Chapitre 456
Une mallette verte, portant la mention « équipement militaire », reposait bien en évidence sur la table.
« N’oubliez pas ceci. »
Clic.
Le médecin ouvrit la mallette, révélant trois seringues soigneusement rangées à l’intérieur.
« Je dois le répéter : ce produit ne soigne pas les blessures. Il ne fait que vous faire oublier temporairement la douleur. »
Oscar acquiesça.
« Je le sais parfaitement. »
« Chaque seringue contient 50 milligrammes, la dose quotidienne recommandée. »
« Administrez-la-moi tout de suite. »
Ploc.
L’aiguille s’enfonça d’abord dans le bras de Gilly.
« Oh, ça… c’est plutôt pas mal ? »
Gilly sautilla sur place et baissa les yeux vers sa cheville, solidement bandée.
Quelques instants plus tôt, la simple idée de tenir debout lui était insupportable, mais à présent, il ne sentait plus la moindre douleur.
Le visage aussitôt illuminé, il s’approcha et murmura à l’oreille d’Oscar :
« Maître, je vais partir devant pour aider cet enfoiré… »
« Fais attention. »
« Bien sûr. »
Gilly fila hors de l’infirmerie comme une flèche. Oscar se tourna alors vers le médecin.
Il lui saisit le poignet au moment où celui-ci s’apprêtait à refermer la mallette.
« Donnez-moi aussi la dernière. »
« C-c’est absurde ! »
Le médecin s’écria :
« Même une seule dose de ce stimulant vous empêchera de sentir la douleur pendant au moins deux heures, même si on vous arrache les membres ! Vous comprenez ce que ça veut dire ? »
Son expression devint grave et il le mit en garde d’un ton sévère :
« Vous ne vous rendrez pas compte que votre corps est en train de lâcher. Cet homme n’est pas parti parce que sa cheville était guérie. Comme sa plaie déchirée ne lui fait plus mal, il s’imagine simplement qu’il peut marcher sans problème. »
« … »
« Un homme ordinaire grimace et s’arrête quand il a mal. Mais une fois qu’on lui a injecté ça, son corps efface complètement les signaux d’alarme. Il ne découvre la vérité que lorsque ses jambes cèdent ou qu’il perd connaissance. »
Le médecin fixa longuement la seringue restante.
« En temps normal, on n’administre ce produit qu’à quelqu’un qui est sur le point de mourir de choc, uniquement pour le maintenir en vie un peu plus longtemps. »
« Je le sais. Mais si je n’agis pas maintenant, toutes les personnes dans cette forteresse vont périr. »
Oscar leva les yeux vers le plafond.
À chaque détonation, à chaque secousse qui ébranlait la structure, de la poussière tombait.
« Mon corps doit tenir jusqu’à la fin de cette bataille. »
« … »
Le regard du médecin passa de la seringue au visage d’Oscar.
Après un long silence, il poussa un profond soupir et marmonna :
« … Je crois qu’il est temps de penser à la retraite. Comme médecin, je suis parfaitement indigne de ma profession. »
« Pas du tout. »
Ploc.
Sans la moindre hésitation, Oscar s’enfonça l’aiguille dans le bras et déclara :
« Le devoir d’un médecin, ce n’est pas de sauver des vies ? »
Il adressa un sourire bienveillant au médecin.
« Aujourd’hui, vous êtes devenu un grand guérisseur qui a sauvé des milliers de personnes. »
Après avoir rangé la dernière seringue, Oscar sortit de l’infirmerie d’un pas décidé.
Les grondements ne cessèrent pas un instant tandis qu’il avançait dans le couloir.
« Kyaaa ! »
« M-Maman, j’ai peur… »
« Tout va bien. Les chevaliers et les mages vont nous protéger. »
Partout où il regardait, des citoyens terrorisés se serraient les uns contre les autres.
Il aurait dû faire grand jour, pourtant, au-dehors, le ciel était aussi sombre qu’en pleine nuit.
Sentant les auras colossales de deux combattants s’affronter sous cette obscurité, Oscar s’absorba dans ses réflexions.
La première technique qui lui vint à l’esprit fut naturellement la 『Stase absolue』.
