Chapitre 46
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 45 : Décrypter le code (2)
L'ancien maire Buzz Hoover voulait changer la perception extérieure de Baran.
Le préjugé d'une ville de jeux d'argent et d'alcool.
Des sans-abri errant dans les rues sous l'emprise de drogues, avec des entreprises corrompues qui non seulement ignoraient le problème, mais l'encourageaient même.
Il soutenait que tout devait être réformé pour un avenir meilleur à Baran.
« J'ai entendu dire qu'il y avait eu un débat intense en coulisses entre la ville et les entreprises. Finalement, ils ont convenu de supprimer une seule chose de l'équation. »
Oscar, écoutant l'explication de Killian, marmonna :
« Ce doit être la drogue. »
Les entreprises ne renonceraient jamais aux principales industries de la ville que sont l'alcool et les jeux d'argent.
Au lieu de cela, elles ont probablement décidé de sacrifier l'industrie de la drogue, quelque chose qu'elles ne pouvaient pas contrôler directement.
« Exact. En fait, Buzz Hoover a déclaré la guerre aux organisations de trafic de drogue. »
« Et le résultat ? »
« J'ai entendu dire qu'en seulement deux ans, la distribution de drogue dans la ville a diminué de 86 %. »
« Oh. »
C'était un résultat bien plus positif que prévu.
Comme les transactions de drogue étaient effectuées secrètement, les réprimer était extrêmement difficile.
« Mais juste avant l'ouverture d'un centre de traitement pour les toxicomanes, il est soudainement mort chez lui. »
« …Ça semble un peu suspect, n'est-ce pas ? »
« Il y a des gens qui pensent que les organisations de trafic de drogue l'ont assassiné, tandis que d'autres spéculent qu'une figure puissante, sous l'emprise de drogues, a engagé la Brigade Pourpre. Mais personne ne connaît la vérité. »
Après avoir entendu suffisamment d'informations de base, Oscar demanda :
« Alors, quel est exactement le matériel que nous devons décrypter ? »
« Je ne sais pas non plus. J'ai juste entendu dire que c'est l'une des informations les plus confidentielles que possédait Buzz Hoover. »
Très probablement, cela contenait des informations sur des rivaux politiques qui auraient pu vouloir sa mort.
À ce moment-là, Oscar pensa à Ara Sweet et demanda :
« Qu'en est-il de la famille Sweet ? Avaient-ils des problèmes avec la famille Hoover ? »
« Hmm ? Tout le contraire, en fait. Mark Sweet était un fervent partisan du maire Buzz et a pris la tête de la campagne anti-drogue. Grâce à cela, il est actuellement le favori pour devenir le prochain maire. »
« …Vraiment ? »
Peut-être que son père est un homme meilleur que prévu ?
Si c'est le cas, peut-être que gâter sa fille unique était sa plus grande erreur.
« Hé, ils arrivent. »
Alors qu'ils se levaient du somptueux canapé du salon, la porte s'ouvrit et un garçon, âgé d'environ 13 ans, entra.
À ses côtés se tenaient six mercenaires au garde-à-vous.
« Tous de niveau 4. Ils ont dû dépenser une sacrée somme. »
Oscar évalua rapidement leur niveau, puis détourna le regard.
Le garçon inclina poliment la tête.
« Ravi de vous rencontrer. Je suis Jake Hoover, le fils aîné de la famille. J'ai entendu dire que vous êtes des mages de la Tour Blanche ? »
« Oui, je suis Oscar Crucian, un mage de niveau 3, et voici... »
« Killian Lockwood, niveau 4. »
« …Killian Lockwood ? »
Jake cligna deux fois des yeux, puis s'exclama soudainement.
« Oh ! Êtes-vous celui qui a récemment agi en tant que garde du corps pour Mlle Marin Maria ? »
« ...... »
Killian le fixa sans ciller.
Eh bien, on n'y pouvait rien.
Tout expliquer serait une corvée.
Oscar haussa les épaules et prit la parole.
« Oui, voici le célèbre saint de la Tour Blanche qui s'est occupé des frères Udok. »
« Je n'aurais jamais imaginé qu'une personne aussi distinguée viendrait nous rendre visite. »
Jake, les yeux pétillants d'excitation, leur proposa de s'asseoir.
Il demanda ensuite de servir le thé et commença à parler.
« Êtes-vous venus ici en sachant pourquoi j'ai engagé des mages ? »
Son regard restait fixé sur Killian, supposant que c'était lui qui était aux commandes.
D'un autre côté, Killian jetait un coup d'œil à Oscar à chaque fois qu'on lui posait une question.
« Il pense que c'est moi qui prends les décisions ici ? »
Oscar n'eut d'autre choix que de répondre.
