Chapitre 57
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 56 : Camp d'entraînement (1)
« Entrez. »
À l'invitation du Maître adjoint de la Tour, l'homme qui pénétra dans la pièce se tint droit, dans une posture rigide.
Il était exceptionnellement grand.
Il semblait approcher la quarantaine, mais il était probablement plus âgé que cela.
La profondeur de son mana en était la preuve suffisante.
« Un mage de 6e niveau de la Tour Rouge. »
La raison de sa présence ici était facile à deviner.
« Ils ont dit que les tours magiques avaient envoyé des mages de 6e niveau pour éliminer les Chasseurs de mages. »
C'était probablement lié à cela.
Le Maître adjoint de la Tour l'accueillit avec un sourire doux.
« Bienvenue. Je suis Hamel Grimwiz, Maître adjoint de la Tour Blanche. »
« Merci d'avoir répondu à cette demande soudaine. Je suis Karim Fernian, mage de 6e niveau de la Tour Rouge. »
Il s'inclina poliment, mais sans servilité, jetant un bref coup d'œil aux deux personnes assises à proximité.
Son expression trahit brièvement une curiosité quant à leur présence, mais en remarquant leurs visages juvéniles, il perdit tout intérêt et détourna le regard.
« Il semble que vous aviez déjà des engagements. »
« Oui, j'étais en plein milieu d'un rapport urgent. Mais comme cette affaire vous concerne également, je vous en prie, asseyez-vous. »
Karim, légèrement surpris par cette implication, s'assit et demanda :
« Cela a-t-il un rapport avec les Chasseurs de mages ? »
« C'est exact. Puisque vous êtes venu à la Tour Blanche pour partager des informations sur les Chasseurs de mages, je me dois de remplir cet objectif. »
Le Maître adjoint de la Tour annonça la nouvelle de manière concise.
« Les Chasseurs de mages sont morts. »
« … ! »
Les yeux de Karim s'écarquillèrent légèrement face à cette nouvelle inattendue.
« Vous voulez dire qu'ils ont déjà été éliminés ? »
« Oui. »
« Qui a réussi à faire ça ? Était-ce la Tour Jaune ? »
« La Tour Blanche. »
Le Maître adjoint de la Tour sourit et poursuivit :
« Les Chasseurs de mages ont été abattus par ces deux personnes assises ici. »
« … Eux ? »
Enfin, le regard de Karim revint sur les deux individus.
Cette fois, ses yeux exprimaient une incrédulité manifeste.
Après un moment d'hésitation, il demanda :
« Franchement, c'est difficile à croire. Les Chasseurs de mages ont même éliminé des mages de 5e niveau des Tours Rouge et Jaune. »
« Ha-ha, je comprends votre scepticisme. »
Le Maître adjoint de la Tour hocha la tête et se tourna vers Oscar avec un regard entendu, lui faisant signe d'expliquer la situation.
Après avoir entendu le récit détaillé, Karim murmura :
« Une équipe de deux personnes... une chasse au piège utilisant un artefact magique appelé carte de visite... »
« Tous deux étaient des mages de 4e niveau, mais ils n'étaient pas aussi redoutables que le laissaient entendre les rumeurs. »
« Cela a du sens. Ce devaient être des insectes sans tour ni famille digne de ce nom. »
La réponse indifférente de Karim révéla sa personnalité.
« ... Un élitiste typique. »
Quelqu'un qui croyait que seuls ceux nés dans des familles nobles étaient destinés à exceller dans la magie.
Accessoirement, c'était le genre de personne qui détestait le plus ce qu'Oscar était autrefois.
« Et pour une bonne raison. Un orphelin des bas-fonds comme moi s'est élevé pour devenir le plus grand mage du monde. »
Il se demanda s'ils avaient ressenti la moindre once de gratitude lorsqu'il mourut aux côtés du Grand Empereur.
« Et… »
Le regard de Karim se tourna finalement vers nous.
« Qui êtes-vous ? »
« Enfin, il pose la question. »
Oscar et Killian se présentèrent à tour de rôle.
« Je suis Oscar Crucian, mage de 3e niveau de la Tour Blanche. »
« Je suis Killian Lockwood, mage de 4e niveau de la Tour Blanche. »
En entendant leurs noms, les yeux de Karim s'écarquillèrent légèrement.
