Chapitre 429
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Pistolet]
Chapitre 429 : Atlanta (4)
Le rayon achromatique tiré par Tesila s’abattit sur Cardion.
En le voyant arriver, son adversaire leva précipitamment un bras, mais…
[Trop tard.]
La voix de Tesila sonna comme une sentence de mort.
Le haut du corps de Cardion disparut sans laisser de trace.
[Ouf, heureusement que son corps n’est pas assez résistant pour encaisser mon attaque.]
Tesila poussa un léger soupir de soulagement après avoir vaincu l’entité qui bouleversait le cours de la bataille.
Soudain, le bas du corps de Cardion, privé de sa moitié supérieure, se mit à bouger.
[Q-Quoi… !]
Flap, flap !
Sa gigantesque queue fouetta le courant et fonça sur Tesila.
Alors que tous paniquaient devant cette scène invraisemblable, Oscar s’interposa devant elle.
[Frappe spatiale]
Le bas du corps, qui nageait dans les profondeurs marines, esquiva une fois encore la lame d’espace.
Il a encore esquivé ?
Oscar fronça les sourcils devant ces esquives répétées.
Le bas du corps arriva juste devant lui et souleva une vague de fond.
Oscar tint bon pour ne pas se laisser emporter par le courant déchaîné.
[… !]
Cardion, dont le haut du corps s’était entièrement régénéré en un instant, tendit la main pour l’agripper.
Même s’il l’avait laissé s’approcher, Oscar n’avait pas l’intention de se faire saisir par le col.
À peine eut-il invoqué le vent pour briser le poignet de son adversaire que l’énorme corps de Cardion pivota à toute vitesse et que sa puissante queue le fouetta.
Boooum !
Oscar para le coup des deux bras, mais son corps fut aussitôt projeté en arrière.
Il jeta un coup d’œil à ses bras endoloris.
Dire que ça frappe aussi fort alors que je les ai renforcés avec du mana…
Son corps entier était littéralement une arme.
[… Quelle capacité de régénération absurde.]
[Les spectres du passé vont-ils vraiment engloutir l’avenir du royaume ?]
Et comme si cela ne suffisait pas…
La prouesse martiale écrasante de Cardion fit chuter le moral des forces alliées.
Ce n’était pas bon signe.
Si l’ancien roi se joint à la bataille, en plus…
La situation deviendrait incontrôlable.
Oscar cria :
« Mademoiselle Tesila ! Préparez immédiatement la deuxième interception ! »
« Il me faut du temps pour refroidir mes circuits magiques ! Tenez bon jusque-là ! »
Il lui jeta un regard tandis qu’elle lançait son appel avec assurance, puis hocha la tête.
Dans le même temps, son esprit s’activa à toute vitesse.
La magie de Tesila est suffisamment efficace. Le problème, c’est… cette capacité de régénération.
La capacité de régénération écrasante de Cardion annulait la puissance de feu de Tesila.
Le plus inquiétant, c’était de ne pas savoir combien de fois il pourrait encore se régénérer.
Oscar interrogea le Roi Sano :
« Il n’y a aucun moyen d’arrêter cette régénération ? »
« Non ! Mais s’il ne peut pas absorber l’eau de mer autour de lui, sa régénération ralentira de façon spectaculaire ! »
À ces mots, Oscar repensa au moment où il avait séparé la mer.
Les spectres qui étaient tombés du navire s’étaient enfoncés dans le fond des abysses et n’avaient pas réussi à se relever pendant longtemps.
C’est alors que…
« Haaaaa ! »
Oscar tourna les yeux vers les acclamations qui venaient soudain de retentir au milieu du champ de bataille.
Un vieil homme y leva haut une main et cria :
« L-Le spectre est mort ! »
Le spectre est mort ? Impossible.
Oscar n’en croyait pas ses yeux.
Et pour cause : ces hommes-poissons corrompus ne pouvaient pas mourir par des moyens ordinaires.
Il fallait les éliminer sans laisser le moindre morceau de chair, avec une arme aussi puissante que le canon perforant de Tesila.
