Chapitre 39
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 39 : La Voix Céleste (2)
Les caractéristiques des sirènes, souvent décrites dans les vieux contes ou les légendes, sont simples.
Elles sont connues pour posséder une voix magnifique, une beauté incroyable, mais le bas du corps d'un poisson.
« Mais contrairement aux histoires, les sirènes peuvent changer leur moitié inférieure à volonté. »
Cela signifie qu'elles peuvent marcher sur la terre ferme comme des humains si elles le souhaitent.
Bien sûr, il existe des limites à la durée pendant laquelle elles peuvent conserver cette forme ; elles finissent par devoir se recharger en retournant à leur état de poisson.
Marin parla avec une expression dégoûtée.
« Ouais, je suis une sirène. Et alors ? C'est la première fois que tu en vois une ? »
« Non, ce n'est pas ça… »
Même dans sa vie passée, il avait vu des sirènes à plusieurs reprises.
En réalité, les échanges entre humains et sirènes étaient plus fréquents qu'on ne le pense.
Cependant, on ne les voyait généralement que près des côtes.
Il était rare d'en croiser dans une région aussi éloignée des terres.
Evelyn remarqua ses pensées et ajouta une explication.
« Marin est une sang-mêlé. Elle peut donc maintenir sa forme humaine plus longtemps et ne souffre pas du mal de la mer. »
« Sang-mêlé, comme entre un humain et une sirène ? »
« Oui. »
« Ah… »
Les sirènes étant réputées pour leur beauté exceptionnelle, les mariages arrangés avec d'autres races étaient courants depuis longtemps.
Certaines sirènes vivaient heureuses dans ces unions, mais la plupart finissaient par succomber au mal de la mer.
« Une fois qu'elles tombent malades et finissent par mourir, leurs enfants métis sont souvent abandonnés. »
C'étaient des êtres qui n'étaient bienvenus ni sur terre ni en mer.
C'était peut-être pour cette raison que Marin Maria s'était mise à chanter dès son plus jeune âge…
Marin remarqua l'expression compatissante d'Oscar et explosa de colère.
« Merde ! Mes parents se sont mariés par amour, et ils sont tous les deux encore en vie ! »
« … »
Eh bien, c'était une chance.
Oscar, se sentant mal à l'aise, s'éclaircit la gorge et parla d'un ton ferme.
« Quoi qu'il en soit, ce n'est pas possible. Si vous allez jusqu'au bout de ce concert, il y a de fortes chances que vous mouriez. Sans parler du fait que le public pourrait être mis en danger. »
« … Je sais que c'est égoïste. Mais j'ai placé des artefacts de protection autour des sièges du public, ils seront en sécurité. »
Serrant les poings, Marin croisa son regard directement.
« Même si cela signifie que je dois mourir, je ne peux pas renoncer à ce concert. Je suis parfaitement préparée. »
« Marin ! »
Evelyn la réprimanda d'un regard sévère, mais cela ne l'ébranla pas le moins du monde.
« Tu sais aussi, n'est-ce pas ? Si nous reculons par peur maintenant, il n'y aura pas d'autre chance. »
Grinçant des dents, des étincelles de feu brillaient dans ses yeux.
« … Depuis trois ans, je travaille pour cette unique représentation. J'ai enduré la discrimination et le mépris au quotidien, souriant comme si cela ne me faisait rien. Je chantais jusqu'à en perdre le souffle chaque jour, et chaque nuit, je restais éveillée à écrire des chansons et des paroles. Maintenant, après tous ces jours infernaux, la récompense est juste devant moi. Et tu penses que je devrais abandonner à cause d'une mesquine jalousie… ? Hors de question. Je ne peux pas. »
Chaque mot qu'elle crachait était chargé d'une colère et d'une tristesse refoulées.
Confronté à cette émotion brute, Oscar demanda.
« Pourquoi es-tu si désespérée de te produire cette fois-ci ? Même si tu ne montes pas sur scène, tous ceux qui ont des oreilles savent que tu es la meilleure. »
« … Comme tu le sais, je suis une sang-mêlé, et ma mère est humaine. Naturellement, cela signifie que mon père est une sirène. »
Il hocha la tête une fois.
« Ils vivent dans un village de pêcheurs au bord de la mer. C'était un endroit où ils pensaient que le mal de la mer ne les affecterait pas… et même moi, je le pensais. »
« Que veux-tu dire ? »
« Oui, mon père a été diagnostiqué avec le mal de la mer il y a quatre ans. »
Quatre ans…
Habituellement, lorsqu'on contracte le mal de la mer, on ne survit pas au-delà de cinq ans, il ne lui reste donc plus beaucoup de temps.
« Sais-tu pourquoi je risque ma vie pour ce concert ? En me produisant au Baran Dome, je pourrais gagner le privilège de chanter devant Sa Majesté l'Empereur lors des festivités du Nouvel An. »
« … Ah. Je vois. »
Maintenant, il comprenait.
Il réalisait ce qu'elle visait.