Tous deux comptaient parmi les mages à l'ascension la plus rapide de toutes les tours.
Mais Karim ne s'intéressait qu'à l'un d'eux.
« Je vois. Vous êtes donc l'actuel chef de la famille du Comte Crucian. Enchanté. »
Ignorant totalement Killian, Karim tendit la main à Oscar pour une poignée de main.
Son intention était évidente, mais il valait mieux jouer le jeu en tant qu'invité d'une autre tour.
« Oui. »
Au moment où leurs mains se rencontrèrent, du mana circula à travers la poignée de main.
« Il essaie d'évaluer mon niveau ? »
Oscar eut un sourire en coin intérieur.
« Tu as cent ans de retard pour ça. »
L'expression de Karim se raidit légèrement.
En tant que mage de 6e niveau de la Tour Rouge, il avait rencontré d'innombrables mages et se targuait d'évaluer avec précision les capacités des autres.
Mais c'était la première fois qu'il vivait cela.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Il ne pouvait rien lire.
C'était comme s'il fixait un abîme insondable.
« Je ne peux pas mesurer son niveau ? Et il est censé n'être qu'un mage de 3e niveau ? »
Alors qu'il luttait pour comprendre cette situation déconcertante, le Maître adjoint de la Tour prit la parole.
« Vous devez être fatigué par ce long voyage. N'hésitez pas à passer la nuit ici avant de repartir. »
« … Non, merci. »
Karim secoua la tête et se leva, son regard restant fixé sur Oscar jusqu'à la fin.
« Je me reposerai sur le chemin du retour. »
« … Vous comptez prendre un taxi d'ici jusqu'à la Tour Rouge ? »
Sûrement, en tant que noble et membre de la Tour Rouge, il devait en avoir les moyens.
Ce taxi est ridiculement cher, même juste pour aller à Baran.
Quand Oscar claqua la langue par curiosité, Karim pencha la tête.
« Un taxi ? De quoi parlez-vous ? Je parlais de mon véhicule privé. »
« Véhicule… privé ? »
« Les mages de haut rang de la Tour Rouge disposent de véhicules personnels et de chauffeurs. »
« … »
C'est assez enviable.
La Tour Blanche n'a-t-elle rien de similaire ?
Quand Oscar jeta un coup d'œil au Maître adjoint de la Tour, celui-ci rit maladroitement et évita son regard.
« Soyez prudent sur le chemin du retour. J'espère que nous nous reverrons dans de meilleures circonstances. »
« Oui. Je l'espère aussi. »
« Maître adjoint de la Tour, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais escorter Karim jusqu'à l'entrée de la tour. »
« Hmm ? »
Hamel, surpris par l'offre inattendue d'Oscar, parut perplexe.
« Bien sûr, allez-y. »
Les deux hommes se dirigèrent directement vers l'ascenseur magique.
Satisfait du geste, Karim entama une conversation avec désinvolture.
« J'ai salué votre père à quelques reprises lors de réceptions mondaines. »
« … C'est vrai ? »
« Il se vantait toujours des talents de son fils, et maintenant je vois pourquoi. »
Karim se tourna et tapota l'épaule d'Oscar avec un sourire.
« La Tour Rouge accueille toujours les talents exceptionnels, surtout quelqu'un d'aussi doué que vous. »
« Talent exceptionnel… »
Oscar croisa son regard et sourit.
« Parlez-vous de quelqu'un comme Lloyd Schultz ? »
La raison pour laquelle Oscar s'était porté volontaire pour l'escorter était simple.
Karim était le premier mage de la Tour Rouge qu'il rencontrait depuis qu'il habitait le corps du jeune Oscar.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
C'était une occasion inestimable de recueillir des informations sur son premier disciple.
« … Lloyd Schultz ? »
À la mention de ce nom, l'expression de Karim se crispa comme s'il venait de rencontrer quelque chose de désagréable.
« Non, pas quelqu'un comme ça. Un orphelin sans racines comme lui ne mérite guère ce titre. Laissez-moi clarifier : je parle de quelqu'un comme vous, avec une lignée claire et un talent évident. »
« Mais j'ai entendu dire que ses talents étaient extraordinaires — assez pour que le Maître de la Tour Rouge le prenne comme disciple. »
« Le talent seul ne suffit pas à tout accomplir. Ses limites sont évidentes. »
Oscar pouvait deviner quel genre de traitement Lloyd recevait à la Tour Rouge.