Et pourtant…
En réalité, le spectre transpercé par le trident qui gisait aux pieds du vieil homme se changeait lentement en cendres et se dispersait.
Pendant qu’Oscar et Tesila affrontaient Cardion…
Le gros des troupes livrait lui aussi une bataille acharnée.
« Le flanc droit est enfoncé ! »
« Bloquez-les ! Pas un seul ne doit passer ! »
« Argh ! Nous manquons de renforts ! Tenez bon avec les effectifs actuels ! »
Les spectres se relevaient même quand on leur tailladait la chair, qu’on leur transperçait le corps ou qu’on les écrasait.
Les habitants d’Atlanta, en revanche, étaient bien différents.
S’ils perdaient un bras, ils ne pouvaient plus tenir d’arme ; si leur cœur était transpercé, ils ne se relevaient jamais.
Au fil du temps, les boucliers qui formaient la ligne de défense diminuèrent un à un.
[…]
Sidden, qui avait pris part à la guerre sur le tard, se mordait la lèvre chaque fois qu’un compagnon tombait.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était serrer un harpon rouillé dans ses mains ridées.
« A-Au secours ! Sauvez-moi ! »
À cet instant, un spectre qui s’était faufilé dans une brèche de la ligne de défense tenta de mordre la nuque d’un porteur de bouclier.
« Espèce de salaud ! Arrête ! »
Le harpon rouillé que Sidden lança à la hâte transperça la poitrine du spectre.
Mais celui-ci ne s’arrêta pas.
Ignorant le harpon qui lui transperçait le torse, il se contenta de projeter la tête en avant.
« Hyaaa ! »
Les dents pourries du spectre allaient s’enfoncer dans la nuque du porteur de bouclier quand…
« Être maléfique, recule ! »
Une paume auréolée d’or frappa le spectre au front.
Baaam !
Frappé par le pouvoir divin d’Eddie, arrivé en renfort, le spectre roula au sol.
Comme la dernière fois, les mouvements de l’entité touchée par le pouvoir divin ralentirent nettement.
Le pouvoir des hommes-poissons corrompus doit provenir du mana du Roi démon Belpher. Peut-être…
Y avait-il une raison pour qu’ils réagissent si vivement au pouvoir divin, en particulier ?
Une question traversa l’esprit d’Eddie.
Un harpon rouillé transperça alors la tête du spectre.
Après un frémissement, le corps du spectre, qui vibrait par à-coups, s’affaissa.
« … I-Il est mort. »
« Ces salauds n’étaient pas censés être immortels et se régénérer sans fin ? »
Les hommes-poissons autour d’eux se mirent à chuchoter.
Sidden, qui avait lancé le harpon, leva haut un bras.
« L-Le spectre est mort ! »
Au même moment, le corps du spectre se changea en cendres et se dispersa.
À cette vue, le moral des hommes-poissons remonta pour la première fois.
« Même eux, ils peuvent mourir ! »
« Le pouvoir divin ! C’est celui du clerc humain qui permet de les tuer ! »
Dès qu’ils découvrirent comment vaincre les spectres ordinaires, le moral des alliés grimpa en flèche.
Eddie, qui avait compris la réponse, s’agenouilla à son tour sur le fond des abysses et se mit à prier.
« El Sia. Déesse, je vous en prie, accordez-moi la force de tenir tête à cette armée maléfique ! »
Une lumière dorée se répandit autour de lui comme une vague.
Une faible puissance divine imprégna les armes des hommes-poissons touchés par la lumière.
Eddie contempla la scène et s’efforça de crier :
« Argh… Je ne pourrai pas maintenir ça longtemps ! Repoussez-les, maintenant ! »
« Vous l’avez entendu ? »
Le capitaine de la garde leva haut son trident doré et cria :
« À présent, ces salauds peuvent mourir, eux aussi ! Toute l’armée, à l’attaque ! »
« Ouaaaaaais ! »
Les hommes-poissons, qui avaient sombré dans le désespoir, ouvrirent leurs rangs d’un même mouvement et se ruèrent en avant.
