Chapitre 431
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Pistolet]
Chapitre 431 : Ennemi public du continent (1)
Le journal qui publia l’article était The Voice of the Empire, l’un des principaux médias de l’Empire.
Oscar parcourut rapidement l’article, qui occupait une place considérable à la une du journal.
[Exclusivité : Démon confirmé au sein de la Brigade Violette.]
Il y a quelques semaines, un bandage ensanglanté est arrivé au bureau de ce journaliste, accompagné d’une lettre.
Au début, j’ai cru à une très mauvaise plaisanterie, mais la lettre contenait une affirmation incroyable : le sang appartenait à un démon vivant sous l’apparence d’un humain.
Par précaution, j’ai demandé à l’Association des mages de l’analyser, et le sang présentait une forte concentration d’énergie démoniaque, impossible à trouver chez un humain.
Par la suite, ce journaliste est resté en contact à plusieurs reprises avec le mystérieux informateur et a obtenu des renseignements stupéfiants.
À savoir, que le propriétaire de ce sang était le commandant de la tristement célèbre Brigade Violette.
…… (Passage omis.)
L’article retraçait le cheminement du journaliste, depuis la réception de cette information jusqu’à la découverte de la vérité.
Maureen en resta bouche bée.
« Waouh, alors la Brigade Violette était au service d’un démon ? »
« Eh bien, ce n’est pas tout à fait ça. D’après l’article, seul le commandant est un démon. »
« Je ne crois pas que ça change grand-chose, au fond. Après tout, c’est le commandant qui dirige la brigade. »
Dans le groupe de Tesila aussi, les avis divergeaient.
Des conversations de ce genre devaient se multiplier en temps réel partout sur le continent.
Oscar plissa les yeux.
Qui a bien pu faire ça ?
Même au sein de la Brigade Violette, personne ne connaissait la véritable identité du commandant.
Sur le continent, seules deux personnes connaissaient précisément son identité et ses intentions.
Il s’agissait de l’oncle empereur et de lui-même.
Malgré tout, il est impossible que l’oncle empereur ait divulgué ces informations.
Il n’avait aucune raison de le faire.
S’il avait commis un acte impardonnable, il aurait suffi de l’éliminer discrètement, sans faire de vagues.
Ceux qui ont intérêt à révéler ces informations, ce sont…
Comme prévu, il s’agissait des démons, et parmi eux, du 2e Grand Empereur.
Tesila s’approcha d’Oscar, plongé dans ses pensées.
« On pensait organiser une petite fête pour célébrer la fin de notre aventure. Tu viendras boire un verre avec nous, pas vrai ? »
« J’aimerais bien, mais j’ai des dossiers à traiter sans attendre à la Tour Blanche. »
« Vraiment ? Je suppose que… quelqu’un comme toi, Oscar, doit être très occupé. »
Elle hocha la tête d’un air déçu, tandis que les autres membres du groupe s’approchaient derrière elle.
« Hmm ? Tu pars déjà ? »
« Vraiment ? C’est un peu dommage. »
Aux paroles de Tristan et Maureen, Oscar esquissa un léger sourire.
« Désolé. Si on a l’occasion de se revoir, je m’organiserai pour être un peu plus disponible. »
« Tu n’as pas à t’excuser. Au contraire, merci de nous avoir accompagnés. C’est grâce à toi que nous avons mené cette aventure à bien. »
Alors qu’il échangeait des poignées de main avec eux, Eddie et Mary s’approchèrent à leur tour.
« El Sia. Je prierai pour que notre frère soit toujours béni à l’avenir. »
« El Sia. Merci, prêtre. »
« …… Vous avez fait du bon travail. »
« Vous aussi, mademoiselle Mary. »
Après avoir salué ces deux-là également, Oscar fit un signe de tête à Tesila.
« Je reprendrai contact avec toi. »
« Bien sûr. Tu peux utiliser le bon quand tu veux, alors appelle-moi si tu as besoin de la force d’une aventurière de classe spéciale ! »
« Je n’y manquerai pas. »
Oscar prit congé du groupe de Tesila avec le sourire et retourna directement à la Tour Blanche.
Dès qu’il entra dans sa chambre, il envoya une transmission à l’oncle empereur.
[Oscar, c’est bien toi ?] 𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎
« Oui. Vous vous portez bien depuis tout ce temps ? »
[Assez de formalités. Si tu m’as contacté le premier, c’est que tu as vu l’article ?]
« Je viens de le lire. »
[Je vois. La situation actuelle devient un vrai casse-tête.]
« Cette conversation risque de durer un moment. Je devrais venir vous voir pour en parler ? »
[Non, surtout pas.]
L’empereur refusa avec une fermeté surprenante, puis ajouta :
[Ne t’approche surtout pas de la capitale.]
