Chapitre 72
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 71 : Département des livraisons (1)
« ...Par conséquent, ce juge président reconnaît qu’il y a eu des erreurs dans le précédent jugement et, pour les corriger, accorde par la présente une autorisation spéciale pour les interactions entre la tribu de l’Enclume Blanche et la Tour Blanche. De plus, considérant le fait que la Tour Blanche n’a pas été en mesure d’utiliser la technologie de la tribu de l’Enclume Blanche malgré leur contrat d’exclusivité au cours des 17 dernières années, la cour ordonne le renouvellement de leur contrat d’exclusivité pour 50 ans. Enfin, cette cour condamne le défendeur — moi-même — à deux heures de travaux d’intérêt général, concluant ainsi ce procès. »
« ? »
C’était le verdict rendu lors d’une session de tribunal qui avait commencé bien plus tard que les 30 minutes prévues.
Les quatre chefs qui l’entendirent restèrent totalement bouche bée.
« De quoi ont-ils bien pu discuter pendant la pause pour en arriver là… ? »
« Quel genre de promesse grandiose pourrait faire basculer un verdict à 180 degrés comme ça ? »
« ...Et pourtant, Sa Majesté, le défendeur, ne semble pas avoir subi beaucoup de dommages. »
Deux heures de travaux d’intérêt général.
C’était la punition que le roi Gordin s’était imposée à lui-même.
D’un autre côté, pour Hagor, le chef de la tribu de l’Enclume Blanche, c’était une nouvelle qui tomba comme la foudre dans un ciel serein.
« À partir d’aujourd’hui, encore 50 ans ? Un renouvellement de contrat ? »
Pour un nain, qui pouvait vivre des centaines d’années, 50 ans n’étaient en rien une courte période.
Pourtant, avant même qu’il puisse exprimer sa frustration, Gordin prit la parole en premier.
« C’est la conclusion à laquelle moi, en tant que juge président et roi de La Forge, suis parvenu après une délibération minutieuse. Chef Hagor, vous devez remplir fidèlement le contrat renouvelé avec la Tour Blanche. »
« ... »
Pour être honnête, la raison pour laquelle ils n’avaient pas été en mesure de remplir le contrat initial était entièrement due à la politique isolationniste de Sa Majesté.
Bien que des mots de protestation aient failli lui échapper, Hagor parvint à les réprimer avec une retenue surhumaine.
« ...Compris. »
« Alors, je déclare cette audience levée. Tout le monde, retournez à vos vies quotidiennes. »
« Que les bénédictions de la Flamme Primordiale soient avec vous. »
Frouch ! Crépitement.
Alors que les flammes de chaque chef de tribu s’éteignaient une à une, seules les flammes d’Oscar et de Gordin restèrent dans la salle d’audience.
Gordin, observant les flammes restantes, offrit un conseil.
« Fais attention. Le monde a beaucoup changé, et les démons commencent à s’agiter à nouveau. Il fut un temps où tu étais le dernier espoir de l’humanité, mais maintenant, tu t’es affaibli, n’est-ce pas ? »
« Ne t’inquiète pas. Je n’ai jamais été le dernier espoir de l’humanité, pour commencer. »
« ...Hah, hahaha ! »
Réalisant le sens caché de ces mots, Gordin rit de bon cœur.
« C’est vrai ? Oui, c’est ça. C’est l’Oscar dont je me souviens. »
Il lui fit ses adieux, impatient du jour où ils se reverraient.
Comme il l’avait dit, Oscar n’avait jamais été le dernier espoir de l’humanité.
« Adieu, première calamité des démons, et leur némésis éternelle. »
* * *
« Que s’est-il passé, bon sang ? »
Alors que les flammes s’éteignaient et qu’ils retrouvaient leurs formes physiques, Hagor demanda immédiatement une explication.
« ... »
Oscar fit pivoter son cou raide à quelques reprises avant de répondre.
« J’ai plaidé. »
« Plaidé ? »
« Oui, j’ai versé toute ma sincérité dans ma plaidoirie, et il semble que cela ait touché le cœur du roi Gordin. »
« Ça... ça ne lui ressemble pas. Il n’est pas du genre à se laisser influencer par des émotions personnelles. »
« Si ce n’est pas ça, comment un tel jugement aurait-il pu être rendu ? »
Hagor dut admettre ce point.
Finalement, il cessa de questionner Oscar.
« Hmm. Je suppose que je ne connaîtrai jamais les véritables intentions du roi à moins qu’il ne les partage lui-même. »
Avec un soupir de regret, Hagor changea de sujet.
« Très bien. Quoi qu’il en soit, avec l’autorisation d’interaction obtenue, comment penses-tu que nous devrions procéder pour la collaboration ? »
« Tout d’abord, puis-je demander combien de nains appartiennent actuellement à la tribu de l’Enclume Blanche ? »
« Trente-sept. »
Trente-sept.
