Chapitre 9
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 9 : Ce n’est pas encore fini (1)
Glouglou—
« …… »
Oscar, équipé de lunettes de protection et d’un masque à gaz, éteignit la lampe tout en fixant le ballon à fond plat.
Il transféra le contenu dans un flacon à réactifs avec précision, sans le moindre geste superflu.
« Hmm, pas mal. »
On dit que la forme est temporaire, mais que la classe est éternelle.
Maintenant que la préparation d’essai était une réussite, il se sentait un peu plus serein.
« J’avais peur de ressentir un décalage à cause de ce nouveau corps, mais heureusement, tout va bien. »
Dans ce cas précis, ce n’est pas le corps, mais l’esprit qui se souvient. C’était aussi une chance que, même après vingt ans, les outils soient restés les mêmes.
S’il avait dû manipuler des outils d’ingénierie magique dernier cri, il aurait été totalement perdu.
« Ouf, pfiou ! »
C’est à ce moment-là que Fran entra dans le laboratoire, portant un sac plus grand que lui.
Paf !
Il lâcha le sac et s’effondra sur le sol.
« Ugh, mon pauvre dos… »
« Les ingrédients ? »
« Tous là. J’ai fait du bon boulot, non ? »
Il lui tendit un reçu froissé sorti de sa poche.
Oscar vérifia la liste et hocha la tête.
« Bien joué. »
« Hah, évidemment. J’ai soif. T’as quelque chose à boire ? »
« J’ai une potion de récupération de fatigue. »
« Oh ? C’est cher, ça. Je prends. »
Après avoir avalé la potion d’un trait, le visage de Fran s’illumina d’une énergie nouvelle.
« Ah ! Ça fait du bien. C’est toi qui l’as faite ? »
« Ouais. »
« Tu as trouvé les ingrédients où ? »
Oscar pointa le fond de la pièce du doigt.
« Il en restait dans le garde-manger. »
« … Ces ingrédients ont été achetés il y a au moins dix ans. »
« C’est pas grave, tu ne mourras pas. »
C’est bon pour renforcer l’immunité quand on est jeune.
Ignorant l’expression sombre de Fran, Oscar ouvrit le sac et fut impressionné.
« Ces ingrédients sont en bon état. Je devrais remercier le propriétaire de la boutique plus tard. »
« Remercie-moi plutôt. Le propriétaire était même furieux, il disait que je ne prenais que ce qu’il y avait de mieux. »
« Avec un tel coup d’œil, tu devrais peut-être laisser tomber la magie pour devenir marchand. »
Tu pourrais probablement devenir un commerçant de premier plan.
« En fait, si la Tour Blanche s’effondre, je pourrais peut-être… Aïe ! »
Fran poussa un cri soudain en se tenant la tête, regardant Oscar avec des yeux ronds.
« Pourquoi tu m’as frappé ? »
« Désolé, j’ai réagi par instinct quand tu as parlé de l’effondrement de la Tour Blanche. »
On dirait que les réflexes sont toujours là.
« … On dirait que tu n’as perdu aucun souvenir, hein ? »
Fran fit la moue, le soupçon brillant dans ses yeux.
« Alors, qu’est-ce que je dois faire maintenant ? »
« Tu es venu pour m’aider ? »
« Ouais. L’aînée Fidelina m’a dit de t’aider après avoir livré les matériaux, elle disait que ce serait dur pour toi de gérer ça tout seul. »
Elle fait comme si elle ne pouvait pas le supporter, et pourtant, elle s’inquiète.
Il n’avait pas vraiment besoin d’un assistant, mais ça ne pouvait pas faire de mal.
« En fait, c’est parfait. J’étais curieux à propos de ce gamin. »
Dans le journal du jeune Oscar, il était écrit que la Tour Blanche comptait actuellement un certain nombre de « fauteurs de troubles ».
Des surdoués, mais chacun avec une case en moins.
Fran Sirius, juste devant lui, était l’un de ces éléments perturbateurs.
« Si même ces fauteurs de troubles se mettaient au travail, ce serait un énorme coup de pouce pour la puissance de la Tour. »
L’intuition d’Oscar était généralement infaillible, ce n’était donc pas un commentaire sans fondement.
Quoi qu’il en soit, il pourrait en apprendre plus en préparant les potions.
« D’abord, rangeons les ingrédients. »
Après un court moment d’agitation, une montagne de matériaux s’entassa sur un côté du laboratoire.
Fran enfila ses lunettes et son masque à gaz, observant le tas.