« …… Puis-je savoir pourquoi ? »
[Oscar, écoute attentivement ce que je vais te dire.]
Il baissa la voix et prit un ton grave.
[Comme tu l’as sans doute deviné en lisant l’article, cette révélation est l’œuvre des démons. Je pense qu’il y a de fortes chances que le 2e Grand Empereur l’ait orchestrée lui-même.]
« Oui, jusque-là, je pensais aussi… Ah ! »
Oscar laissa échapper une brève exclamation.
« Votre Majesté pense que l’informateur est le Premier Doigt. »
[Tu as vu juste.]
Il avait dû recevoir des démons les informations et les preuves concernant le commandant, puis les transmettre à la presse.
Cependant, cela ne suffisait pas à expliquer pourquoi Oscar ne devait pas se rendre dans la capitale.
Le regard d’Oscar s’assombrit.
« Il y a autre chose que vous voulez me dire. »
[…… Oscar. Je ne fais pas entièrement confiance au commandant de la Brigade Violette. Pourtant, je crois qu’il ne doit pas mourir, ne serait-ce que pour empêcher le 2e Grand Empereur d’achever de s’emparer de ce pouvoir.]
« Je suis d’accord, là-dessus. »
À la mort du commandant, le 2e Grand Empereur s’emparerait pleinement de ce pouvoir et la guerre éclaterait.
L’Empire, qui rêvait de frapper sans riposte grâce à ses dirigeables, devait absolument éviter un tel scénario.
[J’espérais personnellement que l’affaire serait étouffée comme une suspicion sans fondement, mais…]
L’empereur poussa un soupir avant de poursuivre :
[Les preuves étaient beaucoup trop claires et l’Ordre, après les avoir vérifiées, a pris les devants. Ils ont formé une escouade de châtiment sacré pour exécuter le démon qui rôde sur ces terres, et ils ont déjà fini de se préparer à traquer le commandant.]
« L’escouade de châtiment sacré… »
Il s’agissait d’une force armée que l’Ordre formait temporairement pour combattre les démons ou les forces hérétiques.
Oscar savait que l’Ordre mobiliserait ses meilleurs chevaliers sacrés, ainsi que des prêtres de haut rang.
[Surtout, l’Ordre a officiellement demandé à la Famille Impériale de participer à la traque. Il s’agit de déclarer le commandant de la Brigade Violette ennemi public du continent et d’autoriser l’escouade de châtiment sacré à opérer dans tout l’Empire.]
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Pistolet]
« …… Il sera difficile de refuser. »
[C’est tout bonnement impossible. Nous avons conclu un pacte selon lequel, si un démon était découvert sur le territoire de l’Empire, la Famille Impériale aiderait l’Ordre à le combattre.]
L’empereur répondit d’un ton amer.
[Plus que tout, un démon s’est infiltré dans l’Empire sous l’apparence d’un humain et a commandé un groupe armé tristement célèbre pendant plus de dix ans. Nous n’avons même pas de motif valable pour refuser leur demande de coopération.]
« En fin de compte, vous allez devoir accepter leur demande. »
[Dès la fin de cette transmission, je compte déclarer le commandant de la Brigade Violette ennemi public du continent et organiser une équipe spéciale de poursuite relevant directement de la Famille Impériale. Officiellement, nous donnerons l’impression d’être les plus déterminés à l’arrêter.]
L’escouade de châtiment sacré et l’armée impériale, les chasseurs de primes et les tours de magie, les familles d’épéistes, et même les mercenaires.
Le continent entier se lancerait à ses trousses.
Un seul homme ne pouvait pas échapper à une traque d’une telle ampleur.
Oscar crut donc deviner ce que l’empereur allait lui demander.
[Oscar.]
L’empereur l’appela d’une voix basse.
« Donnez-moi vos ordres. »
[En tant qu’empereur de l’Empire, je compte le traquer de toutes mes forces.]
« …… »
[Je te le demande. Retrouve le commandant avant les autres. Contacte-le et fais-le disparaître sans que personne ne vous surprenne.]
C’était une demande contradictoire.
Il déployait un filet dont nul ne pouvait s’échapper, tout en lui demandant de le déchirer en secret.
« …… »
Oscar ferma les yeux.
Il ne pouvait demander l’aide de personne et, même si son identité était découverte, il ne pouvait espérer être protégé.
Car s’ils tentaient de le couvrir sans raison, la Tour Blanche, et même l’empereur, seraient soupçonnés d’être les complices d’un démon.
[C’est une demande pour laquelle je ne peux te promettre ni soutien ni protection. Mais tu es le seul à qui je puisse la confier.]
Car seuls lui et Oscar connaissaient la raison pour laquelle le commandant devait rester en vie.
