Chapitre 10
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 10 : Ce n'est pas encore fini (2)
L'Église d'El-Terra était la religion d'État de l'Empire, vouant un culte à Terra, la Déesse Mère de toutes les terres.
« Soupir... »
Baldwin, l'un des sept archevêques de l'Église, était préoccupé par un récent développement.
« Il a fallu que ce soit la grippe de Cadena, de toutes les choses possibles. »
Pour ne rien arranger, la grippe s'était déclarée sur le territoire de Vins, une étape importante de la route du pèlerinage.
À ce rythme, il allait devoir suspendre le pèlerinage.
« ...Non, c'est inacceptable. Absolument pas. »
Baldwin secoua la tête.
Il n'avait pas enduré des décennies dans le monde impitoyable de la politique ecclésiastique, sans laisser la moindre place à l'erreur, pour laisser une simple grippe ruiner tout ce qu'il avait accompli dans son ambition de devenir cardinal.
« Quelle absurdité. »
Pensa-t-il, les yeux brûlants d'ambition.
Toc, toc.
« Archevêque, les invités que vous avez demandés sont arrivés. »
« Faites-les entrer. »
Alors que la porte s'ouvrait, deux hommes entrèrent et s'inclinèrent respectueusement.
« El Sia. Par votre grâce, nous sommes arrivés sains et saufs. »
« El Sia. Que la Déesse bénisse notre rencontre. »
L'archevêque répondit à leur salutation d'un signe de tête.
« El Sia. Je vous en prie, asseyez-vous tous les deux. »
Installé au bout d'un confortable canapé, il commença.
« J'ai appris que vous étiez arrivés à Sirin il y a deux jours, mais j'étais si occupé que je ne peux vous rencontrer que maintenant. »
« Ne vous en faites pas, Archevêque. Nous comprenons à quel point vous devez être occupé. Je suis Moira Main, mage de niveau 5 de la Tour Bleue. »
« Ravi de faire votre connaissance. Je suis Neil Brion, vice-président exécutif de NewTech Pharmaceuticals. »
La Tour Bleue était l'une des quatre Grandes Tours, et NewTech était une entreprise connue à travers tout le continent pour ses profits colossaux.
« Alors, où en est le projet commun de développement d'un remède contre la grippe de Cadena ? »
Moira sourit à la question de l'Archevêque.
« Les progrès sont constants. Comme vous le savez, la Tour Bleue possède une longue tradition dans la fabrication de potions, et NewTech est ici la première entreprise pharmaceutique, produisant tout, des médicaments contre le rhume et des analgésiques aux traitements contre les addictions. Il n'y a aucun médicament que nous ne puissions fabriquer, Archevêque. »
Le visage de l'Archevêque s'éclaira devant cette assurance pleine de confiance.
« Haha, entendre cela soulage mes inquiétudes. Alors, combien de temps avant que ce soit terminé ? »
« Nous n'en sommes qu'au stade des essais cliniques pour le moment. »
« Une fois cette phase passée, nous demanderons l'approbation officielle de l'Administration des denrées alimentaires et des médicaments de l'Empire. »
« Oh ! »
Voyant que les choses progressaient sans accroc, l'Archevêque joignit les mains en prière.
« El Sia. La Mère Déesse veille sur cet humble serviteur. »
« Cependant… »
Après une pause, Moira parla avec prudence, tout en observant son expression.
« Comme vous le savez, les essais cliniques ne sont pas un processus qui peut être bouclé du jour au lendemain. »
« Si nous nous précipitons juste pour respecter une date limite, le traitement pourrait s'avérer inefficace, voire dangereux. »
« En bref, quand pouvons-nous espérer une mise sur le marché ? »
« Nous terminerons dans les six mois, quoi qu'il arrive. »
« Six mois !? »
Le visage de l'archevêque se crispa de frustration et il éleva la voix.
« C'est impossible ! Je dois être sur le territoire de Vins dans quatre mois, selon les directives de l'Église ! Quoi qu'il en coûte, terminez-le et tenez-le prêt d'ici là ! »
« Mais ce calendrier… »
« Silence ! »
PAN !
Son poing s'abattit sur l'accoudoir du canapé luxueux, et le silence retomba sur la pièce.
Le silence fut rompu par un coup frappé à la porte.
« Archevêque, un autre mage est arrivé. »
« Tsk. Faites-les entrer. »
Se calmant, l'archevêque se tourna vers les deux hommes.
« Pourquoi ne m’as-tu pas dit qu’il y avait une autre personne ? »
« Pardon ? Il n’y en a pas. »
« Nous ne sommes que tous les deux. »
Alors, qui… ?
Alors que tous trois se tournaient vers la porte, une silhouette fit son apparition.
« Voyons voir… la salutation de l’Église, si je me souviens bien… El Sia, c’est ça ? »
Le nouveau venu possédait l'élégance d'un noble tout droit sorti d'un livre de contes, vêtu d'une robe blanche immaculée qui s'accordait parfaitement à l'Église d'El-Terra.