« Ils avaient tous l’air assez dangereux quand je les ai achetés. Ce sont tous des plantes toxiques, non ? »
« Ce n’est pas parce qu’elles sont vénéneuses qu’on ne peut pas les utiliser en médecine. »
Muguet noir, carthame rouge, champignons fantômes et feuilles de mirva.
Ces ingrédients étaient ancestraux, connus pour leur usage aussi bien dans les poisons que dans les remèdes.
« Alors, Fran, quelle est la première étape pour utiliser ces plantes toxiques ? »
« Les mettre dans l’eau et les faire bouillir. Il faut d’abord éliminer les toxines. »
Correct.
Il faut les faire bouillir pendant au moins douze heures, en changeant l’eau périodiquement pour extraire toutes les toxines.
« Mais cette méthode a un défaut fatal. Elle élimine bien plus que les toxines. »
Les propriétés médicinales bénéfiques que contiennent ces plantes.
Quand on retire les toxines, on perd aussi ces composants précieux.
« Avec ces plantes toxiques, après avoir éliminé les toxines, il ne reste qu’environ 16 % des effets médicinaux. »
« Eh ? C’est tout ? »
Fran semblait choqué.
« Ça ressemble à un tel gaspillage, mais quel choix avons-nous ? On ne peut pas les utiliser si on ne retire pas les toxines. »
« Mais si je te disais qu’il existe un moyen d’extraire 98 % des propriétés médicinales sans se soucier des toxines ? »
« Impossible. Si c’était possible, tu pourrais monopoliser le marché des potions… »
« On pourrait, tout comme la Tour Blanche le faisait par le passé. »
En fait, à l’époque où Oscar était le maître de la Tour, la Tour Blanche détenait effectivement le monopole sur les potions.
En réalisant cela, les yeux de Fran se mirent à trembler.
« Pas possible… Tu es en train de dire que tu as restauré cette méthode ? »
« Plus ou moins. »
Oscar saisit quatre ingrédients et se dirigea vers le chaudron.
Il plaça une plaque métallique perforée au-dessus de l’eau bouillante.
« Fran, tu sais ce que sont des raviolis ? Un plat du pays de Yan. »
« Je connais. J’en ai déjà mangé. »
« Parfait. Pour faire des raviolis, il faut un panier vapeur. »
La cuisson à la vapeur est une méthode qui utilise la chaleur de la vapeur d’eau bouillante.
Oscar plaça délicatement les ingrédients sur la plaque, laissant la vapeur s’imprégner en eux.
« De cette façon, on minimise les dommages causés aux ingrédients tout en les chauffant. »
Bien sûr, les laisser trop longtemps causerait quand même des dégâts.
Alors, après exactement une minute et vingt secondes, il retira les ingrédients.
« Voilà, la préparation est terminée. »
« Mais les toxines sont toujours dedans, non ? »
« Exact. Maintenant vient l’élimination. »
Oscar lui jeta un coup d’œil.
« Tu connais la magie de base, n’est-ce pas ? »
« … Je ne suis pas très doué, mais je connais les bases. »
« C’est suffisant. »
Oscar hocha la tête et libéra sa magie d’un mouvement fluide.
« Drainage d’Air. »
Woush !
Alors qu’il lançait le sort, de la vapeur s’échappa des ingrédients préparés.
Oscar utilisa sa magie pour maintenir la vapeur en place.
« Maintenant, nous allons éliminer sélectivement uniquement les toxines flottant dans la vapeur. »
« … Comment ? »
« Comme ça. »
Woush !
Une brise souffla, extrayant les éléments toxiques de la vapeur, comme si l’on lavait la saleté d’une chemise.
« La vapeur restante est exempte de toxines, il ne reste donc plus qu’à la mélanger dans les bonnes proportions. Carthame rouge, 23 %. Feuille de mirva, 47 %… »
D’un simple mouvement de doigts, la vapeur se divisa en portions et remplit les flacons à réactifs.
Clic !
Après avoir fermé le dernier flacon, Oscar se retourna.
« Terminé. C’est un remède contre la grippe de Cadena. Facile, non ? »
« … Tu sais seulement ce que le mot “facile” veut dire ? »
« Arrête de te plaindre et essaie par toi-même. »
Le visage de Fran s’effondra alors qu’il se dirigeait vers le chaudron comme un condamné, les yeux fermés, essayant de se remémorer les étapes.
« Bon sang, comment il a fait ? La première étape était… »
Drainage d’Air.
Woush !
Fran captura rapidement la vapeur de chaque ingrédient et la maintint en place.
« Pas mal. »
En l’observant, Oscar hocha légèrement la tête en signe d’approbation.
