Chapitre 457
«…… »
Silgrim leva les yeux vers le ciel fendu.
La faille béante ne montrait aucun signe de se refermer.
La puissance imprégnée dans le coup d’épée persistait, empêchant l’énergie démoniaque environnante de se rassembler.
Épée Céleste.
Malgré le temps écoulé, il se souvenait encore parfaitement de ce nom et de ce visage.
Car ils avaient parfois combattu côte à côte en alliés, et parfois s’étaient affrontés en ennemis jurés.
Son talent et le mien ont toujours été à égalité.
Il était presque impossible de déterminer lequel était supérieur.
En effet, avant l’apparition d’Oscar Sage, tous deux avaient eu le talent nécessaire pour représenter respectivement les chevaliers et les mages.
Après un bref instant de réflexion, les quatre yeux de Silgrim se mirent lentement en mouvement.
Les deux coups d’épée qui venaient de retentir quelques instants plus tôt dansaient encore devant sa vision.
La lame qui a tranché mon rayon lumineux et fendu les cieux eux-mêmes.
Et même après cela, la respiration de son adversaire n’avait pas été troublée le moins du monde.
Comme si l’effort n’avait même pas été particulièrement difficile.
Il doit se surmener.
Silgrim n’était pas assez naïf pour prendre les apparences pour argent comptant. À présent, il avait absorbé toute la puissance qu’il avait accumulée jusque-là.
Il était absolument convaincu qu’en l’état, il ne serait inférieur à aucun des Quatre Grands Comtes du Royaume démoniaque.
« Hmph. »
Cependant, après avoir jeté un coup d’œil au-delà de l’Épée Céleste, vers Lloyd qui reprenait son souffle, Silgrim prit sa décision.
Se battre contre deux Niveau 8 est désavantageux. Inutile de leur faire plaisir en acceptant le combat.
Il avait beau être un novice, la donne changeait complètement avec l’Épée Céleste à ses côtés.
Rien ne l’obligeait à livrer un combat dont les chances de victoire étaient faibles.
Surtout, il ne lui restait qu’une seule vie, à présent.
« Tu comptes t’enfuir ? »
«…… ! »
Silgrim tressaillit, stupéfait par la remarque lancée avec désinvolture par l’Épée Céleste.
Il n’avait rien laissé paraître, et pourtant l’autre avait deviné exactement ce qu’il pensait.
En voyant sa réaction, l’Épée Céleste poursuivit comme si cela n’avait aucune importance.
« Qu’y a-t-il de si surprenant ? À l’époque comme aujourd’hui, c’est exactement le genre de pensée qu’un salaud comme toi aurait. »
L’Épée Céleste ne laissa rien paraître.
Son regard était d’un calme absolu.
Il avait cette expression et ce regard qu’on aurait réservés à un simple insecte humain.
Son orgueil piqué au vif, Silgrim serra les lèvres.
— Quel maladroit, cette Épée Céleste. Tu crois vraiment que je vais tomber dans une provocation aussi grossière ? «…… Une provocation ? Hmph, je vois. Tu te méprends complètement. »
L’Épée Céleste secoua lentement la tête, puis poursuivit.
« Je n’ai aucune intention de te provoquer. De toute façon, tu vas bientôt mourir. »
Son ton débordait d’une certitude absolue, comme s’il avait reçu une révélation divine.
« Surtout… je le sens. Ton niveau. »
Était-ce parce que ses sens s’étaient aiguisés à l’extrême durant sa retraite ? Par les yeux et la peau de l’Épée Céleste, l’écart entre Silgrim et lui était devenu palpable.
Deux mouvements d’écart, peut-être trois.
Bien qu’ils fussent tous deux de Niveau 8, la différence entre Silgrim et lui, qui avait atteint le sommet du stade avancé et lorgnait le Niveau 9, sautait aux yeux.
L’Épée Céleste évalua brièvement la situation.
« Mais qu’est-ce que tu as bien pu faire pendant toutes ces décennies ? »
Sa voix était chargée d’une profonde déception.
Une condamnation brute, sans filtre, adressée à celui qui avait jadis été son égal, au point qu’il leur était impossible de se départager.
—…… Quoi ?
Silgrim sentit une chaleur brûlante lui envahir la tête.