« J'ai entendu dire que vous cherchiez quelqu'un pour décrypter un document chiffré. »
« Oui, c'est exact. »
Réalisant que c'était avec Oscar qu'il fallait converser, Jake tourna la tête.
« Mon père a mentionné un jour que le document contient certaines des informations les plus confidentielles et choquantes de la ville de Baran. »
« Vous soupçonnez que le document est lié à la mort de votre père, n'est-ce pas ? »
« …Oui. Pour être honnête, j'étais sceptique au début, mais j'en suis devenu certain récemment. »
Il en est devenu certain ?
Intrigué, Oscar demanda :
« Qu'est-ce qui vous a convaincu ? »
« Après le décès de mon père, nous avons immédiatement invité des mages cryptographes renommés de l'extérieur. »
« Une sage décision. »
Même jeune, il semblait vif d'esprit.
En effet, il vaut mieux engager des professionnels dès le départ pour de tels documents chiffrés plutôt que de laisser des amateurs les ruiner.
« Mais sur le chemin de Baran, d'étranges accidents ont commencé à se produire un par un. Il y a eu des accidents d'équitation, des explosions de moteurs de voiture, des ponts qui se sont effondrés en traversant des rivières, et même des attaques de bandits, ce qui est rare de nos jours... Finalement, aucun d'entre eux n'est arrivé à la ville de Baran. »
« Cela semble effectivement suspect. »
« Oui, cela signifie qu'il y a quelqu'un qui ne veut pas que ce document soit révélé au monde. »
« …Si le document est étroitement lié à la mort de votre père, cela a du sens. »
« Exactement ! »
L'affaire semblait plus profonde que prévu.
« Puis-je jeter un œil à ce document chiffré ? »
« Bien sûr. Mais il y a une procédure que nous devons accomplir d'abord. »
Après avoir terminé sa phrase, Jake plaça deux morceaux de parchemin sur la table.
« Ce sont les parchemins de pacte vendus par l'Église d'El-Terra. Vous savez tous les deux comment les utiliser, n'est-ce pas ? »
« Nous le savons. »
Le parchemin est un contrat sévère qui entraîne la mort si les termes enregistrés ne sont pas respectés.
Le contenu sur le parchemin était simple :
1. L'employé ne peut endommager le document chiffré d'aucune manière.
2. L'employé ne peut divulguer aucune information liée à cette tâche à quiconque.
3. Cependant, avec la permission de Jake Hoover, les règles ci-dessus peuvent être contournées dans des cas spécifiques.
4. Une fois la tâche terminée, tous les termes ci-dessus deviennent nuls et non avenus.
C'était une sorte de mesure de sécurité pour protéger l'importance du document.
« …Avant de commencer, j'ai une question. »
Détournant les yeux du parchemin, Oscar jeta un coup d'œil aux mercenaires debout derrière Jake.
« Ont-ils tous suivi la même procédure ? »
« Bien sûr. Assurer la sécurité était ma priorité absolue pour cette affaire. »
Jake sourit avec fierté.
Quand il se retourna, les mercenaires engagés levèrent le menton avec assurance.
« Donc vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. »
« Je déciderai de cela moi-même. Veuillez m'apporter les parchemins de pacte qu'ils ont signés. »
Au ton ferme d'Oscar, Jake parut visiblement surpris.
Au même moment, l'un des mercenaires à l'arrière tressaillit des sourcils.
« Un simple mage de niveau 3 ose parler devant… »
« Killian. »
Au moment où Oscar prononça doucement son nom,
Killian bougea si rapidement que personne d'autre dans la pièce ne put même enregistrer son mouvement.
Crac !
« ...Argh ! »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
En un instant, la tête d'un mercenaire fut plaquée au sol, et il hurla de douleur.
« Rapide ! »
« Je n'ai même pas pu le voir bouger… ! »
« Est-il vraiment juste un mage de niveau 4 ? »
« Vu son agilité, ce doit être un mage de combat spécialisé dans les techniques physiques. »
Alors que les autres mercenaires dégainaient leurs armes, visant Oscar et Killian, Oscar parla calmement, paraissant aussi imperturbable que s'il n'avait causé aucune agitation.
« C'est pour établir une confiance mutuelle. Je ne pense pas que ce soit une demande difficile. »
« ...Compris. Veuillez patienter un instant. »
Hochant la tête, Jake partit brièvement et revint avec les parchemins de serment.
Alors qu'Oscar examinait attentivement chacun d'eux, il s'arrêta soudainement.
« Ah, je l'ai trouvé. »
Ayant découvert quelque chose, il leva les yeux et appela deux noms comme un professeur faisant l'appel.
« Don Frank ? Et Cort Berry ? »
Les regards de Jake et des mercenaires se divisèrent en deux directions.
