Chapitre 41
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 41 : La Voix Céleste (4)
C'était un après-midi clair de novembre.
Une foule de 100 000 personnes s'était rassemblée au Baran Dome.
« Est-ce que 100 000, c'est beaucoup ? Ça semble être un gros chiffre, mais le voir en personne, ça donne vraiment le vertige, non ? »
demanda Evelyn en observant les spectateurs qui attendaient.
« Cent mille personnes... Oui, ça l'est. »
répondit Oscar.
Il avait déjà vu des rassemblements de plusieurs millions de personnes durant les guerres contre les démons, mais là, c'était différent.
À l'époque, l'atmosphère était tendue, mais aujourd'hui, les visages de la foule étaient empreints d'excitation et d'anticipation.
S'il capturait cette scène sur une photo intitulée « Sensation de 100 000 », elle se vendrait probablement très bien.
« Arrête de rêvasser et concentre-toi ! »
Marin lui donna un coup dans les côtes tout en scrutant la foule à travers ses jumelles.
« Me concentrer sur quoi, exactement ? »
« Quelqu'un ici veut ma mort, tu te souviens ? Nous devons repérer quiconque a un comportement suspect. »
« Oh, ça. »
Oscar gloussa et secoua la tête.
« S'il y a un assassin, il est probablement déjà à l'intérieur du dôme. »
« Quoi ? C'est impossible ! Le public n'a même pas encore commencé à entrer. »
« Quel genre d'assassin entrerait en payant un billet pour tuer sa cible ? »
Réalisant la vérité dans ses paroles, le visage de Marin devint légèrement rouge.
« Alors comment entreraient-ils ? »
« Par les voies officielles. »
Oscar haussa les épaules avec un sourire en coin.
« Ça n'a même aucun sens avec ce que tu viens de dire ! Tu te moques de moi ? »
« Les assassins de haut vol peuvent s'adapter à n'importe quelle situation et jouer n'importe quel rôle grâce à leurs talents d'acteur. Surtout s'ils ont du soutien, comme Ara Sweet. Entrer au Baran Dome en tant qu'employé serait un jeu d'enfant. »
« Donc... cela signifie-t-il qu'il y a un assassin qui travaille parmi notre personnel ? Bon sang ! »
« Non, à cette heure-ci, ils sont probablement... »
Oscar jeta un coup d'œil à sa montre-bracelet.
Il restait encore deux heures avant le début du spectacle.
« ...cachés quelque part après avoir abandonné leur poste. »
* * *
« Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le projecteur n°3 ? Ils ont remplacé l'ampoule ? Vérifie ça. »
« L'équipe des costumes ! Alignez les tenues de rechange dans le bon ordre ! Attends, c'est quelle taille ça ? C'est une taille trop grande ! »
Un chanteur brille sur scène uniquement grâce à l'équipe qui travaille frénétiquement en coulisses pour le soutenir.
« Ouf, ça fait une éternité que je n'ai pas été aussi débordée avant un spectacle. »
« Eh bien, c'est le premier concert solo de Marin, et la salle n'est autre que le Baran Dome. »
« C'est vrai. Je pensais avoir assez d'expérience, mais même pour moi, c'est un tout autre niveau. »
Le personnel proche de Marin était venu à Baran pour aider à son concert.
Ils se préparaient depuis un mois, mais le jour J, ils ne voyaient que les choses qu'ils avaient manquées.
« Malgré tout, nous étions en sous-effectif, mais les travailleurs locaux que nous avons embauchés ont fait un travail étonnamment bon, donc nous sommes dans les temps. »
« Baran est une ville d'alcool et de jeux d'argent. Si tu paies assez, tu trouves des mains qualifiées partout. »
À ce moment-là, le directeur de l'éclairage s'approcha d'eux en urgence.
« Hé, l'un d'entre vous a vu le nouveau membre de l'équipe d'éclairage ? »
« Le petit nouveau ? »
« Vous savez, le gars bien bâti. Il est parti remplacer une ampoule et n'est jamais revenu. On manque de temps ! »
« Est-ce que c'est l'une des recrues locales de Baran ? »
Les yeux du directeur de l'éclairage s'agrandirent à cette question.
« Oui, c'est le cas. Comment tu savais ? »
« C'est typique des recrues locales ici. Soit il boit, soit ses mains le démangent pour le casino. Hier, un autre gars a disparu de l'équipe de production. Probablement la même histoire. »
« Bien sûr. Ça explique tout. »
Deux travailleurs avaient disparu au cours des deux derniers jours sans dire un mot.
C'était assez courant dans ce milieu pour que personne n'y prête vraiment attention.
« Au fait, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. À quoi ressemblaient ces deux-là ? »
Oscar Crucian était le seul à prendre cela au sérieux.