Leurs armes imprégnées de pouvoir divin transpercèrent la tête et le cœur des spectres.
Cette fois, les blessures ne se refermèrent pas.
Les spectres ne pouvaient ni rattacher leurs bras tranchés ni régénérer leurs cœurs transpercés.
« Ça marche ! »
« Ils disparaissent ! »
« Encore ! Repoussez-les davantage ! »
L’offensive générale des hommes-poissons, renforcée par le pouvoir divin, ne brilla qu’un bref instant.
Frrt.
L’aura dorée imprégnant les armes se mit à disparaître peu à peu.
« H-Hé ! S’il vous plaît, imprégnez encore une fois nos armes de cette aura ! »
La contre-attaque des hommes-poissons, qui repoussait l’armée des spectres, ne dura même pas cinq minutes.
Le visage blême, Eddie gémit, à bout de souffle.
« Je suis désolé. Avec le pouvoir qui m’a été accordé, je ne peux plus maintenir la puissance divine… »
Une fois le pouvoir divin dissipé, plus rien ne retint les spectres.
Ceux qui avaient été poussés au bord de la mort régénérèrent une nouvelle fois leur corps, et la ligne de front, qui avançait jusque-là, fut repoussée.
« Ils se relèvent ! »
« Repliez-vous et reformez les rangs ! Les porteurs de bouclier devant ! »
L’ardeur qui s’était brièvement emparée des troupes retomba d’un coup, et la situation devint pire qu’avant.
Et comme si cela ne suffisait pas…
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Pistolet]
Un gémissement étranglé s’échappa des lèvres du Roi Sano, qui commandait sans relâche le champ de bataille.
« … Père. »
L’homme-poisson qui avait franchi la porte principale d’Atlanta…
L’ancien roi, vêtu d’habits usés mais luxueux, se montra enfin sur le champ de bataille.
Lui qui avait autrefois tant aimé ce pays avait désormais franchi ses portes pour en couper la lignée.
Eddie, qui observait la scène depuis l’arrière, baissa profondément la tête.
Si seulement j’avais un peu plus de pouvoir.
Il aurait aimé pouvoir les bénir de son pouvoir divin dix minutes de plus, non, cinq minutes seulement.
Eddie joignit les mains et pria de toutes ses forces.
Je vous en prie, donnez-moi la force de les aider.
Mais la Déesse ne répondit pas à sa prière.
Eddie se mordit fermement la lèvre, les larmes aux yeux.
Whooooosh !
Soudain, une traînée de lumière dorée balaya le champ de bataille.
« C-C’est l’aura dorée ! »
« Monsieur le clerc humain ! Vous y arrivez quand vous essayez ! »
« Ne reculez pas ! Il faut profiter de cette occasion ! »
Le moral des troupes, qui chutait de seconde en seconde, remonta enfin.
Comme s’il s’agissait de leur toute dernière chance, les habitants d’Atlanta serrèrent les dents et frappèrent de toutes leurs forces.
[… ?]
Eddie Barton, lui, regarda avec stupeur les hommes-poissons qui lui tapaient sur l’épaule pour le féliciter en passant.
Sa prière désespérée avait-elle vraiment atteint Dieu ?
Non. Même si les autres l’ignoraient, lui en était certain.
Sa prière n’avait pas été entendue et ce pouvoir divin ne venait pas de lui.
Alors qui, au juste… ?
Il eut beau regarder autour de lui, personne ne semblait pouvoir lui expliquer la situation.
Finalement, Eddie ferma les yeux et pria.
Pour le moment, il ne pouvait décrire cette scène que comme un miracle.
Le pouvoir divin.
Dès qu’il comprit que c’était la clé pour neutraliser cette légion immortelle…
Oscar rassembla sa divinité et la répandit sur le champ de bataille.
Il n’avait pas l’intention de révéler délibérément qu’il était un saint.