Si c’était bien ce sortilège — capable de figer l’espace lui-même —, il pourrait immobiliser même le Silgrim actuel.
Mais je ne peux la maintenir que quelques secondes, tout au plus.
Tout dépendait de la capacité de Lloyd et de Gilly à abattre ce monstre dans ce laps de temps dérisoire. Et s’ils échouaient ?
Tout serait terminé.
Il n’y aura pas de seconde chance.
Les stimulants militaires auraient beau supprimer la douleur, il lui serait presque impossible de lancer une deuxième fois la Stase absolue.
Trop de vies étaient en jeu pour qu’il mise tout sur le simple espoir que ses deux disciples parviendraient à abattre Silgrim.
Bien sûr, s’il n’y avait pas eu d’autre solution, il aurait tenté le coup malgré tout.
Mais il avait encore une autre carte en main.
L’Épée Céleste.
À cette pensée, Oscar ralentit.
Il pouvait simplement lui demander de l’aide.
C’était la solution la plus simple, la plus rapide et la plus sûre.
Au sommet absolu du niveau 8, l’Épée Céleste ne se laisserait pas repousser, même face au Silgrim actuel.
Bien au contraire, il pourrait même le dominer complètement.
Surtout, Oscar avait le droit de réclamer son aide à tout moment et en tout lieu : la Promesse souveraine de la lame unique.
« … »
Seulement, il s’était retiré pour tenter d’atteindre le niveau 9.
Oscar comprenait mieux que quiconque ce que cela signifiait.
C’était un moment sacré, consacré à repasser toute une vie de connaissances et d’expérience afin de trouver la voie menant à un domaine que nul être humain n’avait encore foulé.
Le moindre indice saisi au cours de cette quête pouvait valoir davantage que des décennies, voire des siècles d’entraînement ordinaire.
C’était précisément pour cela qu’il hésitait.
« Ah… »
Personne ne savait.
Était-il encore en train d’errer dans le labyrinthe à la recherche de la voie, ou se tenait-il au seuil, prêt à le franchir, une précieuse révélation en main ?
Une chose était certaine : dès qu’Oscar ferait appel à lui, cette retraite serait interrompue.
Les ignorants diront qu’il pourra toujours reprendre plus tard, mais…
Même poursuivre un rêve après s’être réveillé relevait presque de l’impossible.
Comment le franchissement de la limite du niveau 9 pourrait-il être plus facile ?
Avoir le droit de réclamer son aide n’allégeait en rien le prix à payer.
Oscar se mordit fermement la lèvre.
C’était pour cela qu’il s’était d’abord creusé la tête afin de trouver une solution par ses propres moyens.
Si possible, il voulait porter lui-même ce fardeau plutôt que de perturber la cultivation de l’Épée Céleste.
« … »
Pourtant, il avait beau refaire ses calculs, le résultat restait le même.
La Stase absolue ne ferait qu’ouvrir une brèche ; elle ne garantirait pas la victoire.
Et surtout, il ne serait pas le seul à subir les conséquences de cette incertitude.
« Ouf. »
Sa décision prise, Oscar tendit la main.
Il ne pouvait pas risquer la vie de tous ceux qui se trouvaient dans cette forteresse par simple culpabilité.
Wouuung.
Le mana afflua tandis que ses sens repéraient les coordonnées spatiales.
Il n’avait pas mal.
Pourtant, en baissant les yeux de biais, il vit son bras trembler si violemment que lui-même en fut surpris.
« … »
Faisant délibérément comme s’il ne l’avait pas remarqué, Oscar ouvrit un portail vers le clan de l’Épée Céleste.
Au moment où il traversa l’espace, quelque chose goutta dans un léger bruit.
Il s’essuya le dessous du nez avec sa manche et vit du sang frais tacher le tissu.
Ça va.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Pistolet]
Heureusement, la douleur ne s’était pas encore manifestée.
La sensation de légèreté et de liberté dans son corps n’avait pas changé.
Pour l’instant.
Accélérant le pas vers la grande porte du clan de l’Épée Céleste, il se heurta aussitôt aux chevaliers qui lui barraient la route.
« Halte. »
« … Déclinez votre affiliation et votre statut. »
Les gardes se mirent aussitôt en alerte, leur mana flamboyant autour d’eux.