Est-ce que cet insecte, cette créature humaine ignorante et inférieure, se rendait seulement compte à qui il s’adressait et quelles absurdités il débitait ?
— Au cours de ces dernières décennies, j’ai forgé des milliers d’âmes et même surpassé la mort. J’ai sondé des connaissances profondes dont les mages humains ne peuvent même pas rêver, et amassé une mer colossale d’énergie démoniaque. Et tu oses me dire… !
«…… Je crois que je comprends, maintenant. »
L’Épée Céleste l’interrompit brusquement d’un signe de tête.
Il observa l’énergie démoniaque qui débordait de tout le corps de Silgrim.
Sans aucun doute, c’était une puissance immense.
« Même en m’entraînant jusqu’à la fin de mes jours, je ne pourrais probablement pas accumuler une réserve de mana comparable à la tienne. »
— Tu comprends bien.
« Mais cela s’arrête là. »
Une fugace pointe d’amertume passa sur le visage de l’Épée Céleste.
Il fut un temps où il avait haï ce mage à un point insupportable.
Chaque fois qu’il perfectionnait une technique d’épée, ce salaud créait peu après une magie qui la surpassait.
Pour ne pas se laisser distancer, il avait multiplié les jours à manier son épée et à foncer de l’avant, sacrifiant son sommeil.
Même après que l’homme eut trahi l’humanité et se fut changé en démon, il avait intensifié son entraînement afin de ne pas perdre lors de leur prochaine rencontre.
Mais, en même temps, l’Épée Céleste en avait parfaitement conscience.
Le temps qui lui était accordé s’amenuisait inexorablement.
Et pourtant, cela n’avait pas d’importance.
Une bougie produit de la lumière en se consumant.
Elle ne peut rivaliser avec le soleil, mais c’est précisément pour cela qu’elle peut repousser les ténèbres profondes de la nuit.
Silgrim, lui, n’avait aucune raison d’agir ainsi.
Même s’il gâchait dix ans, il lui en resterait toujours dix autres.
Même si cent ans ne suffisaient pas, il pouvait simplement en consacrer cent de plus.
L’habitude de reculer dès que le danger se faisait sentir, et d’attendre la prochaine occasion dès que la victoire n’était pas certaine, avait dû s’incruster jusque dans sa moelle.
«…… Tu es devenu faible, Silgrim Fonerth. »
Dans les yeux de l’Épée Céleste, il n’y avait ni envie ni jalousie, mais de la pitié.
De la pitié pour celui qui avait même abandonné son humanité afin de devenir plus fort.
L’Épée Céleste leva sa lame.
« Je n’avais pas le temps. Contrairement à toi. »
Les quatre yeux de Silgrim suivirent la pointe de l’épée.
Naturellement, son poids se déplaça vers sa jambe arrière.
Afin de pouvoir s’enfuir à tout moment.
L’Épée Céleste fixa cette posture droit dans les yeux.
« Et pourtant, jamais je n’ai eu l’impression qu’il me manquait quelque chose. »
— Ce n’est qu’une justification idiote. Dès lors qu’on devient un démon et qu’on obtient l’immortalité… !
« Le toi dont je me souviens… »
Ne cherchait pas à esquiver ma lame.
Tu ne pensais qu’à l’affronter de front pour la briser.
C’est pour cela que je te craignais.
Mais regarde-toi, maintenant.
Malgré le démon éminent que tu es devenu, tu t’assures une voie de repli avant même que le combat commence.
« Tu n’as jamais été un lâche. »
— Imbécile. Si l’on peut gagner sans rien perdre, c’est toujours le bon choix.
Les quatre yeux de Silgrim se tordirent comme ceux d’un démon.
— Quand cette journée sera passée, pourras-tu encore débiter de telles sottises dans dix ou vingt ans ?!
«…… Pour toi, il y aura toujours une prochaine fois. »
La lame de l’Épée Céleste s’éleva lentement.
« Pourtant, je suis toujours le même que lorsque j’ai pris une épée pour la première fois. »
Même si je ne la manie qu’une seule fois, je le fais en pensant que ce coup pourrait être le dernier.
— Des absurdités !
Kwwaaaaaa !
La terre noire se souleva comme un raz-de-marée et engloutit l’Épée Céleste.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Pistolet]
Au-delà, des dizaines de gerbes de rayons mortels furent projetées vers l’Épée Céleste depuis des angles impossibles à esquiver.
