Chapitre 42
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 42 : La Voix Céleste (5)
"........"
Dès que Dokgo fit face à son adversaire, il comprit.
La seule famille qui l'avait accompagné pendant des décennies était désormais perdue, à jamais disparue.
"Comment est-il mort ?"
"Sa tête a été pulvérisée."
"……Dans ce cas, au moins, il n'a pas dû souffrir."
Contrairement à ce que l'on aurait pu attendre, Dokgo ne montra ni agitation particulière ni soif de sang intense.
Au lieu de cela, il parla d'une voix calme, presque douce-amère.
"Eh bien, j'ai toujours su que ce jour finirait par arriver. J'avais le pressentiment qu'il mourrait avant moi. Ses compétences n'étaient pas à la hauteur de sa personnalité infecte, et il n'a jamais été très prudent."
« ........ »
« Mais quand même, maintenant que c'est arrivé, c'est un peu décevant. C'était censé être notre dernière mission ensemble. »
« Tu avais prévu de prendre ta retraite ? »
« Pas du tout, je suis bien trop jeune pour ça. On m'a juste proposé une place au sommet du domaine. »
Le sommet du domaine.
Oscar laissa échapper un petit rire.
« Intéressant. Donc, c'est une bataille entre un assassin de haut vol et un mage de haut vol ? »
« Hein ? La Tour Blanche n'est pas classée tout en bas ? J'ai entendu dire qu'ils finissaient généralement derniers ou avant-derniers. »
« .... Ça sera différent cette année. »
Marmonna-t-il, le visage légèrement rouge, avec l'air d'un fan inconditionnel d'une équipe sportive qui termine dernière à chaque saison.
En entendant cela, Dokgo ouvrit la bouche pour répondre.
« On dirait que tu ne sais pas grand-chose. Être le meilleur dans ce domaine signifie… »
Tel une brume légère, une aura magique violette s'échappa de son corps.
Exposés à cette énergie visqueuse, les murs et le plafond du couloir commencèrent lentement à fondre.
« Voilà ce qu'il faut pour atteindre le sommet. »
« ………… Du Qi empoisonné ? »
Oscar fronça les sourcils.
Étant donné que son adversaire était un assassin, il s'attendait à quelqu'un doté de compétences de renforcement ou de vitesse, pas à quelqu'un utilisant une technique aussi gênante et singulière.
« Sympa, non ? Et quand je le condense comme ça… »
L'aura violette, qui s'était répandue comme une brume, se rassembla en une sphère dense de la taille d'un poing.
« ……… »
L'énergie empoisonnée était si intense que le simple fait de se tenir dans le même espace lui donnait le tournis.
Dokgo fit claquer la sphère du bout du doigt.
Bam ! Sizzle !
La sphère fila vers le mur, faisant fondre le béton comme s'il s'agissait de chocolat laissé au soleil.
« Alors, qu'en penses-tu ? Ça a l'air mortel, n'est-ce pas ? Imagine ce qui arriverait si quelqu'un était touché par ça. »
À ce moment précis —
Sssshhh !
La sphère empoisonnée jaillit, faisant fondre le mur à la gauche d'Oscar.
« ....... ! »
Il tourna vivement la tête pour l'éviter, mais Dokgo laissa échapper un rire au sourire sinistre.
« Oh, j'ai oublié de mentionner qu'un simple effleurement suffit à t'empoisonner. Il est peut-être déjà trop tard pour toi. »
Bien sûr, il n'avait pas vraiment oublié ; il ne l'avait tout simplement pas dit exprès.
Oscar hocha la tête, l'air entendu.
« Je sais. Ça semblait évident. »
« ......Quoi ? Pourquoi as-tu l'air si imperturbable ? »
Les yeux de Dokgo s'écarquillèrent.
Normalement, son adversaire devrait être en train de haleter ou déjà paralysé à l'heure qu'il est.
« C'est simple. Je me suis entouré de magie, donc aucun air extérieur n'atteint mon corps. »
« ……Alors tu ne peux pas respirer ? »
« Je génère de l'oxygène pur à l'intérieur de mon corps. »
Pendant un instant, le visage de Dokgo se figea, stupéfait.
« C'est seulement possible ? »
« C'est le genre de chose que tu dois être capable de faire pour prétendre être le meilleur. »
Il avait agi dès l'instant où il avait réalisé à quel point le poison de son adversaire était puissant.
Après tout, il n'en était pas à son coup d'essai face à des spécialistes des toxines, compte tenu de son passé d'ancien Maître de la Tour.
« ……Intéressant. Ce n'était donc pas une coïncidence si tu as tué mon frère ? »
Dokgo eut un sourire en coin et fit claquer ses doigts avec désinvolture.