De toute façon, seuls quelques membres de l’Ordre sont au courant…
Un ou deux miracles de ce genre étaient indispensables dans une aventure.
Oscar cria tout en maintenant Cardion sous la pression d’un vent teinté d’or :
« Mademoiselle Tesila ! Dépêchez-vous ! »
« Je m’en occupe ! Ce sera bientôt prêt ! »
Tesila, qui achevait presque l’incantation du deuxième canon perforant, s’écria :
« Esquive ! »
Sentant l’immense mana déferler derrière sa tête…
Oscar, qui retenait Cardion jusque-là, s’échappa par un Clignement.
Vwoooom !
Frappé par le canon perforant, le haut du corps de Cardion disparut une nouvelle fois sans laisser de trace.
Mais contrairement à tout à l’heure, son bas du corps, enveloppé de pouvoir divin, se changeait en cendres et se dispersait lentement.
« Le commandant ennemi est vaincu ! »
Le cri triomphant de Tesila fit aussitôt grimper en flèche le moral des alliés.
Cardion était le guerrier le plus redoutable de la légion des spectres.
« Le général est tombé ! »
« Enfoncez-les ! Profitez-en pour les anéantir ! »
« Haaaaa ! »
Privée de son général, l’armée des spectres s’effondra rapidement.
Les habitants d’Atlanta, galvanisés, les encerclèrent.
D’en haut, d’en bas et sur les côtés.
Les armes dorées transpercèrent les spectres sans relâche.
Lorsque le dernier spectre se changea enfin en cendres et se dispersa…
Il ne resta plus que l’ancien roi sur le champ de bataille.
« … Père. »
Sano l’appela d’une voix tremblante.
« Vous êtes revenu, comme vous l’aviez promis. »
Le corps de l’ancien roi s’immobilisa brusquement.
Il promena lentement son regard sur le royaume qu’il avait jadis gouverné.
Le palais délabré, les coraux qui avaient perdu leur éclat.
Et même ses sujets, qui pointaient vers lui leurs armes rouillées.
Le royaume qu’il avait protégé au péril de sa vie, il y a plus de huit cents ans, était toujours là.
Le regard de l’ancien roi finit par se poser sur Sano.
Il tendit lentement la main.
« C’est dangereux, Votre Majesté ! »
Le capitaine de la garde s’interposa, mais Sano le retint.
« Ça va. »
« Mais… »
« Voyons ce qu’il a l’intention de faire. Mademoiselle Tesila. »
« Oui, je m’y préparais de toute façon. »
Après le deuxième bombardement, Tesila, qui avait laissé ses circuits magiques refroidir, réapparut.
Le doigt pointé sur l’ancien roi, elle était prête à tirer un rayon achromatique à tout instant.
« Donnez-moi le signal et je tire quand vous voulez. »
À ces mots de Tesila, le Roi Sano fixa l’ancien roi, les yeux grands ouverts.
Les doigts noirs et putréfiés de l’ancien roi s’approchèrent alors du visage de Sano.
La corruption qui suintait de ses doigts noircit l’eau de mer alentour.
Mais sa main s’arrêta juste devant la joue de Sano.
En regardant sa propre main, l’ancien roi ne parvint finalement pas à toucher sa fille et la retira.
Sano ravala ses larmes en voyant la scène, puis prit lentement la parole.
« … Reposez en paix, père. »
L’ancien roi ne bougea pas et ferma lentement les yeux.
Au même instant, une traînée de mana traversa le champ de bataille.
L’ancien roi, revenu dans son royaume après huit cents longues années, ne repoussa pas ce mana et l’accepta.
Bientôt, le rayon disparut, et l’aura noire qui emplissait le champ de bataille s’évanouit à son tour.
Après un long silence, le Roi Sano inclina lentement la tête vers l’endroit où se tenait l’ancien roi.
« Bienvenue… de retour, et… »
Les larmes qui coulaient de ses yeux se mêlèrent vite à l’eau de mer et disparurent.
« Dormez bien, père. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Pistolet]