Mais ce n'était pas assez d'informations.
« Lloyd Schultz va-t-il bien ? »
« … Vous semblez très intéressé par lui. »
Les yeux de Karim se plissèrent de mécontentement, mais Oscar haussa les épaules avec désinvolture.
« Ne savez-vous pas comment il est surnommé dans notre tour ? »
« Je ne sais pas. Quel est-il ? »
« Chauve-souris, traître, opportuniste. Ce sont quelques-uns des noms. J'étais curieux de savoir s'il prospérait après avoir fait défection vers votre tour, mais il semble que ce ne soit pas le cas. »
L'homme sourit faiblement, comprenant clairement la jubilation malveillante cachée dans le ton de l'autre.
« Oh, si c'est ce que vous espériez, ne vous inquiétez pas. Même au sein de la Tour Rouge, c'est un étranger. La preuve ? Il met rarement les pieds dans la tour principale et passe tout son temps à errer sur les champs de bataille. »
« … Bien fait pour lui. »
Malgré les mots qui s'échappaient de ses lèvres, son cœur était lourd.
« Quel idiot. »
Il devrait au moins être heureux s'il a quitté la Tour Blanche avec une telle détermination.
L'idée qu'il lutte dans un endroit étranger, mangeant des restes sous des regards méfiants, le remplissait d'un sentiment de frustration.
« Vous deux semblez vous entendre mieux que prévu. Avez-vous envisagé de transférer à la Tour Rouge ? Un individu prometteur comme vous, destiné à devenir le Comte Crucian un jour, pourrait trouver une place spéciale dans ma faction. »
« Merci pour l'offre, mais c'est difficile en ce moment. J'ai trop de choses inachevées à régler. »
Oscar répondit avec un sourire poli jusqu'au bout.
Maintenir une connexion avec un mage de haut rang de la Tour Rouge pourrait s'avérer utile un jour.
« Je vois. C'est regrettable. Quand vous aurez libéré votre emploi du temps, n'hésitez pas à me contacter à tout moment. »
Karim hocha la tête avec nonchalance, peut-être en considérant déjà Oscar comme faisant partie de son avenir.
Ding !
Alors qu'ils sortaient de l'ascenseur et quittaient la tour, une voix aiguë et autoritaire résonna non loin de l'entrée.
« Répète ça, je t'en défie ! »
Curieux, il se tourna pour voir deux visages familiers devant un mage portant les robes de la Tour Rouge.
C'étaient tous deux ses étudiants.
« Pourquoi es-tu si énervé ? Je ne fais qu'énoncer des faits, c'est tout. »
« Des faits ? »
« Oui. À l'académie, j'étais toujours le premier de la classe. C'est pourquoi j'ai rejoint la Tour Rouge et suis devenu le premier de mes pairs à atteindre le niveau 4. Pendant ce temps, vous deux étiez toujours dans la moyenne. C'est pourquoi vous avez fini à la Tour Blanche et n'avez même pas dépassé le niveau 3. Ai-je dit quelque chose de faux ? »
« Espèce de… comment oses-tu… »
« Silvia, calme-toi ! »
Après avoir observé la scène un instant, Karim commença à marcher vers eux.
À son approche, le mage de la Tour Rouge le reconnut et s'inclina rapidement.
« Avez-vous terminé votre réunion, monsieur ? »
« Oui. »
Oscar jeta un coup d'œil aux étudiants et demanda :
« Que se passe-t-il ici ? »
« Oh, rien de grave. Juste quelques retrouvailles avec des amis de l'académie. »
« Des amis, dites-vous. À quelles familles appartiennent-ils ? »
« Eh bien… ce sont des roturiers. »
« … Des roturiers ? »
Karim fronça les sourcils immédiatement et laissa échapper un soupir.
« Hah, Leo Brult. Combien de fois t'ai-je dit ? Ne fréquente que des gens qui en valent la peine — comme l'héritier du Comte Crucian, qui se tient ici devant toi. Il a quelques années de plus que toi. »
Lorsque Karim le présenta, Leo s'inclina à nouveau.