Il s'inclina avec politesse, sans en faire trop.
« Salutations. Je suis Oscar Crucian, mage de niveau 2 de la Tour Blanche et chef du département des potions. »
Il releva lentement la tête, ses yeux se plissant dans un sourire bienveillant.
« Je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle. »
« ...Une bonne nouvelle ? »
L'archevêque fronça les sourcils.
Cette phrase était couramment utilisée par les évangélistes de l'Église lorsqu'ils rendaient visite aux fidèles.
Mais cet homme n'était sûrement pas là pour prêcher devant l'archevêque lui-même.
« Je n'aime pas perdre mon temps. Quel est le but de votre visite ? »
Sa voix se fit tranchante, avertissant qu'il ne tolérerait aucune futilité.
Mais Oscar répondit avec calme.
« Je suis venu vous vendre un remède contre la grippe de Cadena. »
« Hm ? »
L'archevêque regarda les deux invités, visiblement surpris.
« Eh bien, quelle coïncidence. Nous étions justement en train d'en discuter. »
« Ah, c'est donc pour ça que vous m'avez laissé entrer sans hésiter. »
Oscar s'approcha nonchalamment du canapé et examina les deux autres.
« Je suis en retard ? Avez-vous déjà conclu un marché avec eux ? »
« Non, pas encore. »
L'archevêque secoua fermement la tête.
« Ils sont encore en train de déterminer la marche à suivre. »
« Quelle chance pour moi, alors. »
« Et qu'en est-il de la Tour Blanche ? »
Oscar, ayant compris ce que l'Archevêque voulait entendre, répondit avec assurance.
« La Tour Blanche est prête à conclure un accord immédiatement. »
« C'est un mensonge ! »
Moira, de la Tour Bleue, bondit sur ses pieds en criant.
« Tout le monde connaît la situation de la Tour Blanche. Quels fonds ou quelle expertise pourraient-ils bien avoir pour produire un remède ? »
« ...Hmm. »
Trouvant l'objection de Moira raisonnable, l'Archevêque hocha la tête.
« C'est une préoccupation tout à fait logique. Oscar... c'est bien ça ? »
« Crucian. Oscar Crucian. »
« C'est exact, Oscar Crucian. Avez-vous vraiment le remède ? »
Oscar sortit une petite boîte en bois de sa robe et la posa devant l'Archevêque.
« Un échantillon du remède contre la grippe de Cadena. »
« Oh ! »
L'archevêque ouvrit la boîte et examina la fiole avant d'hocher la tête, pensif.
« Hmm. Mais il n'y a aucun moyen de savoir si c'est authentique ou non... »
Il parut réfléchir un instant avant de prendre la parole.
« Si nous devions conclure un marché, pour quand et en quelle quantité pourriez-vous m'en fournir ? »
« Archevêque Baldwin ! »
Se sentant trahie, Moira éleva la voix, mais l'archevêque lui coupa la parole en criant.
« Comment osez-vous ! Vous n'êtes pas en position de l'ouvrir ! »
« Mais, ce n'est pas ce que je voulais dire... »
« N'est-ce pas vous qui n'étiez pas préparés pour cette transaction ? »
[Traductrice - Clara]
[Correcteur - Gun]
« Mais c’est uniquement parce que nous attendons l’approbation de l’Agence des produits alimentaires et médicamenteux... Ah ! »
Moira reporta son regard sur la fiole, une réalisation venant de l’atteindre.
« Hé, ce remède. A-t-il reçu l’approbation de l’Agence ? »
« Non. »
« Ha ! Je le savais. Archevêque, vous voyez, la Tour Blanche est dans la même galère que nous. »
« ...Hum. »
L’Archevêque reposa discrètement la fiole sur la table.
Peu importait l’urgence de la situation, il ne pouvait pas prendre le risque d’acheter un remède non approuvé et non testé.
Voyant cela, Moira continua de plaider sa cause.
« Archevêque, une fois que nous aurons obtenu l’approbation de l’Agence des produits alimentaires et médicamenteux, nous serons en mesure de fournir les quantités dont vous avez besoin grâce à nos usines réparties sur tout le continent. Il n’existe aucun autre endroit ici capable d’un processus de production plus rapide que le nôtre. »
« .... »
« Surtout, ce traitement a été créé par la Tour Blanche. Je vous garantis qu’un traitement développé grâce à la collaboration entre la prestigieuse Tour Bleue et NewTech, la plus grande entreprise pharmaceutique du continent, serait bien plus efficace. »
L'archevêque, après avoir hoché la tête une fois, tourna son regard vers Oscar.
« Qu'en penses-tu ? Si tu n'as rien de particulier à ajouter, j'aimerais avoir une discussion plus approfondie avec ces deux-là. »
« … Je reconnais que nous n'avons pas reçu l'approbation de la FDA et que nous accusons un retard dans la cadence de production. Cependant… »
Un léger sourire moqueur s'étira sur ses lèvres.