« Je comprends enfin pourquoi vous m’avez dit de ne pas venir dans la capitale. »
[Si le Premier Doigt a orchestré cette affaire comme nous le pensons, d’innombrables yeux et oreilles sont déjà aux aguets dans la capitale. Si l’on apprenait que tu m’as rencontré en ce moment, on finirait facilement par comprendre que tu as aidé le commandant à s’enfuir.]
Oscar rouvrit lentement les paupières.
« Puis-je refuser ? »
[…… Si telle est ta volonté, je la respecterai.]
« Tss… Haa… »
Après avoir poussé un léger soupir, Oscar secoua la tête.
« Laissez tomber. Si le commandant meurt maintenant, en quel genre de monstre complètement dingue le 2e Grand Empereur va-t-il se transformer ? »
Peut-être deviendrait-il un être que même le vieil homme à l’Épée Céleste ne pourrait vaincre, même en atteignant le niveau 9.
Pour assurer la victoire promise, qui approchait à grands pas, il fallait absolument empêcher cela.
« Je disais ça sous le coup de la frustration. »
[…… Je le sais. Merci, et pardonne-moi.]
« Je vous ferai payer cette dette jusqu’au dernier sou, plus tard. Où se trouve le commandant, en ce moment ? »
[La dernière fois qu’il a pris contact avec nous, c’était juste avant d’entrer dans la Forêt des Ombres.]
La Forêt des Ombres… Un choix judicieux.
Cette immense forêt était si dense et le flux de mana si instable qu’elle constituait une cachette idéale.
Même avec la magie spatiale, il était impossible d’y déterminer un emplacement précis.
« Pour l’instant, le mieux serait de le contacter discrètement et de le mettre dans un sous-espace. »
[Oui. Toi seul peux faire ça.]
« Votre Majesté. Si mon identité est découverte… »
[Je ne pourrai pas te sauver. En revanche, je peux au moins garantir que cette affaire n’a aucun lien avec la Tour Blanche.]
« Cela me suffit. »
La transmission prit fin.
Avant de partir sauver le commandant, Oscar fut pris d’un doute.
Mais est-ce que personne n’aide vraiment ce type de commandant ?
Après tout, ce ne serait pas étonnant.
La Brigade Violette, déjà tristement célèbre en temps normal, avait une réputation particulièrement exécrable.
Mais ne serait-ce pas différent si l’aide venait d’un membre de la Brigade Violette ?
C’est ce que je pensais, mais…
Une voix familière lui répondit par le communicateur.
[Eh bien. Pour l’instant, il ne répond même pas à nos appels, alors je ne peux pas en être sûr, mais… il se déplace probablement seul.]
D’après le témoignage d’Oran Quill, il était fort probable que le commandant se déplace seul.
« Quelle est la situation au sein de la Brigade Violette ? »
[Qu’est-ce que tu veux dire ? Il y a plein d’ordures qui s’agitent pour tuer le commandant, aveuglées par la prime.]
Sa voix se fit légèrement amère.
[Pour être honnête, je suis encore un peu sonné. J’aimerais bien le voir pour lui demander pourquoi il nous a tous trompés pendant tout ce temps, et quel était exactement son but… mais ça va être difficile.]
« Aucun membre ne dit qu’il va l’aider ? »
[Aucune chance. La Famille Impériale a déclaré le commandant ennemi public du continent il y a peu. Dès que tu l’aides, tu deviens son complice. Et puis, qui voudrait se battre contre le monde entier pour quelqu’un qui a menti sur son identité pendant plus de dix ans ?]
« C’est sans cœur. »
[Hem.]
Après avoir mis fin à la transmission, Oscar commença par se changer.
Il enfila la tenue d’arts martiaux noire la plus discrète qu’il possédait.
Il mit une capuche et remonta le masque qui couvrait son cou et son nez, ne laissant voir que ses yeux.
Enfin, il modifia même la signature de mana qu’il utilisait habituellement.
Avec ça, ils devraient avoir du mal à découvrir qui je suis.
Après s’être examiné dans le miroir, Oscar fixa le communicateur.
Il essayait lui aussi de joindre le commandant sans relâche, mais celui-ci ne répondait pas.
À cause des particularités de la Forêt des Ombres, il était fort probable que les transmissions ne passent tout simplement pas.
Au bout du compte, il va falloir que j’aille le chercher moi-même ?
Il franchit un portail jusqu’à l’entrée d’une forêt enneigée. Au loin, une chaîne de montagnes rougeoyait.
La Forêt des Ombres se trouvait dans le nord du continent.
« …… »
Après avoir contemplé un instant cette chaîne de montagnes avec hésitation, Oscar s’enfonça dans la forêt enneigée.
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Pistolet]