Chapitre 71
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 70 : La tribu de l'Enclume Blanche (4)
« …… »
Le roi Gordin crut un instant avoir mal entendu.
Un mot venait de franchir les lèvres de ce jeune humain — au regard vif et aux yeux bleus — qu'il lui était impossible d'ignorer.
« Sergent Gordin ? »
Avant même qu'il ne puisse se demander comment son interlocuteur connaissait ce titre, des souvenirs vivaces de cette époque inondèrent son esprit.
Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas entendu ces mots.
« Oui, c'est bien ça. »
Avant d'être appelé « Votre Majesté le Roi », il avait été connu comme prince, ou même comme sergent.
On dit que le temps embellit les souvenirs, et ceux des combats menés aux côtés du grand héros, Oscar Sage, refirent surface avec une clarté saisissante.
Gordin, un instant plongé dans la nostalgie, reprit rapidement ses esprits et demanda :
« Comment un jeune humain peut-il connaître ce titre ? »
« Qu'en pensez-vous ? »
« Hmm. Si la Tour Blanche a conservé des archives de guerre, vous pourriez les avoir lues, ou peut-être est-ce lié à… hmm ? »
Alors que Gordin répondait sérieusement, il réalisa avec retard que le ton de son interlocuteur avait changé.
En le remarquant, son expression s'assombrit immédiatement.
« Quelle insolence… c'est d'une audace folle. As-tu oublié qui se tient devant toi ? »
« Oublié ? Non. Je ne pourrais pas, même si je le voulais. Comment le pourrais-je ? »
Oscar laissa échapper un léger rire en haussant les épaules.
« Sais-tu combien de temps j'ai investi pour faire de toi un commandant compétent ? »
« …… Quelles absurdités racontes-tu là ? »
« Ne le sais-tu vraiment pas, ou fais-tu semblant de l'ignorer ? »
Vroum !
La magie d'Oscar envahit la salle d'audience.
C'était une énergie douce et chaleureuse qui, par sa simple présence, éveillait la nostalgie.
En reconnaissant cette magie douloureusement familière, le regard de Gordin se glaça — d'une manière insondable.
« …… Es-tu un pion des tribus démoniaques ? Non, inutile de poser ce genre de question. »
Il le découvrirait par lui-même.
Se levant de son siège, il agrippa fermement son marteau.
Il avait rencontré d'innombrables démons se faisant passer pour son supérieur et bienfaiteur.
La raison de ces usurpations était simple.
« Parce que c'est efficace. »
C'était la première fois depuis la fin de la guerre, mais durant le conflit, il y avait eu d'innombrables rencontres de ce genre.
Le simple fait d'imiter le visage et la magie d'Oscar permettait d'obtenir des avantages considérables.
« Et donc, nous avions établi une règle entre nous. »
L'atmosphère de la salle devint oppressante, l'air alourdi par la fureur et l'intention meurtrière de Gordin.
« Si jamais je ne suis pas sûr que la personne devant moi est vraiment Oscar Sage… »
« Montre d'abord de l'hostilité. »
Si la personne était réellement le vrai Oscar Sage, elle prouverait son identité avec un mot de passe.
« Commençons par te mettre à genoux ! »
Gordin bondit en avant, visant à frapper le personnage devant lui en plein crâne avec son marteau.
Mais alors qu'il s'exécutait, Oscar remua les lèvres avec une expression déterminée.
« Si je devais m'agenouiller ici… »
Le marteau de Gordin se figea à quelques centimètres au-dessus de la tête d'Oscar, tremblant légèrement.
Fixant l'humain devant lui, Gordin parla d'une voix tremblante.
« …… Même si mon cœur était percé par des milliers de lances et d'épées ? »
Oscar sourit chaleureusement et répondit sur un ton joueur :
« Tu devrais quand même lever les yeux vers moi. »
C'était un mot de passe créé uniquement pour taquiner Gordin sur sa taille de nain.
Chaque fois qu'ils échangeaient ce mot de passe, Gordin s'emportait dans une indignation enflammée, insistant sur le fait que, bien qu'il soit petit, il serait toujours plus grand que quelqu'un agenouillé devant lui.
« Et chaque fois que je suggérais de mesurer, il trouvait toujours une excuse pour éviter ça. »
Cette fois, cependant, Gordin ne se mit pas en colère.
Au lieu de cela, il retira lentement son marteau et regarda Oscar avec une expression hébétée.
« …… Est-ce que je rêve ? »
« Pourquoi ? As-tu fait un vœu à une étoile pour que j'apparaisse dans tes rêves ? »
« Eh bien, vu à quel point j'ai envie de te fermer le clapet… il semble que ce soit vraiment toi. »
« Assieds-toi. »
Dans un léger souffle, Oscar se dirigea vers un siège et fit un geste.
