Chapitre 67
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 66 : La cité des rêveurs (6)
Oscar observa les regards absents braqués sur lui, plongé dans ses pensées.
« Maintenant que j'y pense, le majordome au manoir Vince avait bien dit qu'aucun magasin ne serait ouvert à Noël. »
Pourtant, dans cette rue onirique, certaines boutiques fonctionnaient comme si de rien n'était.
Ce restaurant chic en faisait partie.
« Ce qui signifie... que les gens qui travaillent dans ces établissements ouverts sont tous… »
C'étaient tous des entités déformées créées par le Baron des Cauchemars, tout comme les parents de Veronica.
Au moment où il réalisa cela, un serveur se glissa silencieusement derrière lui et abattit une bouteille de vin.
『Balle de vent』
Sans même se retourner, il tira une balle qui transperça net la tête du serveur.
Sssshhh.
Alors que le serveur mort se dissolvait en fumée noire, les clients qui avaient assisté à la scène murmurèrent, choqués.
« Quelqu'un... quelqu'un vient de mourir… ? »
« Un meurtre, c'est un meurtre ! »
« Fuyez ! »
Ne réalisant pas que le serveur n'était pas humain, les clients hurlèrent de terreur et s'enfuirent à l'extérieur.
« En fait, ça m'arrange plutôt. »
Avec le départ des clients, il n'y aurait aucune interruption pendant le combat.
Il jeta un coup d'œil à Veronica et parla.
« Tu vois maintenant, n'est-ce pas ? Ce ne sont pas des humains. »
« ... »
Elle était trop abasourdie pour répondre.
« Hé, toi... »
Oscar s'apprêtait à ajouter quelque chose quand des ennemis commencèrent à affluer de toutes parts.
« Tch. »
Des dizaines de silhouettes armées de couteaux à steak, de violoncelles et de poêles à frire se ruèrent sur lui en masse.
Sautant sur une table pour les esquiver, il commença à leur tirer dans la tête un par un tout en fuyant.
« Une trentaine ? S'il n'y en a que ça, je peux m'en occuper seul… »
Alors qu'il s'autorisait un moment d'optimisme —
Crash !
Les portes avant et arrière du restaurant volèrent en éclats tandis qu'une nouvelle vague d'ennemis au regard vide déferlait.
« Bon sang. Combien sont-ils ? »
Ils étaient si nombreux que la fin de leur cortège était invisible.
Il semblait que toutes les entités corrompues du quartier commerçant s'étaient rassemblées ici.
« Ça risque d'être un peu trop pour moi tout seul. »
Le nombre était écrasant, mais les limites spatiales du bâtiment étaient le vrai problème.
『Explosion d'air』
Oscar lança un sort de zone depuis le deuxième étage, repoussant les ennemis qui grimpaient l'escalier.
Il cria à pleine voix :
« Veronica ! Reprends-toi ! »
« ... »
Malgré ses appels répétés, elle restait figée, submergée par la confusion.
« Que se passe-t-il ? »
Les pupilles de Veronica tremblaient en observant le chaos de la bataille.
« Sommes-nous vraiment dans un rêve ? Et mes parents… ce sont de fausses entités ? »
Secouant la tête comme pour nier l'idée, son esprit tourbillonnait avec les souvenirs des moments heureux passés avec ses parents.
« Alors… tous ces souvenirs, ce sont des mensonges fabriqués par ce Baron des Cauchemars ? »
Ses yeux vacillèrent.
La peur s'insinua en elle.
Si c'était vrai, alors qui était-elle, debout ici maintenant ?
D'une fille apparemment ordinaire avec une famille pauvre mais aimante —
À une fille sans aucune famille du tout.
« Veronica. »
Sa mère et son père s'approchèrent d'elle, parlant doucement.
« Partons d'ici tant que nous le pouvons. »
« C'est trop dangereux ici. Rentrons à la maison et attendons que les choses se calment. »
« ...À la maison ? »
À ce mot, une image familière traversa son esprit.
Un cottage pittoresque au sommet d'une colline surplombant une prairie verte parsemée de délicates fleurs blanches.
Elle se souvint d'y étendre le linge avec sa mère, tandis que son père coupait du bois à proximité.
Même au milieu du travail difficile, ils se souriaient toujours.
Pour des raisons qu'elle ne pouvait expliquer, des larmes coulèrent sur ses joues alors que le souvenir refaisait surface.
« Allons-y. Vite maintenant. »
Sa mère, l'air effrayé, saisit doucement son bras et essaya de l'entraîner.
Mais les pieds de Veronica ne bougèrent pas.