Pour l’une des cinq tribus qui formaient le royaume, ce n’était pas un nombre particulièrement élevé.
« On n’y peut rien. Même si tu rassemblais tous les nains du continent, leur nombre ne dépasserait pas 500. »
Cela ne faisait que souligner l’importance de leur unité.
Chaque membre de leur race était précieux.
« Dans ce cas, la première étape devrait être de préparer le déménagement. »
« Déménagement ? Suggères-tu que nous nous installions à la Tour Blanche ? »
« Oui. Je pense que ce serait plus efficace. »
Actuellement, il y avait beaucoup d’étages vides dans la Tour Blanche.
Il était même possible de dédier un étage entier uniquement à la tribu de l’Enclume Blanche.
Oscar leva deux doigts.
« Si la tribu de l’Enclume Blanche réside dans la Tour Blanche, il y a deux avantages. »
« Hmm. L’un serait une meilleure efficacité au travail, en éliminant les temps de trajet inutiles. »
« Exactement. L’autre concerne votre sécurité. »
« Sécurité... ? Ah ! »
Rétablir les relations entre les nains et les humains attirerait inévitablement l’attention de ceux qui trouvaient cela déplaisant.
Certains groupes pourraient tenter de s’en mêler, en utilisant tous les moyens possibles.
« Maintenant que nous sommes une seule famille, la sécurité de la tribu de l’Enclume Blanche est la responsabilité de la Tour Blanche. »
« Hmph. Bien que notre tribu ne soit pas faible, tes mots sont rassurants. »
Après avoir réfléchi, Hagor hocha la tête.
« Très bien. Nous allons commencer les préparatifs pour le déménagement. »
« ...Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de consulter les autres nains ? »
Les décisions prises unilatéralement par un chef risquent parfois de créer des discordes internes.
À cela, Hagor eut un rire sec.
« Il n’y a pas besoin de ça. »
Il cria alors aux nains qui avaient écouté leur conversation depuis les ombres.
« Faites vos bagages ! Nous déménageons dans le monde des humains ! »
« Woohoo ! »
« À boire ! Buvons d’abord ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Comme s’ils attendaient ce moment précis, les nains commencèrent leurs préparatifs avec une vitesse impressionnante.
« Hah, il semble qu’ils étaient impatients de retourner à la surface ? »
« Dix-sept ans, ce n’est pas une courte période pour nous non plus. Naturellement, ils sont devenus agités et fatigués de leurs vies souterraines isolées. »
Malgré l’agitation, les nains ne semblaient pas avoir grand-chose à emballer.
« ...Est-ce là tout le bagage dont vous avez besoin ? »
« Bien sûr. Si nous avons besoin de quelque chose, nous le fabriquerons simplement. »
« En effet, avec notre savoir-faire, il n’y a rien que nous ne puissions créer. »
Cet état d’esprit de créer tout ce qui leur manquait était typiquement nain.
Ce qu’ils transportaient consistait uniquement en leurs marteaux, leurs outils et la flamme primordiale.
Après les avoir observés brièvement, Oscar hocha la tête.
« Bien. Mettons-nous en route. »
Vers la Tour Blanche.
* * *
Oscar, menant la tribu de l’Enclume Blanche vers la Tour Blanche, se tenait droit, les épaules larges et la démarche assurée.
Et pourquoi pas ? Il avait réussi à rouvrir les relations avec les nains après une pause de 20 ans.
Malheureusement, les expressions sur les visages des autres mages étaient loin d’être respectueuses.
« Oscar, qui sont ces gamins ? »
« As-tu amené les enfants du quartier ici pour une visite de la tour ? »
« Hé, les enfants, on ne court pas dans les couloirs, d’accord ? Écoutez attentivement votre guide, Oscar. »
« Ne touchez pas à tout juste parce que ça a l’air cool. »
« ...... »
À leurs yeux, les 37 nains ne ressemblaient pas à plus que des enfants en sortie scolaire.
À cela, l’expression d’Hagor devint visiblement maussade.
« Oscar, qui sont ces idiots ? »
« Ce sont... eh bien, les mages de la Tour Blanche. »
« Hmph. J’ai soudainement perdu toute motivation pour travailler. J’ai l’impression que je préférerais juste faire demi-tour. »
« S’il vous plaît, supportez cela encore un peu. J’enverrai bientôt un avis et une explication appropriés. »
Goren, qui avait écouté leur conversation, demanda prudemment :
« Sur le chemin, j’ai vu un grand marché. Peut-on y acheter de l’alcool ? »
« Ah, je préviendrai les boutiques à l’avance. Si traiter directement avec les humains semble gênant, nous pouvons vous procurer de l’alcool séparément. »
« Non, non ! Je veux l’acheter moi-même ! »
« Alors... alors nous allons enfin pouvoir acheter de l’alcool comme la tribu du Sable Rouge ? »
« Fini de faire semblant d’être pitoyable et de mendier en disant : "S’il vous plaît, c’est juste une commission pour mon père"... »
« Haha, pour la première fois, je me sens bien à l’idée de venir à la surface. »
Les visages des nains s’illuminèrent d’excitation comme s’ils étaient vraiment en voyage scolaire.