Pour être honnête, c’était quelque chose qu’un mage de niveau 3 aurait du mal à imiter après l’avoir vu une seule fois.
« Bien que sa capacité à contrôler le mana soit un peu instable, ce n’est pas mauvais. »
Au moins en apparence, cela ne semblait pas très différent de la façon dont lui-même l’avait fait.
« Mais je suppose que c’est là que s’arrêtent ses capacités. »
Après avoir stabilisé la vapeur, Fran ne put que lutter sans réussir à aller plus loin.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Il continuait de jeter des coups d’œil comme un chien ayant besoin d’aller faire ses besoins, comme s’il demandait subtilement de l’aide…
Finalement, Oscar demanda :
« Pourquoi tu restes planté là ? »
« Bon sang, tu sais bien que je ne peux pas lancer deux sorts à la fois ! »
Le double incantation était la capacité d’utiliser deux sorts différents simultanément, une compétence généralement maîtrisée uniquement par les mages de niveau 4 ou 5.
« Eh bien, quelqu’un comme toi, un génie, a probablement dû l’apprendre tôt. »
« Ce n’est pas que je suis un génie. C’est facile si tu connais l’astuce. »
C’était comme apprendre à faire du vélo.
Une fois qu’on a appris, on n’oublie jamais.
Oscar demanda d’une voix douce :
« Chaque fois que tu essaies une double incantation, ton flux de mana s’emmêle et se retourne contre toi, n’est-ce pas ? »
« C-Comment tu… ! »
Avant que Fran ne puisse ajouter quoi que ce soit, Oscar reprit :
« Je vais t’apprendre. La double incantation. »
Les oreilles de Fran se dressèrent à cette proposition.
C’était logique, car la double incantation était une technique secrète que personne ne partageait facilement.
À moins d’être né dans une famille de mages ou d’avoir un mage de haut rang comme mentor, il fallait se débrouiller tout seul.
« … Vraiment ? Tu ne mens pas ? »
« Vraiment. C’est facile une fois qu’on a compris le concept. »
Oscar leva les deux mains, montrant un ou deux doigts sur chacune.
« Très bien, tu vois deux mains devant toi. Quelle main est la plus adaptée à la double incantation ? »
« Eh bien… la main droite, je suppose. »
« Pourquoi tu penses ça ? »
« Tu as deux doigts levés, d’une certaine manière, on dirait que la double incantation fonctionnerait mieux comme ça. »
« Correct. Alors, à ton avis, que représentent ces doigts ? »
« Le nombre de sorts ? Parce que c’est une double incantation ? »
« Faux. »
Oscar sourit légèrement.
« C’est là que la plupart des mages se trompent avec la double incantation. Ils se focalisent sur l’idée de terminer deux sorts simultanément. »
« … Ce n’est pas comme ça que ça devrait être ? »
« Non. Si tu pars sur de mauvaises bases dès le début, tu n’atteindras jamais la bonne destination. »
Il agita sa main droite, formant un V avec deux doigts.
« Ces deux doigts représentent en fait le mana. »
« Hein ? Le mana, pas les sorts ? »
Fran semblait déconcerté, répétant la réponse inattendue.
« Ouais. Réfléchis-y. Quand quelqu’un qui ne sait pas faire de double incantation essaie d’invoquer du mana comme d’habitude, puis le divise brusquement en deux avant de lancer le sort, évidemment que le flux s’emmêle et se retourne contre lui. C’est une technique avancée pour ceux qui sont déjà habitués à la double incantation. »
« En d’autres termes, c’est comme essayer de courir avant de savoir marcher ? »
« Exactement. La bonne façon de pratiquer la double incantation est de préparer deux flux de mana dès le départ : un pour le sort A, l’autre pour le sort B. De cette façon, le flux ne s’emmêle pas. »
« Ah… »
Les pupilles de Fran tremblèrent légèrement.
En l’écoutant, l’explication semblait simple et évidente.
« Pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt ? Chaque échec venait du fait que le flux de mana s’emmêlait. »
« Tu étais pressé. »
Oscar expliqua, répondant à la question de Fran.
« Tu veux faire de la double incantation le plus vite possible, pour prendre de l’avance sur les autres. Mais où trouverais-tu le temps de prendre du recul et d’identifier ce qui ne va pas ? Les gens ont tendance à essayer encore et encore jusqu’à ce que ça marche, et ils ne saisissent cette méthode que lorsqu’ils atteignent le niveau 4 ou 5. »
C’est sûrement pour ça qu’on dit : « Rien ne sert de courir, il faut partir à point », pensa-t-il.