Comme il ne sentait pas la douleur, il ne se rendait pas compte à quel point il avait l’air épouvantable : le visage d’une pâleur mortelle, le corps couvert de sueur froide et, surtout, sa robe d’un blanc immaculé trempée de sang sombre, vestige d’une guerre acharnée et sans répit.
« Je suis Oscar Crucian, mage de 7e niveau de la Tour Blanche. Je suis venu voir l’Épée Céleste. »
« Veuillez nous excuser, mais le patriarche est actuellement en retraite. »
« Je le sais. Mais j’ai une raison urgente de le voir. »
« Il a strictement ordonné que personne ne soit admis. Si vous nous laissez votre message, nous le lui transmettrons dès qu’il aura terminé sa retraite… »
« Ça ne peut pas attendre jusque-là ! »
Alors que l’urgence lui faisait hausser la voix…
« Frère Oscar ? »
Attiré par le tumulte, Cheon Ajin apparut, les yeux écarquillés.
« Qu’est-ce qui vous amène ici… Attendez, que vous est-il arrivé ? Il faut d’abord vous soigner… ! »
« Je vais bien. L’important, c’est que je dois voir l’Épée Céleste. »
« … Mon grand-père ? »
Après un bref moment de réflexion, Cheon Ajin demanda :
« Est-ce une audience qui doit absolument avoir lieu maintenant ? »
« Je suis désolé. Mais si ce n’est pas maintenant, il sera trop tard. »
« … »
Cheon Ajin sembla vouloir ajouter quelque chose, puis pinça les lèvres.
Il se retourna vers les chevaliers.
« Je m’en occupe. Vous pouvez vous retirer. »
« Mais les ordres du patriarche… »
« Mon grand-père m’a donné des instructions particulières. Tout va bien. »
Les chevaliers s’inclinèrent, hésitants, puis s’écartèrent.
Cheon Ajin l’entraîna alors au cœur du domaine d’un pas rapide.
« C’est ici. »
À l’endroit où Cheon Ajin s’arrêta se dressait une simple porte de pierre.
Devant cette entrée sans ornement, Oscar frappa.
« C’est Oscar. »
Personne ne répondit.
Sans se presser, il attendit tranquillement devant la porte un court instant.
—…
De l’autre côté, il entendit une longue expiration.
Peu après, la lourde porte de pierre glissa lentement sur le côté.
« … C’est vous. »
Quand Oscar croisa le regard de l’Épée Céleste, qui venait de franchir le seuil, tous les mots qu’il avait préparés s’évanouirent de son esprit.
Son expression mêlait un profond regret à une légère rancœur.
Bien qu’il regardât Oscar, son cœur semblait toujours se trouver dans la salle de cultivation.
« Je suis vraiment désolé. »
En fin de compte, ce furent des excuses qui lui échappèrent en premier.
« Était-ce… un moment crucial ? »
« … »
L’Épée Céleste ferma fermement les yeux.
Après avoir passé en revue quelque chose en lui-même, il secoua la tête.
« Non, ce n’est rien. Que s’est-il passé ? »
Oscar lui exposa rapidement la situation.
L’Épée Céleste ne l’interrompit pas une seule fois pendant son récit.
« … Voilà pourquoi je souhaite faire appel à ceci, que vous m’avez confié autrefois. »
Oscar sortit avec précaution la Promesse de la lame unique de sa robe.
Le droit absolu de réclamer une unique lame à l’inégalable Épée Céleste, quelle que soit la raison.
L’Épée Céleste contempla silencieusement le jeton, puis tourna doucement la tête.
En suivant son regard vers l’intérieur de la salle de retraite, Oscar sentit son cœur s’alourdir à l’infini.
« Je suis désolé. Si ce n’était pas à cause de moi… »
« Non. Personne ne peut savoir comment les choses auraient tourné »,
l’interrompit l’Épée Céleste.
Il tendit la main vers la salle, et l’épée appuyée contre le mur de pierre s’envola droit vers lui.
« Rester là-bas un peu plus longtemps ne m’aurait pas garanti de franchir le mur. Cela aussi doit être mon destin. »
Après avoir fixé le fourreau à sa taille, il esquissa plutôt un léger sourire.