* * *
Au troisième étage du Baran Dome, dans les toilettes pour hommes, une cabine tout au fond avait un panneau [En réparation] accroché à la porte, fermement verrouillée.
« ...... »
L'homme accroupi sur les toilettes vérifia sa montre, puis se leva lentement.
« Le spectacle devrait bientôt commencer. Il est temps d'y aller. »
Crac, snap !
Il étira ses membres raides, son visage montrant des signes d'une profonde irritation.
« Qui aurait cru que je resterais coincé à attendre dans ce trou pendant toute une journée ? »
Mais pour la récompense, il pouvait supporter l'inconfort.
Si ce travail se passait bien, lui et son frère recevraient 5 millions de bels.
C'était aussi leur « dernier travail » ensemble, et cela pourrait être un bon souvenir plus tard.
« D'abord, je rejoins Dokgo et je localise ce garde du corps. »
C'étaient de fiers assassins de Yan, spécialisés dans les poisons et les armes cachées, classés parmi les trois meilleurs de Baran.
Mais après avoir étudié leur cible, ils savaient qu'ils devaient faire équipe.
Killian Lockwood.
Connu comme l'étoile montante de la Tour Blanche, l'une des quatre grandes tours de magie.
« Son style de combat est un mélange d'amélioration physique et de mouvements rapides. »
Il était arrogant jusqu'au bout des ongles, tant dans son apparence que dans ses actions, et cela les irritait.
Divulguer son nom dans leur métier revenait à révéler une faiblesse.
« C'est juste dommage pour lui qu'il nous affronte au sommet de son arrogance. »
Ils étaient tristement célèbres à Baran, surtout pour leurs assassinats.
Le point de rendez-vous était la salle 403, un étage au-dessus.
Alors que l'homme poussait la porte de la cabine, il se figea.
« ....... »
La cible se lavait les mains au lavabo, le dos tourné.
Personne d'autre n'était dans les toilettes.
C'était le moment idéal pour frapper.
Mais sa cible était un mage de niveau 4, tout comme lui.
Sans son frère, une attaque réussie n'était pas garantie.
S'il ratait son coup, l'issue pourrait être fatale.
À contrecœur, il réprima son envie de frapper et suivit plutôt le plan pour rejoindre son frère.
Il retira nonchalamment le panneau [En réparation] et commença à passer devant les lavabos.
Le bruit de l'eau courante remplissait le silence.
La cible murmura soudain :
« Avoir des callosités sur le bout des doigts plutôt que sur les paumes signifie que vous maniez des armes, n'est-ce pas ? »
Jetant un coup d'œil sur le côté, l'homme vit son reflet dans le miroir.
Ces yeux rouges l'observaient.
« Êtes-vous, par hasard, un assassin ? »
« ..... ! »
Avait-il été découvert ?
Son esprit s'emballa. Devait-il lancer une arme maintenant ?
Son identité avait-elle vraiment été exposée ?
Si c'était le cas, serait-il plus sage de simplement s'enfuir ?
Voyant son hésitation, Oscar hocha légèrement la tête.
« Le fait que vous y réfléchissiez le confirme. Un assassin. »
Splat !
Oscar lança un pain de savon derrière lui sans se retourner.
« ....... ! »
Sentant instinctivement qu'il ne pouvait pas éviter le combat, Woojin fit le meilleur choix possible dans ces circonstances.
« Au lieu de prendre un coup, je vais aussi disperser mes propres armes. »
Ses mains s'agitèrent alors qu'il raffermissait sa résolution, dispersant des centaines d'aiguilles.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Une petite note : aujourd'hui, sa condition était parfaite.
Il pouvait ressentir chaque sensation à travers le bout de ses doigts.
« Cette fois, il n'y a aucun moyen qu'ils esquivent ça. »
Cette certitude surgit en lui juste au moment où—
Crac !
« …Ugh ?! »
Son épaule droite se brisa sous l'impact du savon.
Qui aurait deviné qu'autant de mana avait été compressé dans un pain de savon ?
« Mais peu importe. »
Échanger la vie de son adversaire contre sa propre épaule ?
Pas un mauvais échange.
Il souleva un coin de sa bouche, attendant le cri inévitable.
« Peu importe leur habileté dans les arts martiaux, ce n'est pas le genre d'attaque qu'on peut éviter. Même s'ils ont la chance d'esquiver quelques aiguilles — peut-être même des dizaines — ils ne peuvent pas toutes les esquiver, il y en a des centaines. »
« Guh… Aaaagh ! »
Une centaine d'aiguilles se logèrent dans le visage de l'adversaire, qui s'effondra en hurlant.
Tremblement.
En regardant son corps convulser comme un tremble, il était clair que le poison s'était complètement propagé.
C'était une mort instantanée.