«…… »
Jusqu’à cet instant précis, l’Épée Céleste se contenta de fixer Silgrim sans esquisser le moindre geste.
Les rayons l’atteignirent les premiers, mais l’Épée Céleste ne bougea pas.
« Épée Céleste ! »
En voyant la scène, Lloyd s’écria.
Il se mordit la lèvre en regardant la lumière du soleil qui ruisselait des cieux.
Avec autant de soleil, tout de même… !
Même si cela n’avait duré qu’un bref instant, il avait forcément pu recharger ses réserves.
Le mana qui circulait dans les huit circuits emplit la fleur colossale.
『Jugement du rayon solaire』
La fleur colossale libéra les rayons solaires qu’elle avait accumulés jusque-là.
En un instant, les rayons mortels furent complètement effacés au contact de la lumière éclatante qui illumina le monde entier.
« Bien joué. »
L’Épée Céleste murmura ces mots d’un ton laconique.
Dès le départ, comme il avait senti Lloyd se déplacer derrière lui, il lui avait confié le soin de repousser les rayons lumineux.
— Kuh !
Au moment où le visage de Silgrim se crispa de rage, furieux d’avoir été touché par un novice qu’il avait méprisé…
L’Épée Céleste, qui n’avait pas détourné le regard une seule fois, abattit sa lame droit devant lui.
— Fshh.
En un instant, le son s’éteignit et une ligne unique se traça sur le mur d’énergie démoniaque qui s’élevait haut dans le ciel.
—…… !
Puis le raz-de-marée fendu s’effondra.
Le coup d’épée, qui continuait de déferler, lacéra la plaine.
Au loin, un flanc de montagne escarpé glissa en diagonale, et même les nuages furent proprement tranchés.
Silgrim ne s’attarda pas sur ce spectacle.
Dès que la vague d’énergie démoniaque s’effondra, il se mit à sprinter sans même regarder derrière lui.
Ayant fait exploser toute son énergie démoniaque pour renforcer son corps, sa vitesse rivalisait même avec celle de Gilliot.
Tout se déroule comme prévu.
L’Épée Céleste était déjà puissant autrefois, et il l’était encore davantage à présent.
Bien sûr, Silgrim croyait qu’en se battant sérieusement, il pourrait encore l’emporter, même aujourd’hui.
Cependant, puisqu’ils étaient deux Niveau 8, il n’avait pas d’autre choix que d’attendre la prochaine occasion.
J’ai tout le temps qu’il me faut.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je te ferai payer cette humiliation au centuple… Fshh !
Son corps bascula d’un côté.
En s’écrasant au sol, Silgrim ne comprit qu’après s’être retourné que ses deux jambes avaient été nettement tranchées.
Le coup était si parfait qu’il n’avait même pas senti la lame le couper.
— Kuh !
Silgrim plissa les yeux et puisa dans son énergie démoniaque ; le bas de son corps se régénéra aussitôt.
— Je ne suis pas comme les humains ! Je suis différent !
Tant qu’il disposait d’énergie démoniaque, il pouvait régénérer instantanément une blessure de cette ampleur.
C’était là la plus grande différence entre les humains et les démons.
Un corps supérieur, une énergie démoniaque plus vaste et beaucoup plus de temps.
En fin de compte, les démons seraient ceux qui régneraient sur ce monde.
Seuls les imbéciles ignorants, incapables de comprendre cette vérité naturelle, ne savaient pas lire les courants de leur époque.
—……
Tout en fuyant, Silgrim jetait de temps à autre un regard en arrière.
L’Épée Céleste se tenait toujours là, immobile, sans même oser songer à le poursuivre.
J’ai survécu.
À l’instant même où cette pensée lui traversa l’esprit…
Alors qu’il tentait de regarder de nouveau devant lui, Silgrim fut saisi par le doute.
Hm ?
Il avait clairement tourné la tête vers l’avant, et pourtant celle-ci ne pivotait pas.
Il s’efforça un instant de comprendre cette situation bizarre.
Le monde bascula et le sol se rapprocha de plus en plus.
—…… Ah ?
Ce n’est qu’après quelques secondes qu’il comprit que sa tête avait été tranchée.