À ce moment-là, une vive dispute se fit entendre non loin de là.
« Combien de temps devons-nous rester les seuls à travailler jusqu’à l’épuisement ? »
« Soupir, combien de fois dois-je le dire ? Vous n’êtes pas les seuls à souffrir ! Nous travaillons dur aussi ! »
« Dur ? Tu penses que préparer quelques potions, c’est dur ? Nous portons de lourdes charges à travers la ville toute la journée ! »
« ...Viens-tu de qualifier cela de "quelques potions" ? À qui penses-tu devoir remercier pour tes augmentations de salaire ? »
Observant la dispute, Hagor attrapa sa ceinture et la secoua en demandant :
« Oscar, qui sont ces imbéciles qui se battent à l’entrée de la tour en plein jour ? »
« Hm. Ce sont les mages du Département des potions et du Département des livraisons. »
Il n’était pas difficile de comprendre pourquoi ils se disputaient d’après leur conversation.
« Il semble que le Département des livraisons, qui travaille davantage à l’extérieur de la tour, estime que sa charge de travail est plus lourde et s’en plaint. »
« Donc, c’est essentiellement un conflit entre cols bleus et cols blancs. »
« ...Les nains connaissent ce genre de choses ? »
« Bien sûr. Mais n’est-ce pas quelque chose qui pourrait être résolu en faisant tourner le personnel entre les départements périodiquement ? »
« Eh bien... préparer des potions n’est pas exactement une tâche simple. »
Les membres actuels du Département des potions étaient les mêmes qui avaient aidé Oscar à créer le vaccin pour la grippe de Cadena.
Depuis, ils travaillaient sans arrêt à préparer des potions, au point d’être devenus des experts dans cette tâche.
« Si nous les affectons aux livraisons pour des raisons d’équité, cela perturbera immédiatement la production de potions. »
Même si la recette était partagée, préparer des potions exigeait du savoir-faire et de l’expérience.
Oscar posa son menton sur sa main, plongé dans ses pensées.
« Mais à long terme, les plaintes du Département des livraisons sont valables. »
Les mages livreurs n’étaient pas incompétents ou de bas niveau ; ils avaient simplement manqué de chance. Ils n’avaient pas été sélectionnés pour rejoindre l’équipe des potions quand Oscar recrutait initialement des mages pour la production du vaccin, ils étaient donc restés coincés avec le travail de livraison.
« ...Je suis un étranger, mais cela ne semble pas être une bonne situation. »
« Je le pense aussi. »
La Tour Blanche venait tout juste de commencer à générer des revenus et à ressembler à une véritable tour magique.
Elle n’avait pas encore retrouvé le statut qu’elle détenait autrefois parmi les Quatre Grandes Tours.
En d’autres termes, il y avait encore un long chemin à parcourir.
« Les conflits de factions comme celui-ci sont un mauvais signe. »
Surtout lorsque des différends entre des départements comme les équipes des potions et des livraisons persistaient, ils pouvaient finir par former des factions.
Pour une organisation en plein essor comme la Tour Blanche, de telles divisions pouvaient paralyser la croissance.
Les lèvres d’Oscar se courbèrent en un sourire tordu.
« Si cela arrive un jour, je ne resterai pas les bras croisés. »
La Tour Blanche n’avait atteint ce point que grâce à ses efforts inlassables au cours des derniers mois.
Il ne la laisserait pas stagner ou régresser à cause d’un factionnalisme mesquin.
« Il semble que nous devions régler ce problème en premier. »
« Mm. Fais de ton mieux. »
« Pourquoi parles-tu comme si cela ne te concernait pas ? »
Oscar sourit à Hagor.
« Désolé de vous imposer cela dès votre arrivée, mais mettons-nous au travail tout de suite. »
« Quoi ? Je pensais qu’on allait boire un coup d’abord... »
« La situation est urgente, n’est-ce pas ? Une fois que nous aurons fini, je m’assurerai que vous puissiez boire jusqu’à plus soif. »
Hagor trembla involontairement.
Pour une raison quelconque, les souvenirs d’avoir été exploité jusqu’à la moelle par Oscar Sage lui revinrent en mémoire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w