Oscar haussa les épaules.
« Très bien, maintenant que tu connais la méthode, essaie. »
Fran ferma les yeux, se concentrant un long moment avant de les rouvrir lentement.
« Préparer deux flux de mana dès le début, puis les invoquer un par un… »
Il termina chaque sort.
Bien que le concept fût inhabituel, Fran contrôla instinctivement les deux flux de mana.
Contrairement à avant, le flux de mana ne s’emmêla pas du tout.
En conséquence, Fran fixa les deux cercles magiques devant lui et marmonna :
« … Waouh. C’était si facile que ça ? »
« La magie est toujours comme ça. Une fois que tu as réussi, ça semble toujours simple. »
Fran, arborant un air légèrement déçu, demanda avec confusion :
« Alors pourquoi est-ce si prestigieux que personne ne l’enseigne ouvertement ? »
« Ils ne veulent pas. »
Les gens qui ont mis jusqu’au niveau 4 ou 5 pour le comprendre ne veulent pas le donner gratuitement aux jeunes mages.
Cette attitude est devenue une sorte de tradition.
Pour Oscar, qui avait déjà vécu une vie, cela ne semblait être que de la stupidité.
« Ce n’est que de l’entêtement et de l’orgueil. »
Sur un champ de bataille sanglant, il n’y a pas de place pour de telles coutumes.
Pour survivre un jour de plus, les gens partagent constamment leurs secrets et collaborent.
« C’est ce genre de culture dont la Tour Blanche a besoin maintenant. »
Pas des traditions inutiles ou des formalités vides, mais un enseignement actif et un partage des connaissances.
Oscar regarda Fran, qui avait donné un bon exemple, avec fierté.
« Bon travail. Tu as du talent. Honnêtement, je ne m’attendais pas à ce que tu réussisses du premier coup. »
« Eh bien, c’est grâce à tes super explications… »
Bien qu’embarrassé, Fran ne pouvait cacher son excitation.
Ce type est sensible aux compliments, hein ?
Oscar eut un sourire en coin, jetant un œil à l’horloge.
« Très bien, maintenant que tu peux faire de la double incantation, refaisons l’antidote. »
Grâce à l’apprentissage étonnamment rapide de Fran, ils épuisèrent rapidement les matériaux.
« Ouf, je suis épuisé. J’ai bien travaillé, non ? »
« Ouais, tu as bien travaillé. »
Fran s’effondra dès qu’ils eurent fini.
Pendant ce temps, Oscar, qui avait été tout aussi absorbé, vérifia simplement les fioles d’un regard fatigué.
« Environ 514 flacons. Pas mal. »
Cela devrait suffire pour négocier avec l’archevêque Baldwin.
Un sourire satisfait s’étira sur ses lèvres quand—
« Oscar ! »
Bam !
La porte du laboratoire s’ouvrit à la volée et Maxim entra avec une expression grave.
« Il y a un problème. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Maxim lui tendit un rapport au lieu de répondre.
[La Tour Bleue et Newtech Pharma ont été aperçues en visite à Sirin il y a une heure. Rencontre probable avec l’archevêque Baldwin.]
« On dirait que… nous avons eu un temps de retard. »
Eh bien, évidemment.
Un archevêque comme lui ne perdrait pas son temps sans plans de secours.
« La Tour Bleue et Newtech. Donc, ce sont les contre-mesures de l’archevêque Baldwin, hein. »
Après avoir parcouru le rapport, Oscar parla :
« C’est certainement une mauvaise nouvelle. »
« Ce n’est pas le moment de rester si calme. S’ils ont déjà signé un accord avec lui pour l’antidote… »
« Notre antidote serait inutile. »
Même si le leur était plus efficace, la Tour Blanche ne voudrait pas se mettre à dos la Tour Bleue, bien établie, pour ça.
Maxim tapota l’épaule d’Oscar en guise de consolation.
« Remonte le moral. La vie a ses mauvais jours. Il y a d’autres moyens de gagner de l’argent. »
« … Non. Ce n’est pas encore fini. »
« Mais il n’y a rien que nous puissions… »
« Il y a un moyen que nous pouvons tenter. »
Oscar leva la tête, ses yeux brillant de détermination.
Surpris par son regard inébranlable, Maxim demanda :
« Un moyen ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Une course de vitesse. »
« … Une course de vitesse ? »
« Oui. »
Oscar, le visage sérieux, posa une question apparemment sans rapport :
« La vitesse de vol de l’Aînée… elle est plus rapide que la plupart des calèches, n’est-ce pas ? »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]