Chapitre 45
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 44 : Décoder le message (1)
Dans la ville de Baran, il existe un manoir luxueux, souvent décrit comme le plus vaste et le plus extravagant de la cité.
Le propriétaire des lieux, Mark Sweet, était en train de couper son steak lorsqu'il demanda :
« Qui sont-ils, déjà ? »
« Kilian Lockwood de la Tour Blanche et Oscar Crucian. »
C'étaient précisément les individus qui avaient causé la maladie de sa fille unique, celle qu'il chérissait tant.
Après avoir rassemblé les informations à leur sujet, Mark agita son couteau d'un air irrité.
« Suivez leurs moindres faits et gestes et faites-moi un rapport. »
« Compris. »
Marin Maria avait déjà quitté la ville, il était donc trop tard pour intervenir.
Assassiner une chanteuse qui devait se produire devant Sa Majesté l'Empereur lors de l'événement du Nouvel An aurait franchi une ligne rouge.
Cependant, Mark ne s'en souciait guère.
« Mais d'un autre côté, ce ne sont que des mages de troisième ou quatrième niveau de la plus faible des quatre grandes tours, la Tour Blanche... Ici, dans cette ville dont je suis pratiquement le roi, il n'y aurait aucun problème à éliminer de tels mages insignifiants. »
« Qu'en est-il de la famille Hoover ? »
demanda Mark.
« Ils sont occupés à recruter des mercenaires, mais aucun n'est assez compétent pour susciter la moindre inquiétude. »
« Hmph, s'ils ont perdu, ils devraient savoir quand battre en retraite. Quelle famille obstinée, n'est-ce pas ? »
« En effet, vous avez tout à fait raison. »
La famille Hoover appartenait au maire Buzz, qui avait dirigé la ville de Baran ces deux dernières années.
Jusqu'à il y a quelques mois, ils étaient la famille la plus en vue de la ville.
Mais aujourd'hui, ce n'était plus le cas.
Après l'assassinat du maire Buzz, la famille Sweet avait rapidement pris sa place, comme si elle s'y préparait depuis longtemps.
Mark prit une gorgée de vin et déclara :
« Quoi qu'il arrive, nous devons mettre la main sur les documents confidentiels qu'il a laissés derrière lui. »
« Je comprends. »
« Tsk, quand a-t-il bien pu créer une chose pareille ? »
Si ces documents venaient à fuiter, sa candidature pour le prochain siège de maire en pâtirait lourdement.
Heureusement, les documents étaient lourdement protégés par de puissants sorts magiques, si bien que la famille Hoover n'avait pas réussi à les déverrouiller depuis des mois.
Grâce à cela, Mark avait pris connaissance de l'existence de ces documents compromettants.
« Les préparatifs pour dans deux jours sont-ils terminés ? »
« Bien sûr », confirma l'assistant.
Dans deux jours, la nuit de Baran serait exceptionnellement bruyante.
De nombreux feux d'artifice étaient prévus pour illuminer le ciel nocturne.
« Personne n'entendra les coups de feu ni le fracas des épées »,
murmura Mark en tranchant son steak avec plus de vigueur.
* * *
Après avoir eu beaucoup de mal à rendre les « cadeaux », il était déjà tard dans la nuit.
« ...Je ne comprends pas ce qui a cloché »,
marmonna Kilian, l'air particulièrement abattu.
Ce n'était pas parce qu'il avait dû rendre les cadeaux coûteux.
C'était plus probablement dû à la déception de ne pas avoir réussi à se faire un nouvel ami.
Peut-être était-ce aussi un moment de doute sur ses propres compétences sociales.
Tapotant l'épaule de Kilian à quelques reprises pour le consoler, Oscar dit :
« Ce n'est rien. Pourquoi un brave guerrier de la forêt se laisserait-il abattre par une chose pareille ? Ce genre de situation arrive souvent en ville. »
Avec le temps, chacun trouve sa propre façon de gérer ce genre de situation.