Quoi ?
Quand avait-elle été tranchée ?
Au début ?
Ou pendant qu’il courait ?
Même au milieu de cette confusion, ses quatre pupilles se dilatèrent à l’extrême devant cette question qui venait de surgir.
Pas encore, pas encore !
Au moment où Silgrim tenta de régénérer son corps une nouvelle fois…
Fouuuush !
Fendant le ciel noir, une lame unique s’abattit et lui transperça la tête de part en part.
—……
Sa bouche béante ne parvint pas à prononcer un seul mot.
À cet instant, l’émotion qui dominait absurdement l’esprit de Silgrim fut la sérénité.
Après avoir passé toute sa vie à fuir la mort, au moment où elle le rattrapa enfin, il comprit qu’il ne pouvait plus s’échapper, et qu’il n’avait plus besoin de le faire.
Si seulement… j’avais accepté… plus tôt…
Le regret qu’il ne ressentit qu’à l’ultime instant de sa vie s’interrompit, inachevé.
«…… »
«…… »
«…… »
Depuis le haut des remparts, Oscar, Lloyd et Gilliot assistèrent à la scène, pétrifiés de stupeur pendant un long moment.
Après un bref instant, Oscar demanda avec prudence :
« Il est… mort ? »
« Tu ne le vois pas de tes propres yeux ? »
L’Épée Céleste répondit avec indifférence, comme si ce n’était rien d’extraordinaire.
À ces mots, les jambes d’Oscar se dérobèrent et il s’affaissa sur place.
«…… Haah. »
Une vieille inimitié venait enfin de prendre fin.
Et, après les deux jours les plus éprouvants de toute sa vie, il se sentit submergé par un immense vide.
«…… »
Peut-être était-ce là le sort réservé à tous ceux qui trahissaient l’humanité.
On aurait pu y voir le revers sombre du doux fruit qu’était l’immortalité, auquel Silgrim et le Maître de la Tour Jaune avaient aspiré.
À côté d’Oscar, qui arborait pour une raison inconnue un léger sourire amer, l’Épée Céleste claqua lui aussi la langue.
« Il nous a tourné le dos jusqu’au bout. »
«…… »
Oscar leva les yeux vers lui en silence.
Le visage qu’il tournait vers le cadavre semblait empreint d’une légère mélancolie.
« Vieil homme, Épée Céleste… tu serais triste ? »
« Absurde. »
Il secoua vigoureusement la tête.
« C’était un salaud qui avait trahi l’humanité. Dès cet instant, j’avais décidé de le tuer, et je n’ai fait que mener cette décision à bien. C’est juste que… »
Le Silgrim d’aujourd’hui était un adversaire si décevant qu’il rendait presque vides et embarrassantes toutes les fois où l’Épée Céleste avait manié sa lame jusqu’à présent.
En contemplant la terre noire qui s’effaçait et le ciel noir qui se dissolvait dans le néant, l’Épée Céleste prit la parole.
« Il fut un temps où mon seul but était d’écraser ce salaud et de me tenir au-dessus de lui. » « Pour quelqu’un qui prétend ça, tu n’as pas l’air particulièrement heureux. »
«…… »
Après un long silence, l’Épée Céleste murmura :
« Maintenant que j’y suis vraiment parvenu, je me surprends plutôt à repenser à l’époque où nous parcourions ensemble les lignes de front, en alliés. »
« Vous étiez si proches que ça ? »
« Pas du tout. Nous étions constamment à couteaux tirés, prêts à nous déchirer comme des bêtes enragées. »
L’Épée Céleste ferma les yeux et fit remonter des fragments de ses souvenirs.
Car, autrefois, Silgrim était arrogant, mais affichait toujours un sourire plein d’assurance.
Laissant l’Épée Céleste à ses pensées, Oscar se tourna vers ses deux disciples.
«…… » «…… »
Bien qu’ils se tinssent côte à côte, les deux disciples ne se regardaient même pas ; ils fixaient simplement Oscar comme des oisillons regardant leur mère.
« Hmph. »
Il était tout à fait naturel qu’ils soient mal à l’aise, pour le moment.
Mais la distance créée par le temps finirait inévitablement par se dissiper avec le temps.
Oscar les regarda tous les deux et prit la parole.
« Rentrons. »
À la maison.