« Veronica ? »
Entendant son nom, elle demanda calmement :
« Les fleurs blanches qui poussent devant notre maison. Comment s'appellent-elles ? »
« Des fleurs ? Eh bien, ce sont juste… des fleurs. »
« Des jonquilles. Et si ma mémoire est bonne, c'est maman qui m'a dit leur nom. »
« J'ai eu des trous de mémoire récemment ; je suis désolée. Mais parlons-en après être sorties d'ici, d'accord ? »
« Oui, Veronica, écoute ta mère. On ne sait pas quand on pourrait être prises dans les combats… »
« Maman. Papa. »
Elle se tourna lentement, regardant directement les deux.
« Quels sont vos noms ? »
« ... »
« ... »
Il n'y eut aucune réponse.
Leurs visages se figèrent maladroitement, comme s'ils dysfonctionnaient, avant qu'ils ne poussent un long soupir.
« Quel genre de question est-ce ? Tu ne crois pas sérieusement ce que ce garçon a dit, n'est-ce pas ? Je suis ta mère. »
« Veronica, peu importe ce que disent les autres, je suis ton père. Nous sommes une famille. C'est tout ce qui compte. »
« ... »
Veronica jeta un coup d'œil vers Oscar.
Sur le palier du deuxième étage, il retenait désespérément plus d'une centaine d'ennemis.
Les entités corrompues utilisaient désormais leurs propres corps pour former des échelles et grimper.
« Bon sang… ! »
Acculé, Oscar luttait.
Un chef attrapa sa cheville tandis qu'un boulanger d'une boutique voisine s'agrippait à sa manche.
Pourtant, même alors, il n'abandonnait pas, se battant pour repousser les vagues incessantes.
« ... »
Pour une raison quelconque, la scène lui rappela le moment où elle s'était effondrée pathétiquement à la centrale électrique.
Elle se souvint de la façon dont il lui avait tapoté la tête, l'assurant que tout irait bien.
Veronica parla soudainement.
« …Caresse mes cheveux. »
« Quoi ? Maintenant ? Dans cette situation, tu me demandes de… »
« Fais-le. Vite ! »
Sa mère tendit la main avec hésitation et caressa ses cheveux.
Sentant le contact un instant, Veronica eut un rire amer.
« …Quelle blague. Les gens disent toujours que le toucher d'une mère est ce qu'il y a de mieux, mais c'est n'importe quoi. »
Après tout, le contact le plus chaleureux qu'elle ait jamais ressenti était celui qu'Oscar lui avait offert.
Veronica murmura doucement :
« Désolée, mais je ne pense pas pouvoir venir avec vous. »
« Veronica ! Nous pouvons te rendre heureuse si tu viens avec nous ! »
« Ne sommes-nous pas la famille dont tu as toujours rêvé ? Si tu viens avec nous, tu pourras vivre sans soucis, en paix. »
« …Peut-être. »
Même si c'était un rêve et qu'ils étaient de fausses entités,
elle ne pouvait nier qu'elle avait ressenti un bonheur fugace ici.
Mais partir avec eux n'était pas une option.
« Je m'appelle Veronica Fricks. Mage de la Tour Blanche. »
Son regard se déplaça vers un coin de la pièce.
Vers cet idiot, acculé et submergé dans le coin de la boutique, qui lui avait enseigné cette leçon :
« …Une mage de la Tour Blanche n'abandonne jamais ses camarades. »
Surtout pas pour quelque chose d'aussi éphémère qu'une illusion.
Crépitement ! Étincelles !
Un mana tranchant crépita autour d'elle comme de l'électricité.
« Attends. »
« Veronica… ! »
Ignorant les voix paniquées des deux devant elle, elle leur fit doucement ses adieux.
« …Adieu. »
『Pression du vent』
Boum !
L'air comprimé écrasa les deux, les dissolvant en fumée noire.
Veronica laissa échapper un sourire amer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
* * *
« Argh ! »
Il n'y avait plus nulle part où battre en retraite.
Acculé au bord, Oscar se mordit la lèvre en voyant les ennemis se rapprocher.
Même maintenant, il réduisait leurs rangs, mais ils étaient bien trop nombreux.
Peu importe combien il en tuait, leurs rangs ne semblaient pas s'éclaircir.
Arts martiaux à la Oscar, Technique secrète, Chapitre 1 :
Son de vague.
BOOOOM !
Des dizaines d'êtres tordus explosèrent tous en même temps, se dispersant en fumée.
D'ordinaire, lorsqu'un allié est horriblement tué à vos côtés, la peur est la réaction naturelle.
Mais ces êtres tordus ne cillèrent même pas, comblant les vides sans hésitation.
« Ah, bon sang. »
Dans un moment d'inattention, il perdit de vue celui qui maniait un couteau à steak.
Alors qu'Oscar écarquillait les yeux devant la poêle à frire descendant vers sa tête —
Krrrrunch !
Une rafale de vent comprimé s'abattit, écrasant littéralement les êtres tordus au sol.
Fwoooosh.
Alors que l'épaisse fumée noire qui remplissait la vue commençait à se dissiper, un visage bien trop familier brisa maladroitement le silence.