Le père de Kilian était pareil.
Au début, quand il commençait à poser des questions, c'était vraiment agaçant, mais maintenant, ces moments étaient de bons souvenirs.
« ...C'est vrai ? »
« Oui, c'est comme ça. »
L'expression de Kilian s'éclaircit un peu.
« La prochaine fois, quand tu fais un compliment, essaie de sourire un peu plus. »
« Sourire ? Comme ça ? »
« Ouais. La personne qui écoute doit clairement sentir : "Oh, cette personne me fait un compliment." »
« Je vois... Je m'en souviendrai »,
hocha la tête Kilian avec sérieux.
« Alors, on retourne à la Tour Blanche maintenant ? »
« Quoi, si je dis non, tu vas me forcer à venir ? »
« Non, j'ai déjà fait mon rapport. Vu tes compétences, je ne suis pas inquiet. »
Dieu merci.
En réalité, l'objectif initial de retrouver Edna n'avait même pas encore commencé.
« Je dois me rendre à la branche de la Tour de Sang à Baran. »
« Tu cherches quelqu'un ? »
« Oui, et en attendant les résultats, je prévois de faire quelques achats. »
« Tu cherches à acheter de l'équipement ou des élixirs ? »
« Ouais, quelque chose comme ça. »
L'image de Trinity, qui avait fondu lors de la dernière bataille, lui traversa l'esprit.
C'était une arme fiable qui compensait le manque de puissance de feu d'un mage novice.
« Maintenant qu'elle a disparu, ma puissance de combat actuelle est clairement diminuée. »
Compte tenu de cela, il avait deux options immédiates.
Soit acheter une nouvelle arme pour compenser la perte de puissance d'attaque, soit acheter des élixirs pour une croissance stable.
« En termes de mana, j'en ai assez pour le moment. »
Ayant consommé l'élixir que le petit Oscar avait pris et le noyau interne du Ver à soie céleste, son mana était déjà supérieur à celui de la plupart des mages de quatrième niveau.
S'il pouvait consommer un autre élixir approprié, il pourrait potentiellement surpasser le mana des mages de cinquième niveau.
« Et une fois que j'aurai atteint le quatrième niveau moi-même... »
Il pourrait lancer des sorts avec une puissance équivalente à l'arme Trinity.
À long terme, choisir les élixirs serait certainement la bonne décision.
Cependant, avec des ennemis à ses trousses, il devait se méfier de toute situation imprévue.
« La Tour Bleue et Ara Sweet... »
Actuellement, deux groupes le visaient probablement.
Et tous deux étaient redoutables.
« En termes de danger immédiat, comme je suis actuellement à Baran, Ara Sweet est la plus grande menace. »
D'après les paroles de Marin, il était difficile de prédire ce qu'ils pourraient tenter.
Bien qu'il opère sous le nom de Kilian, une enquête détaillée révélerait rapidement la supercherie.
Après cette réflexion, il prévint :
« Tu devrais être prudent pendant un moment, toi aussi. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'ai causé un boucan pas possible sous ton nom. Il pourrait y avoir une femme folle qui te prend pour cible. »
Avec un tatouage perçant son œil gauche et ses yeux rouges, elle n'était pas quelqu'un qu'on oubliait facilement.
« Hmm, j'avais en fait une autre requête qui m'intéressait, mais je suppose que je devrais laisser tomber. »
« Quel genre de requête ? »
« Ils cherchaient un mage pour décrypter des documents chiffrés. La récompense était de 500 000 bels. »
« C'est une somme assez généreuse. »
Peut-être que les clients de cette grande ville sont prêts à payer de grosses sommes.
« Oublie ça. Tu ne veux pas perdre la vie pour 500 000 bels. »
« Tu as raison. »
« Alors, on retourne directement à la Tour Blanche ? »
« ...Malheureusement, nous ne pouvons pas. »
Kilian secoua la tête avec une expression sérieuse.