À cet instant, le poison se brisa en des dizaines de fragments et fut projeté vers Oscar comme une rafale de mitrailleuse.
« Accélération »
Oscar décupla sa vitesse physique, concentrant sa magie dans ses yeux.
« Je vais percer leurs lignes d'un seul coup. »
En chemin, il esquiva chaque goutte de poison, quelle que soit sa taille.
Il ne s'inquiétait pas simplement d'être trempé comme sous une pluie fine.
Chaque goutte de poison possédait un pouvoir létal, suffisant pour provoquer une mort instantanée.
« Hein ? »
Les mains jointes derrière le dos, Dokgo laissa échapper un rire incrédule.
Sol, murs, plafond : son adversaire utilisait tout le couloir de manière tridimensionnelle pour éviter la moindre parcelle de poison.
« Attends, il les a vraiment toutes esquivées ? Ça dépasse largement les compétences d'un mage de niveau 4. »
Soudain, le regard de Dokgo plongea pour voir Oscar réduire la distance.
Un fusil à canon scié nommé Trinity était braqué sous son menton.
Sans la moindre hésitation, Oscar pressa la détente.
Pan ! Pan !
« Accélération », « Renforcement », « Pénétration ».
Ces trois sorts combinés en une seule arme signifiaient une chose.
Brutalement rapide, brutalement puissant et brutalement perforant.
« …… Ouaou. C'était moins une. »
Sss !
Mais même cette balle extraordinaire fondit, incapable de percer la barrière empoisonnée dont Dokgo avait enveloppé son menton.
Leurs regards se croisèrent à bout portant, et Dokgo ricana.
« J'ai compris. Mon idiot de frère a dû être tué par ça, hein ? »
« ....... ! »
Crac !
Avec une vitesse spectrale, le coup de pied de Dokgo atterrit en plein dans le plexus solaire d'Oscar.
Oscar fut projeté sur le côté, brisant une fenêtre avant de chuter hors du bâtiment.
« Argh… Ugh… »
La douleur était si intense que son esprit se vida, l'empêchant même de hurler.
Ses deux jambes étaient brisées et il ne sentait plus aucune force dans son bras gauche.
Bien qu'il ait invoqué un Bouclier de vent au dernier moment, les dégâts étaient si graves, révélant l'écart écrasant en termes de puissance physique et de réserves de mana.
C'était un fossé que l'expérience seule ne pouvait combler.
« Waouh, tu es vraiment amoché. Ça doit faire mal. »
Dokgo descendit les escaliers tranquillement tout en parlant.
« Alors, on en finit ? »
Même en disant cela, le regard de Dokgo restait fixé sur Trinity.
Comme s'il était certain que, sans cela, rien de ce qu'Oscar faisait ne pourrait l'atteindre.
« Ugh… grrr… »
Oscar serra les dents en redressant le buste, tandis que Dokgo se grattait l'arrière de la tête.
« Pourquoi ne restes-tu pas au sol ? Le combat semble terminé. Inutile de t'obstiner. »
En guise de réponse, Oscar leva sa main droite tremblante, rechargea son arme et la pointa vers son adversaire.
Il compte donc mourir en combattant, même si cela signifie sa fin.
« On dit que tu es un guerrier de la forêt. Tu es sacrément coriace, n'est-ce pas ? »
Respectant sa détermination, Dokgo rassembla son mana.
Bang ! Bang !
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Trinity cracha à nouveau des flammes.
« Je te l'ai dit, c'est inutile. »
Le qi empoisonné de Dokgo ne se contentait pas de faire fondre les balles, il engloutissait même Trinity.
Sssssss !
Le pistolet, un héritage de Gunsman Jack, finit par fondre.
« Maintenant, c'est vraiment adieu. »
Alors que Dokgo s'apprêtait à lancer sa lame toxique allongée comme une lance...
Pop ! Pop-pop-pop-pop !
-Waaaahhhhh !
Soudain, des feux d'artifice explosèrent depuis la scène, et un rugissement encore plus fort qu'auparavant retentit.
« ... Elle s'en est bien souvenue. »
En entendant les acclamations assourdissantes, Oscar esquissa un léger sourire.
-Nous allons répéter une seule chose. C'est simple.
Il n'avait enseigné qu'une seule chose à Marin.
-Quand tu entendras deux coups de feu depuis les coulisses, déclenche les feux d'artifice et fais en sorte que la foule acclame aussi fort que possible.
Ces acclamations allaient bientôt devenir son arme.
Oscar canalisa son mana, achevant un sortilège.
『Lier le son』
Le dôme entier de Baran fut empli du vacarme combiné des acclamations et des feux d'artifice.
Zzzzzz...
Au-dessus du dôme, cela ressemblait aux cris de centaines de milliers de cigales à l'unisson.