« Nous avons beaucoup à nous dire. »
* * *
Lorsqu'Oscar s'était réveillé dans son corps actuel, plus petit, il avait fait face à un dilemme important.
« Dois-je révéler mon identité à quelqu'un ? Et si oui, à qui ? »
C'était une question qu'il ne parvenait pas à résoudre, peu importe le nombre de fois où il y réfléchissait.
Même pour ceux qu'il pensait bien connaître, les critères restaient stricts.
« Par exemple, je ne me suis pas révélé à Maxim non plus. »
Bien qu'il n'ait pas encore rencontré ses disciples ou l'empereur, il doutait de révéler facilement son identité à ces derniers également.
On peut voir dix brasses sous l'eau, mais pas une seule dans le cœur d'autrui.
« Trop de temps a passé. »
Vingt ans — une période largement suffisante pour altérer le caractère et les valeurs d'une personne.
Ainsi, Oscar prit une décision.
« Très bien. Si je dois révéler mon identité à quelqu'un… »
Au mieux, il n'y avait que deux personnes qu'il envisagerait.
L'une était Edna Sol Laplace, et l'autre était Gordin.
« Waouh, tu me faisais confiance à ce point ? »
Gordin semblait sincèrement ému, mais Oscar doucha son enthousiasme avec froideur.
« De quoi parles-tu ? Ne te flatte pas. Je ne te faisais pas confiance, je faisais confiance à la Flamme Primordiale. »
Les nains vénéraient et adoraient la Flamme Primordiale.
Et pour une bonne raison : c'était la flamme qui les avait créés et envoyés dans ce monde.
« La flamme qui purifie tout le mal dans le monde. »
La raison pour laquelle les nains conservaient éternellement l'apparence d'enfants était liée à cela.
La Flamme Primordiale méprisait ceux qui perdaient leur innocence.
« Pas qu'il y ait une quelconque raison pour que leur apparence extérieure doive correspondre… »
Mais que pouvait-on faire si leur créateur l'avait voulu ainsi ?
Pour cette raison, il n'existait pas de « mauvais nain ».
Ce n'était pas juste une métaphore ; c'était une impossibilité littérale.
« Si un nain s'alliait un jour au mal ou devenait corrompu, il brûlerait sur place. »
Pas étonnant qu'il existe un dicton : « Vous pourriez ne pas faire confiance à vos parents ou à vos enfants, mais vous pouvez toujours faire confiance à un nain. »
« Mais je n'aurais jamais imaginé me faire avoir par des nains dans une arnaque au contrat. »
« U-une arnaque au contrat ? C'est absurde ! »
Gordin tressaillit et se défendit précipitamment.
« Je n'étais pas au courant du contrat exclusif entre vous tous, mais même si je l'avais été, cela n'aurait pas changé ma décision. »
« Parce que protéger les nains est la priorité absolue du roi ? »
« Exactement. C'est ce que la Flamme Primordiale désire également. Après tout, ce sont les humains qui étaient en tort en premier, n'est-ce pas ? »
C'est vrai.
Euh-hum.
S'éclaircissant la gorge, Gordin changea rapidement de sujet.
« Il y a beaucoup de choses que je veux demander, mais d'abord… comment es-tu revenu à la vie exactement ? »
« Je ne sais pas. »
Répondit Oscar de manière irresponsable.
« Me regarder comme ça ne changera rien. Je ne sais vraiment pas. D'ailleurs, ce n'est pas tant que je suis revenu à la vie ; il est plus exact de dire que j'ai été possédé. »
« Possédé, dis-tu… Quelqu'un a dû interférer avec ton âme. »
« Probablement. Quand j'ai ouvert les yeux, vingt ans avaient passé. Tu es quelque peu au courant de l'état actuel de la Tour Blanche, n'est-ce pas ? »
« J'ai entendu dire que tous les disciples étaient partis, sauf un. Et que son prestige n'est plus ce qu'il était. »
« C'est vrai. J'étais occupé à régler les problèmes juste après mon réveil. Je pense que je commence à peine à remettre les choses en ordre, et maintenant, je commence à aller de l'avant. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Il tourna son regard vers Gordin.
« J'ai rencontré le Baron Cauchemar récemment. »
« Quoi !? »
Les yeux de Gordin s'écarquillèrent de choc.
« E-es-tu sérieux ? »
« Bien sûr. Mais… les informations à son sujet étaient strictement contrôlées. Cela m'a rendu encore plus curieux. »
Les yeux d'Oscar s'assombrirent.
« Dis-moi ce que les démons ont fait au cours des vingt dernières années. »
Les informations à leur sujet étaient introuvables dans les journaux ou les livres, comme s'ils avaient été effacés de l'histoire, tout comme les dragons.