« La commission n'était que secondaire. J'ai un autre but en venant dans cette ville. »
« Lequel ? »
« Je suis ici pour attraper le pire traître de l'histoire du Clan de la Forêt. Il court des rumeurs selon lesquelles il serait actif dans cette ville récemment. »
C'était un sujet bien plus lourd qu'il ne l'avait imaginé.
« Si c'est le pire traître de l'histoire, il doit avoir fait quelque chose de vraiment grave. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
« ...Je ne peux pas partager les détails avec un étranger, mais oui. »
Pour un guerrier du Clan de la Forêt, qui pardonne généralement la plupart des transgressions, montrer une telle hostilité était remarquable.
Oscar se frappa la poitrine avec son poing, puis le tendit, découvrant ses dents dans un sourire.
« J'espère que tu attraperas ce traître. On se voit plus tard à la Tour Blanche. »
C'était une salutation traditionnelle du Clan de la Forêt.
Kilian esquissa un léger sourire et imita le geste, se frappant la poitrine avec sa main gantée avant de rencontrer le poing d'Oscar.
« Ouais, on se voit à la Tour Blanche. »
* * *
Lorsqu'Oscar entra dans la branche de Baran de la Tour de Sang, la femme au comptoir jeta un coup d'œil à l'horloge au mur.
Voyant la petite aiguille pointer sur 9 et la grande sur 45, elle laissa échapper un petit soupir.
Elle semblait ne plus vouloir travailler, anticipant clairement la fin imminente de son service.
« Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Je cherche quelqu'un. »
« Avez-vous apporté l'échantillon de sang de la personne ? »
Son ton était à peine poli, lassé, comme si elle se contentait d'exécuter les procédures, à l'instar d'un bureaucrate impérial ennuyé.
« Oui. »
« Veuillez entrer dans la pièce et remplir l'un des flacons en verre préparés avec l'échantillon de sang. »
Oscar entra dans la pièce qu'elle lui indiqua et choisit l'un des nombreux flacons en verre vides alignés.
« Du sang, hein. »
Il se piqua le bout du doigt avec une aiguille imprégnée de magie, laissant quelques gouttes de sang perler.
Oscar utilisa sa magie pour modifier la composition et la structure du sang en le plaçant dans le flacon.
Il connaissait déjà les informations sanguines d'Edna.
« Bien que ce sang de dragon artificiellement créé n'ait pas ses effets spéciaux, cela devrait suffire pour localiser la personne. »
Oscar remplit la moitié du petit flacon avec le sang et sortit de la pièce.
« J'ai placé le flacon sur l'étagère d'exposition. Veuillez vous en occuper. »
« Attendez, monsieur ! Excusez-moi, monsieur ! Un instant, s'il vous plaît ! »
Alors qu'il s'apprêtait à quitter le bâtiment, l'employée l'appela précipitamment, soupirant en ouvrant une brochure sur le comptoir.
« Veuillez choisir le plan que vous souhaitez ici et effectuer le paiement d'abord. »
« Quoi ? »
demanda Oscar, surpris par cette situation inattendue.
« Ce service n'est pas gratuit ? »
« ...Bien sûr que c'est un service payant. »
Il ne le savait vraiment pas.
C'était gratuit jusqu'à il y a 26 ans, mais il semble qu'ils facturent désormais des frais.
L'air un peu embarrassé, Oscar s'approcha et parcourut la brochure qu'elle avait ouverte.
[Suivi de 5e niveau - Limité à cette ville, vitesse lente.]
[Suivi de 4e niveau - Limité à cette ville, vitesse rapide.]
[Suivi de 3e niveau - Inclut les régions voisines, vitesse moyenne.]
[Suivi de 2e niveau - Inclut les régions voisines, vitesse rapide.]
[Suivi de 1er niveau - Couvre tout le continent, vitesse très lente.]