« Et puis, je commençais à étouffer, à croupir seul dans une arrière-salle exiguë. Je vais prendre ça pour une bouffée d’air frais, grâce à vous. »
« … »
Oscar peinait à relever la tête.
Les paroles attentionnées de l’ancien, qui cherchait uniquement à apaiser sa culpabilité, lui inspiraient autant de reconnaissance que de remords.
L’Épée Céleste tapota l’épaule du mage qui gardait la tête baissée.
« Tout va bien. Vous n’avez pas à vous sentir coupable. C’est bien pour cela qu’on dit qu’il ne faut jamais vivre dans la dette. »
On aurait dit une plaisanterie destinée à détendre l’atmosphère oppressante, mais elle ne dissipa guère la morosité.
« Ajin. »
« Oui, grand-père. »
« Je reviendrai bientôt. »
« … Revenez sain et sauf, je vous en prie. »
Cheon Ajin s’inclina, puis l’Épée Céleste se tourna franchement vers Oscar.
« Ouvrez le passage. »
Oscar leva la main et ouvrit un portail donnant directement sur la forteresse des gorges.
« Silgrim Fonerth. Voilà un nom que je n’avais pas entendu depuis longtemps. »
Traversant le portail d’un pas assuré, l’Épée Céleste laissa échapper un souffle discret et murmura :
« À bien y penser, c’est à cause de lui que ma retraite a été interrompue. »
En découvrant le ciel noir d’encre, la terre noircie et la forteresse en ruines, l’éclat du regard de l’Épée Céleste s’aiguisa.
* * *
KBOOOOOM !
Une explosion assourdissante déchira un côté de la forteresse et projeta deux silhouettes contre le rempart.
C’étaient Lloyd et Gilliot, qui s’efforçait désespérément de le maintenir debout.
— Tu crois vraiment qu’un insecte de plus changera quoi que ce soit ?
Une lueur noire se forma au bout du doigt de Silgrim.
Encore ça.
Ce rayon de mort qui ne laissait même pas le temps d’esquiver.
Nous n’avons plus nulle part où reculer.
Juste derrière eux se trouvaient les quartiers intérieurs de la forteresse, où les civils s’étaient réfugiés.
Gilly serra les dents et fixa le rayon convergent…
« Poussez-vous. »
Une silhouette passa devant eux comme un souffle de vent et dégaina son épée.
Fiiiiish !
Tirée comme un éclair, la lame fendit net le rayon qui fonçait vers eux.
Le coup fut si fulgurant qu’on ne vit même pas l’épée s’abattre.
Avant que le rayon de mort puisse effleurer les deux disciples, il se dispersa et s’évanouit.
Au-delà, le visage de Silgrim se figea.
— Espèce d’ordure, tu es…
Au lieu de répondre, l’Épée Céleste examina d’abord l’état des deux hommes.
Le sang qui maculait la poitrine de Lloyd, ses bandages et ses plaies à vif.
Il plissa les yeux.
« Reculez tous les deux. »
Lloyd tourna la tête.
Son regard croisa celui d’Oscar, puis il inclina profondément la tête en signe de gratitude.
— Ça faisait longtemps, Épée Céleste.
Les quatre yeux de Silgrim se fixèrent sur lui à l’unisson.
Le sourire narquois qui lui retroussait les lèvres quelques instants plus tôt avait complètement disparu.
« … »
L’Épée Céleste ne répondit pas.
Son regard calme s’éloigna de son adversaire et remonta lentement vers le ciel.
« Il fait sombre. »
Sa main se déplaça à peine sur la poignée de son épée.
Le corps de Silgrim tressaillit et recula par pur instinct, mais la pointe de la lame n’était pas dirigée vers lui.
CRRRRAAAACK !
Une résonance étrange, comme une déchirure, retentit au-dessus d’eux.
Les quatre yeux de Silgrim se levèrent brusquement…
Le ciel noir se fendit en deux.
À travers l’épais rideau d’obscurité tissé du sacrifice de milliers de cadavres, une longue et nette fissure s’ouvrit.
Une lumière éclatante s’engouffra dans la brèche et baigna le visage de Silgrim.
Baissant sa lame, l’Épée Céleste murmura doucement :
« Oui. Je vois un peu mieux, maintenant. »