« Euh… la grande sœur est là. Tu attendais, n'est-ce pas ? »
« ...Ne t'appelle pas ma sœur. »
Quel genre de sœur causerait autant de chaos ?
Alors qu'Oscar croisait son regard penaud avec des yeux mi-clos, elle évita son regard et lui donna une tape dans le dos.
« Hé, je suis arrivée, non ? Et puis, je suis arrivée avant que quoi que ce soit de vraiment grave n'arrive. »
« Avant que quoi que ce soit de grave n'arrive ? Regarde-moi ! J'ai des éraflures ici, des coupures là, et des brûlures par là. »
« ...Eh bien, n'est-ce pas une chance que je sois arrivée avant que tu ne meures ? »
Quelle femme absolument égoïste.
L'expression exaspérée d'Oscar se mua en un rire sec.
« Ha, tu es vraiment un sacré numéro. »
« Ah, zut, désolée, d'accord ? Mais sérieusement, là tout de suite… »
Elle fixa son regard sur les êtres entourant les deux.
« Se débarrasser de ces choses est la priorité. »
« Impossible de dire le contraire. »
Whoosh ! Whoosh !
Avec des mouvements agiles, Veronica manipula les fils tissés entre ses mains.
C'étaient des fils magiques, conjurés à partir de mana.
« Pourquoi s'embêter à les éliminer un par un ? »
« Quoi ? »
« Balayons-les tous d'un coup ! »
Ssssshhh !
Les fils magiques jaillirent de ses doigts, tranchant le plafond du restaurant.
« C'est ridicule… »
Oscar ne put s'empêcher de grommeler, même alors qu'il projetait les énormes morceaux de débris qui tombaient sur les ennemis.
CRASH ! BOOM !
Les êtres tordus écrasés sous les décombres se désintégrèrent en nuages de fumée.
« Tu vois ? C'est satisfaisant, non ? »
« …Ouais, peut-être un peu. »
« Reprends ton souffle. Je m'occupe du reste. »
Whoosh !
Elle fit tournoyer un morceau de débris attaché à ses fils magiques comme une fronde.
À chaque balancement, des groupes d'êtres tordus s'évaporaient en fumée.
« Repéré Veronica et Oscar au marché ! On se joint à vous ! »
Des mages seniors de la Tour Blanche descendirent par le trou béant dans le plafond.
Oscar ressentit enfin une vague de soulagement en poussant un petit soupir.
Fwoooosh.
Le dernier être tordu se dissipa en fumée.
« Que se passe-t-il maintenant ? »
Un mage senior s'approcha, posant la question.
Oscar expliqua tout ce qu'il savait.
« À ma connaissance, une fois que nous éliminons tous les êtres tordus, nous nous réveillons automatiquement du rêve. »
« Vraiment ? Alors pourquoi sommes-nous toujours… ? »
« Ah, ça commence. »
Le regard d'Oscar balaya les environs alors qu'il murmurait.
Comme il l'avait dit, le mage senior qui se tenait à proximité disparut.
Comme s'il n'avait jamais été là.
« Qu'est-ce que… c'est anti-cli… »
Avant que Veronica ne puisse terminer sa phrase, elle disparut aussi.
Le mage senior poussa un soupir de soulagement.
« Donc c'est fini. On a juste à attendre, hein ? On se voit dehors. »
« Ouais, on se voit dans la réalité. »
Bientôt, le mage senior disparut également.
Maintenant seul dans la rue soudainement silencieuse, Oscar projeta instinctivement son mana.
« …Ils sont tous partis. »
Ne détectant aucun signal de vie humaine dans sa recherche, il se sentit rassuré — jusqu'à ce qu'il l'entende.
Clink ! Clatter !
Des éclats, comme du verre brisé, commencèrent à pleuvoir du ciel.
Surpris, il leva les yeux pour voir le monde lui-même s'effondrer, comme du vieux papier peint qu'on arrache.
« … »
Il avait fait d'innombrables rêves, mais assister à l'effondrement du monde onirique était une première.
« Est-ce parce que cet espace onirique abritait des dizaines de milliers de personnes ? »
Alors que la question se formait dans son esprit, il le sentit — un regard venant d'au-delà du ciel qui s'effondrait.
« … »
C'était un regard imprégné de malice et de mépris pour l'humanité.
Mais il portait aussi une curiosité aiguë, presque obsessionnelle, dirigée vers lui.
Le visage d'Oscar se durcit.
Il avait déjà vu de tels yeux, sur un seigneur démon.
« Le Baron des Cauchemars. »
Alors que le Baron des Cauchemars le regardait, il lui rendit son regard.
Et puis, la voix profonde du démon résonna dans ses oreilles.
— Comme c'est amusant.
Comme si le Baron trouvait tout cela insupportablement divertissant, un rire grave gronda dans l'air, et le monde se brisa complètement.
— Nous nous reverrons, mage.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w