« Salutations ! Je suis Leo Brult, mage de 4e niveau de la Tour Rouge. »
« Oscar Crucian. »
Oscar fit un léger signe de tête en réponse.
Karim rit et poursuivit :
« J'emmène ce gamin avec moi pour lui donner un peu d'expérience sur le terrain. Il est le premier de sa promotion à atteindre le niveau 4. Étant le second fils du Vicomte Brult, il a du talent, mais comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup à raffiner. Si seulement il était plus comme vous. »
« Je vois. »
Pour Karim, les étudiants d'Oscar n'existaient plus.
Dès l'instant où il réalisa qu'ils étaient des roturiers, ils ne méritaient plus son attention.
« Ah, voilà notre voiture. Allons-y. »
Oscar s'inclina légèrement devant Karim.
« Bon voyage. À la prochaine. »
« La prochaine fois, rencontrons-nous dans un meilleur cadre avec une compagnie plus appropriée. »
Avec un sourire doux, Karim monta dans une voiture luxueuse avec Leo, les laissant derrière eux.
Oscar, observant toujours l'endroit où la voiture avait disparu, prit la parole.
« Frustrés ? »
Ses deux étudiants, Benjamin et Silvia, qui étaient restés immobiles, hochèrent la tête.
« … Oui. Je suis frustré. »
« Je peux supporter d'être pris de haut, mais voir la Tour Blanche insultée me met vraiment en colère. »
« Eh bien, c'est la réputation actuelle de la Tour Blanche. On n'y peut rien. »
Le ton calme d'Oscar fit bouder Silvia.
« Ne vous sentez-vous pas en colère quand vous entendez des choses pareilles, senior ? »
« Bien sûr, je suis en colère. Mais est-ce que quelque chose changera si je perds mon sang-froid ? »
Il se tourna vers elle, son expression inébranlable.
« Le monde est plein de gens qui jugent et discriminent en fonction de votre naissance, de votre statut et de votre affiliation. Connaissez-vous le seul moyen de se tenir debout face à de telles personnes ? »
Après avoir réfléchi un instant, elle répondit :
« Est-ce… le talent ? »
« Exactement. Un talent écrasant qui ne laisse aucune place au doute, quels que soient les autres facteurs. »
Le visage des deux étudiants s'assombrit.
« Mais… ce type est déjà un mage de 4e niveau. Il est meilleur que nous. »
« C'est injuste. Les nobles grandissent avec tout le soutien dont ils ont besoin pour apprendre la magie. »
« C'est vrai, la ligne de départ est différente. Mais alors ? »
demanda Oscar avec nonchalance.
« Le monde n'est pas juste. Le changement ne vient pas du fait de se plaindre de cela — il commence quand vous l'acceptez et que vous l'affrontez de front. »
Benjamin, réfléchissant aux paroles d'Oscar, demanda prudemment :
« Comparés aux mages nés nobles, nous manquons de talent, et nous avons commencé à apprendre la magie plus tard. L'état actuel de la Tour Blanche est également pire que celui des quatre autres grandes tours. Comment pouvons-nous les surpasser ? »
« C'est évident. Utilisez ce que la Tour Blanche possède et que les autres n'ont pas. »
« Ce que la Tour Blanche possède et que les autres n'ont pas… ? »
« Une telle chose existe-t-elle vraiment ? »
Alors qu'ils le fixaient avec de grands yeux, Oscar sourit avec confiance.
« Moi. Vous ne trouverez pas de meilleur professeur que moi sur tout le continent. »
« … »
« … »
À en juger par leurs expressions amères, ils n'étaient pas convaincus — mais cela n'avait pas d'importance.
Il leur montrerait.
Quels résultats le mage autrefois le plus fort du monde pourrait-il produire en les entraînant avec un dévouement total ?
« Affichez une annonce sur le tableau de la Tour quand nous serons de retour. »
La voix d'Oscar débordait de sa confiance et de son calme caractéristiques.
« Tous les mages de 3e niveau de la Tour assisteront à un camp d'entraînement dans trois jours. Aucune exception. »
« ... Un camp d'entraînement pour les mages de 3e niveau, avec présence obligatoire. Compris. »
« Quand devons-nous dire que le camp se termine ? »
demanda Silvia.
Comme si la réponse était évidente, Oscar répondit :
« Quand chaque participant atteindra le niveau 4. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]