[Suivi de niveau spécial - Couvre tout le continent, vitesse très rapide.]
« Ah, veuillez prendre le Suivi de niveau spécial. »
C'est celui qu'il avait utilisé plus d'une centaine de fois dans sa vie précédente.
« C'était gratuit avant, mais je suppose que ça a changé à un moment donné ? »
« Monsieur, vous devez vous tromper. Le service de suivi de la Tour de Sang n'a jamais été gratuit. »
« ...Mais j'ai entendu dire qu'il était offert gratuitement, même pour le plan de niveau spécial ? »
« Il y a eu des périodes, il y a des décennies, où c'était gratuit pour le Maître de la Tour ou les membres de la famille impériale, mais cet avantage n'est plus disponible. »
« ...... »
C'était donc gratuit parce qu'il était le Maître de la Tour dans sa vie précédente ?
C'est une chose qu'il n'avait jamais su.
Les oreilles d'Oscar devinrent un peu rouges en réalisant cela.
« Ah, je suis désolé. J'avais entendu dire que l'ancien Maître de la Tour Blanche utilisait ce service gratuitement assez souvent. »
« ...Attendez, vous venez de la Tour Blanche ? »
Soudain, les yeux de l'employée se firent plus perçants et son ton devint plus précis.
Instinctivement, Oscar secoua la tête.
« Non, je n'ai aucune affiliation avec eux. »
Je suis désolé, Maître.
Désolé, tout le monde.
« Ouf, quel soulagement. Il y a une directive pour facturer aux mages de la Tour Blanche des frais supplémentaires de 30 %. »
« ...Pourquoi juste la Tour Blanche ? »
« L'ancien Maître de la Tour Blanche, Oscar Sage, a utilisé le plan de niveau spécial 108 fois gratuitement, mettant presque la Tour de Sang en faillite. Les anciens frissonnent encore quand son nom est mentionné. Contrairement à sa réputation, c'était une personne très économe. Si la famille impériale n'avait pas réglé les dettes après la guerre, la Tour de Sang aurait cessé d'exister. Les avantages que j'ai mentionnés plus tôt ont également été abolis à cause de lui. »
« ...... »
C'était donc en réalité incroyablement cher.
Pas étonnant que cela semblait trop pratique.
Il suffisait d'apporter le sang des démons pour révéler immédiatement leur emplacement.
« Ahem. Alors, combien coûte le plan de niveau spécial ? »
« 1,5 million de Bel. »
« ...Pardon ? »
C'était bien plus cher qu'il ne l'avait prévu.
Déglutissant difficilement, Oscar sortit une bourse et demanda.
« Est-il possible de payer en plusieurs fois ? »
« Désolée, nous ne proposons pas de plans de paiement échelonné. »
« Je peux payer 1,1 million de Bel maintenant. Puis-je revenir dans quelques jours avec les 400 000 Bel restants ? Est-ce que ça va ? »
« ...Soupir. »
L'employée soupira profondément, acceptant la bourse et vérifiant le montant à l'intérieur avant de parler.
« Si vous ne payez pas les 400 000 Bel restants, vous ne recevrez pas les résultats du suivi. Il n'y a pas de remboursement non plus. »
« Oui, c'est très bien. »
« Si vous êtes d'accord, veuillez signer le contrat. Les résultats seront prêts en un jour au plus tôt, ou trois jours au plus tard. »
Après avoir signé à la hâte, Oscar s'élança hors du bâtiment et se dirigea vers l'auberge où logeait Kilian.
Lorsqu'il ouvrit la porte, Kilian leva les yeux avec surprise, les yeux écarquillés.
« Oscar ? Qu'est-ce qui t'amène ici si soudainement ? »
Haletant lourdement, Oscar reprit son souffle avant de parler.
« Kilian, à propos de cette requête dont tu as parlé plus tôt, pourrais-tu m'en dire plus en détail ? »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]