L'un regarda le mercenaire maîtrisé par Killian, tandis que l'autre se concentra sur l'homme tenant son arme.
« C'est quoi ce bordel ? Pourquoi vous appelez mon nom tout d'un cou— »
Au moment où Cort Berry éleva la voix en signe de protestation, une rafale d'air comprimé explosa devant lui.
Boum !
Il fut projeté en arrière, s'écrasant contre un mur, et s'évanouit sur place.
« ...Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ? »
demanda Jake, feignant la colère.
Oscar répondit par une question.
« Qui a obtenu ces parchemins de serment ? »
« J'ai demandé à l'un des serviteurs d'aller les chercher. »
« Faites détenir ce serviteur avec ces deux-là. »
Oscar agita les parchemins des deux individus maîtrisés.
« Ce sont des faux. Du papier ordinaire, sans le pouvoir divin de l'Église d'El-Terra. »
« ... ! »
Les yeux de Jake s'écarquillèrent sous le choc alors qu'il balbutiait.
« Ç-ça veut dire… »
« Oui. Ces deux-là ne sont pas liés par cet accord. Ils ont probablement déjà divulgué des informations internes. »
Comme ils n'avaient signé que sur de faux parchemins de serment, ils n'étaient pas réellement liés par le pacte.
Jake, choqué, s'effondra sur le canapé.
« Est-ce vraiment possible ? Des espions… ? »
« À l'heure qu'il est, l'autre camp sait probablement tout ce qui se passe ici. »
Oscar s'approcha de Don Frank, qui transpirait à grosses gouttes après avoir été maîtrisé par Killian.
Il s'accroupit, lui lançant un regard froid.
« Pour qui travaillez-vous ? »
« B-bon sang ! J'ai été engagé à distance, je ne sais pas. »
« ... »
Ce n'était pas un mensonge.
En d'autres termes, l'employeur s'était préparé minutieusement pour couper tout lien.
« Quel genre d'informations avez-vous divulguées ? »
« Le nombre et le niveau des mercenaires engagés… »
L'implication était claire : l'adversaire savait exactement quoi faire ensuite.
Oscar tourna la tête vers Jake.
« Ils viendront bientôt pour saisir les documents. Avec des forces plus puissantes que les mercenaires ici présents. »
« … »
Voyant le visage de Jake devenir livide, Oscar lui tendit une bouée de sauvetage.
« Hmm. Décrypter le code vous coûtera 500 000 bels, et nous engager, Killian et moi, en tant que mercenaires, en coûtera 500 000 de plus. Un total d'un million de bels. Qu'en dites-vous ? »
C'était probablement plus cher que d'engager les six mercenaires actuellement dans la pièce.
Mais n'ayant pas de temps à perdre, Jake hocha frénétiquement la tête.
« D-d'accord. Nous avons un contrat. »
« Vous ne le regretterez pas. »
Oscar sourit légèrement et signa le parchemin de serment.
* * * *
Avec l'ennemi pouvant attaquer à tout moment, le temps était compté.
Oscar reçut immédiatement l'objet chiffré.
« C'est le sac contenant les documents, n'est-ce pas ? »
« Oui, je l'ai trouvé dans le coffre-fort privé de mon père. »
Bien qu'il n'y ait aucun problème à tenir le sac par sa poignée, une puissante répulsion magique se produisait chaque fois que quelqu'un touchait le bouton pour ouvrir le couvercle.
« Hmm. Il y a pas mal de protections là-dessus. »
Le sac était protégé par trois sorts : « Triple Chiffrement », « Répulsion » et « Explosion ».
Toute tentative physique de l'ouvrir entraînerait la destruction du sac et de son contenu.
Jake déglutit difficilement, la bouche sèche.
« ...Est-ce possible ? »
« Oui, ça l'est. »
La confiance d'Oscar était simple.
C'étaient le genre de sorts auxquels il avait été confronté d'innombrables fois dans sa vie précédente.
« Pendant la guerre, chaque information devait être chiffrée. »
Si les documents finissaient entre les mains des démons, le cours de la guerre pourrait changer, contenant des informations critiques sur l'empire et l'humanité.
De tels documents étaient toujours soumis à plusieurs couches de chiffrement avant d'être envoyés.
« Comparé à ceux-là, c'est… eh bien, le triple chiffrement est un jeu d'enfant. »
Oscar invoqua sa magie sans hésitation et infiltra le couvercle du sac.
« ... »
Une multitude de codes magiques apparurent devant ses yeux.
Les observant brièvement et déduisant les modèles, Oscar extraya le code correct et l'entra.
Cela ne lui prit que 12 secondes.
Alors que le couvercle s'ouvrait avec un déclic, Jake cligna des yeux, surpris.
« Est-ce… vraiment fait ? »
« Oui. »
« ... »
Y avait-il un problème ?
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]