"...C'est quoi ce bordel ?"
Sentant une menace imminente, Dokgo s'enveloppa précipitamment dans tout son mana pour se protéger.
Utilisant toute sa puissance restante, Oscar transforma le son en un autre sortilège.
『Onde de bruit』
Zzzzzz !
Tel un coup de tonnerre tombé du ciel, l'onde sonore frappa Dokgo en plein sommet du crâne.
« Argh... arghhh... »
Dokgo ne parvenait même pas à hurler correctement, son corps convulsant comme s'il était électrocuté.
Du sang coulait déjà de ses oreilles.
Même dans cet état, Dokgo le fixait avec des yeux injectés de sang.
« ... Quel bâtard tenace. »
Sa détermination était vraiment extraordinaire.
Malgré son état, il avait tenté de le tuer avec une lame empoisonnée.
Mais maintenant qu'il avait perdu l'ouïe, il était totalement désorienté.
« Arghhh ! »
La lame empoisonnée qu'il destinait à Oscar vola dans la mauvaise direction.
Voyant cela, Oscar rassembla le reste de sa magie et acheva un autre sort.
« Lame de vent »
La lame de vent fendit l'air plus vite que jamais et trancha la gorge de Dokgo.
« ... »
Dokgo s'effondra sur les genoux et mourut sur le coup.
Confirmant l'issue du combat, Oscar s'autorisa enfin à s'écrouler, s'allongeant sur le dos.
« Hah... hah. Voilà ce que ça signifie d'être le meilleur dans le métier, gamin. »
Parmi tous les adversaires qu'il avait affrontés, celui-ci était le plus fort.
À son niveau actuel, il ne pourrait pas garantir la victoire s'ils devaient se battre à nouveau.
« Des ennemis aussi puissants continueront probablement de surgir de nulle part. »
En pensant à cela, il sut qu'il devait retrouver toutes ses forces le plus rapidement possible.
« Mais pour l'instant... ça peut attendre. D'abord, je vais... juste me reposer. »
Épuisé, Oscar ferma les yeux et s'évanouit.
* * *
Une chambre d'hôtel à Baran.
« Hmph, hmm. »
Une femme était assise en tailleur sur un canapé, fredonnant tout en lisant le journal.
C'est alors qu'un homme entra dans la pièce et demanda :
« Senior, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle voulez-vous en premier ? »
« La bonne, toujours. »
« Le frère de cette nouvelle recrue, celui que nous étions censés récupérer… il est mort. »
« Oh, c'est une excellente nouvelle, vraiment. »
Les yeux de la femme aux cheveux gris cendré pétillèrent de joie.
Elle avait trouvé une perle rare parmi les assassins dans cette ville.
Sa seule faiblesse était son frère.
Elle se demandait si elle devait tuer son frère une fois son initiation terminée, ce qui aurait fait un souci de moins.
« Très bien, alors quelle est la mauvaise nouvelle ? »
« Eh bien... la recrue est morte aussi. »
« ... »
Quelle absurdité est-ce là ?
Son expression se glaça, ses yeux se plissèrent.
« Veux-tu que je crée une nouvelle mauvaise nouvelle ? Tu veux les rejoindre ? »
« N-Ne te fâche pas contre moi. Apparemment, ton jeune frère l'a tué. »
« ...Quoi ? »
Elle plia son journal et se pencha en avant, tendant la main.
Le subordonné lui tendit nerveusement une photo.
« C'est bien lui, n'est-ce pas ? Killian Lockwood, ton frère cadet. Il semble qu'il ait été engagé comme garde du corps pour l'opposition. »
« ... »
Il y avait deux photos.
L'une montrait un garde du corps suivant Marin Maria lors d'une sortie, et l'autre montrait ce même garde du corps en train d'être évacué sur une civière depuis le dôme de Baran.
Alors qu'elle examinait les photos de près, un coin de sa bouche se tordit légèrement.
« Et à ton avis, qui est-ce ? »
« ... Le Saint de la Tour Blanche, n'est-ce pas ton frère cadet ? »
Réalisant qu'elle entrait dans une sombre humeur, la voix du subordonné se fit prudente.
La contrarier à un moment pareil était le moyen le plus rapide de se faire blesser, peu importe l'ancienneté.
« ... Je ne sais pas. Son visage a-t-il tant changé depuis la dernière fois que je l'ai vu ? »
Impossible.
La personne sur les photos n'était pas son frère.
Juste un imbécile insolent qui se fait passer pour lui.
La femme épousseta son siège, tourna la tête et fixa la fenêtre de l'hôtel.
Ses yeux pourpres brillaient comme des joyaux.
« Il faut que je voie ce visage en personne. Pour qui ce bâtard se prend-il... à prétendre être mon frère. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]