« N'est-il pas un peu ridicule de la part de la Tour Bleue de se vanter de sa longue histoire ? Surtout devant la Tour Blanche. »
« Quoi ? »
Le visage de Moira Main se figea.
Au même instant, une intention meurtrière, assez tranchante pour faire suffoquer un mage de niveau 2 ordinaire, lui picota la peau.
« Je te donne une chance de retirer tes paroles, en supposant qu'il ne s'agisse que d'une erreur stupide de la part d'un humble mage de niveau 2. »
« Eh bien, ce n'est une erreur que si j'ai tort… »
Oscar, nullement affecté par cette intention meurtrière, lui rendit son regard avec une expression sincèrement perplexe.
« Pourquoi ne réponds-tu pas directement ? Quelle a été la première tour de magie établie dans l'histoire de ce continent ? »
« … Tu essaies sérieusement de te vanter d'avoir cinq ans d'avance ? »
« Seulement cinq ans ? »
Oscar insista sur ces mots et haussa les épaules.
« Intéressant. Ces cinq années que tu qualifies de "seulement cinq ans"… »
Ce sont les années que chaque maître de la Tour Bleue a désespérément cherché à rattraper, quel qu'en soit le prix.
Et.
« Ce sont cinq années qui, peu importe le nombre de milliers ou de dizaines de milliers d'années qui s'écoulent, ne seront jamais comblées. »
« …. »
C'est ça, l'histoire.
Une fois inscrite, c'est une vérité immuable, une racine qu'on ne peut effacer.
« Et tu sembles ignorer notre traitement, mais as-tu oublié qu'il y a à peine vingt ans, la Tour Blanche détenait le monopole du marché des potions ? »
« Hmph, c'est un passé dont plus personne ne se souvient aujourd'hui. »
« Un passé dont personne ne se souvient… »
« … ! »
Moira frissonna instinctivement.
Elle ne savait même pas pourquoi.
Lorsque le regard de ce jeune mage s'était glacé, son corps avait réagi de lui-même.
« Dans ce cas, on n'a pas le choix. Je vais devoir vous rafraîchir la mémoire. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
« Je dis que nous allons reprendre le marché des potions que nous avions confié à la Tour Bleue pour un temps. »
« … Hé, ahah ! Ahahaha ! »
Moira rejeta la tête en arrière, les épaules secouées par un rire incontrôlable.
Après avoir ri pendant un long moment, elle essuya les larmes qui perlaient à ses yeux et reprit la parole.
« Je dois être bien pitoyable pour avoir écouté si sérieusement les divagations d'un petit singe qui ne sait pas faire la différence entre le ciel et la terre. »
Moira secoua la tête, exaspérée, et se tourna vers l'archevêque qui observait la scène en silence.
« Très bien. Votre Excellence, nous serons prêts d'ici quatre mois, alors procédons à la signature du contrat. »
« Pouvez-vous assumer la responsabilité de ces paroles ? »
« Oui. La Tour Bleue fera tout son possible pour obtenir l'approbation de la FDA impériale. Si j'échoue, je mettrai ma tête à prix. »
L'archevêque hocha lentement la tête en réponse à sa déclaration pleine d'assurance.
« Si vous êtes prête à aller jusque-là, je suppose que je n'ai plus aucune raison d'hésiter. »
C'était, en substance, la confirmation que les négociations avec Oscar avaient échoué.
L'archevêque retournait à son bureau pour chercher une plume afin de rédiger le contrat quand—
Bang !
Un prêtre fit irruption dans la pièce et cria :
« Votre Excellence ! »
« Quelle impolitesse ! Nous avons des invités ; pourquoi ce tumulte ? »
« Je vous demande pardon, mais un message vient de nous parvenir via le communicateur. »
« Un message ? »
L'archevêque observa avec curiosité l'appareil que le prêtre lui tendait.
« D'où peut bien provenir un message capable de provoquer un tel remue-ménage ? Serait-ce de Sa Sainteté le Pape… ? »
« Non, il vient de Lord Vins. »
« Lord Vins ? »
L'archevêque Baldwin laissait rarement paraître sa surprise, mais cette fois, il ne put se retenir.
Rien d'étonnant à cela : il n'avait même jamais rencontré Lord Vins auparavant.
« Je suppose que nous le saurons en écoutant. Donne-le-moi. »
Portant le communicateur à son oreille, il prit la parole.
« Ici El Sia. Je suis Baldwin, humble serviteur de la Mère Terre. »
[Ah ! El Sia ! Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude pour la grâce infinie de Votre Excellence.]
« …De la gratitude ? »
L’expression de l’archevêque devint perplexe.
Il n’avait rien fait qui mérite des remerciements, alors de quelle gratitude s’agissait-il ?
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]