En entendant cela, Gordin hocha gravement la tête.
« C'est vrai. La famille impériale contrôle les informations. Les démons sont un sujet très sensible pour l'humanité. Il est crucial de créer une atmosphère où les gens oublient leur existence le plus rapidement possible. »
« Qu'en est-il des informations que tu possèdes ? »
« … Les plus récentes que j'ai datent d'il y a quatre ans, lorsqu'ils ont rencontré l'Armée Impériale près des Montagnes Rouges. »
Il y a quatre ans.
Murmura Oscar avec une lueur dans les yeux.
« Ça ne s'est pas bien terminé, n'est-ce pas ? »
« Non, étonnamment, ils ont juste observé l'Armée Impériale à distance, puis ils se sont retirés. »
« … Quoi ? »
Les démons, qui aimaient se battre et méprisaient les humains, ont évité une bataille ?
La voix de Gordin devint plus grave en lisant la réaction d'Oscar.
« C'est pour cela que l'inquiétude grandit. La famille impériale suggère même de réformer l'Alliance Mondiale en utilisant cet incident comme prétexte. »
L'Alliance Mondiale incluait non seulement les humains, mais aussi les nains, les elfes et les fées.
D'après ses recherches passées, Oscar savait qu'elle avait été dissoute après la guerre.
« C'est vraiment troublant. Leur comportement est différent de celui des démons que nous connaissions. »
« Ils ont commencé à changer. On pourrait même appeler cela une évolution. Ce qui est important, c'est que de tels changements radicaux ont généralement… »
« Une raison. »
La raison la plus courante ?
Un changement de direction.
« Comme tu l'as probablement deviné, il est possible qu'ils aient un second chef maintenant. »
« … Un second chef. »
Le premier chef qui avait unifié les démons était le pire genre d'ennemi.
Non seulement il était compétent et fort, mais aussi rusé et impitoyable.
« Si c'est le cas, la renaissance de la Nuit de la Magie pourrait être liée à cela. »
Si les démons se soulevaient vraiment à nouveau, l'Empire ressentirait également le besoin de réorganiser ses forces.
Fronçant profondément les sourcils, Oscar parla.
« As-tu déjà entendu parler d'un groupe appelé les Doigts Noirs ? »
« Tu veux dire ces adorateurs de démons ? »
« Oui. Méfie-toi d'eux. Si les démons ont vraiment changé, le plus grand changement sera leur approche. »
Lors de la guerre précédente, ils se fiaient à leur puissance et affrontaient l'humanité de front.
Ils avaient tout perdu, y compris leur chef, dans une défaite dévastatrice.
« Ils ont dû réaliser que peu importe votre force, vous devez agir avec plus de prudence. »
« … C'est une pensée terrifiante. »
Comprenant l'implication, Gordin déglutit difficilement.
L'idée que les démons puissent utiliser les Doigts Noirs pour agir en secret était glaçante.
« Si c'est vrai, l'humanité, ramollie par vingt ans de paix, pourrait ne pas être prête à y faire face. »
« C'est l'avenir que nous avons tant attendu, mais c'est tout de même préoccupant. »
« … Que vas-tu faire ? »
« Que puis-je faire d'autre ? Commencer par ce que je peux faire maintenant. »
Renforcer la Tour Blanche.
Se préparer pour le jour où les démons se soulèveront à nouveau et lanceront une autre guerre.
« En parlant de ça, j'ai besoin de ton aide. »
« Tu veux dire… le Clan de l'Enclume Blanche ? »
« C'est ça. Je veux emprunter la force des nains pour restaurer et renforcer la Tour Blanche rapidement. »
« Hm. »
Après quelques hésitations, Gordin hocha la tête à contrecœur.
« Personnellement, je n'aime pas traiter avec les humains, mais si c'est toi, je ferai une exception. »
« Merci. »
« Entre nous, pas besoin de remerciements. »
« C'est vrai, d'autant plus que j'ai aidé à élever le prince protégé de La Forge pour faire de toi l'homme que tu es aujourd'hui. »
« … Tais-toi. »
Le visage de Gordin devint rouge écarlate, et il se leva avant que d'autres histoires embarrassantes ne soient évoquées.
« Le Royaume des Nains maximisera également ses activités extérieures pour recueillir des informations sur les démons et les Doigts Noirs. »
« Je compte sur toi. »
« Alors je vais convoquer les chefs de clan maintenant. »
« Oh, juste pour être clair… »
« Cette conversation restera enterrée, même dans ma tombe. »
C'est exactement ce qu'Oscar attendait.
Il sourit doucement à son vieux camarade, qui était désormais devenu le dirigeant d'une nation.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w