« Hah… Hah… »
Essuyant la sueur de son front, Woojin laissa échapper un soupir de soulagement.
En vérité, étant un spécialiste des armes, le combat rapproché n'était pas son point fort.
C'était frustrant, mais c'était aussi la raison pour laquelle il jouait souvent les seconds rôles derrière son frère cadet.
« Cet adversaire devait être une recrue inexpérimentée — quelle chance. »
Le bout de ses aiguilles était enduit d'un poison mortel que son frère cadet Dokgo utilisait.
Une seule piqûre était fatale, mais des centaines de piqûres d'aiguilles ?
Même si le Pape lui-même arrivait, il ne pourrait pas le sauver.
« Mais je ferais mieux de les achever au cas où. Il y a des gens immunisés au poison, après tout. »
Il tira une dague de sa ceinture avec sa bonne main gauche et s'approcha du cadavre, frappant de toutes ses forces au niveau du cou.
« … !? »
Elle ne pénétrait pas.
La dague semblait heurter un mur invisible, s'arrêtant juste avant de percer la peau.
« C'est... du vent ? »
Une puissante rafale repoussait sa dague.
Au moment où il réalisa cela, le visage de Woojin devint pâle.
« Pas possible... »
Et ces aiguilles qu'il pensait logées dans son visage ?
Juste au moment où cette pensée lui traversa l'esprit, la main de l'adversaire se leva soudainement, saisissant son poignet.
Simultanément, cliquetis !
Des centaines d'aiguilles qui avaient été fixées en place par le vent tombèrent au sol.
« Ça... c'est impossible... »
C'était un niveau de contrôle magique si précis qu'il en eut des frissons dans le dos.
Si une seule aiguille était tombée, ou avait été positionnée un peu de travers, il aurait remarqué que quelque chose clochait.
« Ce type est juste un mage de niveau 4 ? Ridicule ! »
Au moment où Woojin réalisa que quelque chose avait terriblement mal tourné —
Clic.
Le canon d'un fusil à canon scié dans la main opposée de l'adversaire pointait sous son menton.
« Non... ne fais pas ça. »
Alors que la voix tremblante de Woojin s'échappait, sachant ce qui allait arriver —
« C'est en train d'arriver. »
Bang !
Sa tête explosa.
* * *
À 20 heures, les projecteurs de scène du Baran Dome s'éteignirent simultanément, plongeant tout le dôme dans l'obscurité.
Le public retint son souffle, les visages remplis d'excitation alors qu'ils attendaient quelqu'un.
Boum, boum, boum !
Un battement de tambour familier et intense pulsa depuis la scène.
« C'est elle ! C'est Sunny Smile ! »
« Je savais que ce serait la première chanson. »
« Ah, je suis fan de Marin depuis la première fois que j'ai entendu cette chanson. »
C'était le titre de début de Marin Maria, « Sunny Smile ».
La mélodie unique, brillante et entraînante, ainsi que sa voix magnifique, résonnèrent aux oreilles de tous.
— Comme un soleil chaud, ton sourire éblouissant ♪ Une magie qui illumine le monde entier.
Alors que la jeune diva montait sur scène, sa superbe performance live électrisa la foule.
Les acclamations étaient assourdissantes, résonnant aux oreilles de tous et faisant trembler le sol sous leurs pieds.
« ...Il est en retard. »
Dokgo, le frère cadet de Woojin, jeta un coup d'œil impatient à sa montre-bracelet, sentant les vibrations.
Son frère ne s'était pas présenté au lieu convenu, malgré l'heure convenue.
« Il ne lui est rien arrivé... n'est-ce pas ? »
Imaginant le pire, il commença à s'inquiéter.
Juste à ce moment-là, clic, clac.
Il entendit des pas résonner dans le couloir, et un soulagement l'envahit.
« Ouf... »
La plupart des gens pourraient penser que tous les pas se ressemblent, mais pour un assassin vétéran, chaque personne avait son propre son.
Il n'y avait pas d'erreur, c'étaient les pas de son frère.
« Qu'est-ce qui t'a retenu, bon sang ? »
Juste au moment où il se préparait à passer un savon à son frère, il réalisa que les pas avaient dépassé le placard de rangement.
« Cet idiot... »
Il lui avait rappelé plusieurs fois de venir à la salle 407 au 4e étage cette fois-ci.
Marmonnant pour lui-même, Dokgo ouvrit la porte du placard de rangement et appela avec irritation.
« Frérot ! Par ici... »
Sa voix s'éteignit lorsqu'il vit le dos d'un étranger.
Fige.
La silhouette imitant les pas de son frère s'arrêta et se retourna lentement.
« Oh, te voilà, tu te caches ? »
C'était le mage aux yeux rouges — l'une des cibles de cette mission.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]