Runter. Dès qu’ils s’aperçurent, ils reconnurent l’ennemi et dégainèrent leurs armes.
« À l’attaque ! »
« Repoussez-les ! »
La bataille commença aussitôt.
Avant même que la guerre n’ait véritablement commencé, les riches champs de céréales du territoire Runter se mirent à flamber. Les flammes rouges engloutirent le ciel nocturne, qui resplendissait comme en plein après-midi.
La guerre avait commencé.
« Quel état lamentable. »
Lancel se fichait de savoir qui gagnerait.
Le sort de la guerre ne se déciderait pas aujourd’hui. Elle se poursuivrait quelque temps, jusqu’à ce que toute la région devienne une terre de mort.
Tout ce qui comptait, c’était de fuir dans le chaos.
« Courez ! »
« O-oui ! »
Lancel et Marigold s’élancèrent hors de la forêt.
À partir de maintenant, ils devraient traverser les plaines de Runter déchirées par la guerre.
Événement d’affinité ! Le niveau d’affinité du Cinquième Prince Ervin Cole Freesia a changé. Son niveau d’affinité actuel est « Attachement profond, haine profonde ».
L’ordre d’élite des chevaliers du territoire Runter poursuit Marigold.
Et maintenant ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>