« Tu l'as deviné à mon expression. Oui, si je livre la meilleure performance devant Sa Majesté, je pourrais recevoir quelques gouttes d'élixir en récompense. Et j'en ai besoin. »
La rumeur disait que l'élixir légendaire pouvait guérir n'importe quelle maladie, y compris le mal de la mer, sans laisser de trace.
Ayant compris cela, Oscar ne put s'empêcher d'être impressionné.
« Alors, tu planifies cela depuis quatre ans ? »
« … J'ai cherché partout pour sauver mon père, mais la seule chose dans laquelle je suis vraiment douée, c'est le chant. Je n'avais donc pas d'autre choix que de suivre cette voie. »
« … »
Poussée par son désir de sauver son père, la fille du village de pêcheurs s'accrochait à son micro.
Avec le rêve de monter sur la scène à laquelle chaque chanteur aspirait avant qu'il ne parte au ciel, pour obtenir le remède dont il avait besoin.
« … Et en seulement trois ans, elle a transformé ce rêve en réalité.
Elle n'a pas besoin de m'expliquer ; je sais à quel point ce voyage a dû être difficile.
Elle a dû réprimer ses envies d'enfant de se reposer, de dormir et de jouer.
… Honnêtement, je me sens assez fier d'elle.
J'ai presque envie de lui tapoter la tête et de lui dire qu'elle a bien travaillé. »
« Hmph. »
Oscar inspira profondément.
Venant des bas-fonds, il n'avait jamais su qui étaient ses parents et, bien sûr, n'avait jamais eu de père.
« Mais si avoir un père ressemble un tant soit peu à avoir mon maître…
Je comprends bien trop cette envie irrésistible de le sauver. »
Avec un profond soupir venant du fond de ses poumons, Oscar parla.
« D'abord, je vais vérifier que les mesures de sécurité du public sont conformes à mes standards. Si c'est le cas… ne regrette pas de vouloir mourir sur scène. »
« Ç-ça veut dire ? »
« Faisons-le. Mais d'abord, nous devons régler une chose. »
« Une chose ? Laquelle ? »
« Ça s'appelle… »
Oscar se souvint du mot et eut un sourire en coin.
« Une sorte de répétition. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
* * *
Le quartier le plus luxueux de Baran, avec un grand manoir à son point culminant.
C'était la demeure ancestrale de la famille Sweet.
Sans avoir besoin de visiter un hôtel de luxe, on pouvait admirer une vue imprenable sur Baran depuis cet endroit.
Clac, elle fit tourner son verre de whisky et dit :
« Je savais qu'elle était têtue, mais je ne m'attendais pas à ce point. »
« En effet, croit-elle vraiment qu'on ne la tuera pas ? »
« Non, c'est plutôt qu'elle est prête à mourir sur cette scène si elle le doit. Ce genre d'entêtement. »
Elle pensa à la femme qui devait séjourner quelque part au Grand Baran Hotel, visible au loin.
« … Marin Maria. »
Lorsqu'elles s'étaient rencontrées pour la première fois, elle était déjà bien connue, tandis que Maria était une nouvelle recrue.
Elle se souvenait clairement des yeux de Maria lorsqu'elle était venue la saluer dans la loge.
« Je l'ai réalisé au moment même où j'ai vu cette fille rustique. Ah, ce sont des yeux qui font le même rêve que moi. »
Bien sûr, à l'époque, elle n'y avait pas prêté beaucoup d'attention.
Après tout, n'importe qui peut rêver, même si c'est un rêve insensé et inatteignable.
« Mais cette fille arrogante… m'a suivie lentement mais avec persistance. »
Et quand elle a repris ses esprits, cette fille l'avait dépassée.
La place qui lui était destinée, celle de diva de la prochaine génération et d'interprète pour le Baran Dome, avait commencé à devenir instable.
À partir de ce moment, elle a tout essayé pour faire tomber Maria.
Elle a subtilement fait circuler des articles sur les origines humbles et rustiques de Maria, ce qui a fait grand bruit.
« Puis soudain, elle a été choisie pour jouer le rôle d'une sœur dévouée, ce qui a considérablement augmenté sa popularité. Quand j'ai essayé de l'ostraciser avec les plus jeunes chanteurs, ses fans ont remarqué que quelque chose clochait, et ce sont les autres chanteurs qui en ont souffert. »
Elle avait essayé plusieurs fois de faire tomber Maria, mais à chaque fois, Maria avait réussi à l'éviter par pure chance.
« À ce stade, il est clair que ce n'est pas juste de la chance. »
Même si personne d'autre ne l'avait remarqué, Ara Sweet en était sûre.
Ce regard apparemment innocent et pur n'était qu'un masque écœurant.
Peut-être cachait-elle derrière une personnalité venimeuse.
« … Baran Dome. »
Elle tourna son regard vers le grand dôme au loin.
S'y produire était son rêve, et celui de chaque chanteur.
Franchement, elle n'avait jamais douté que Marin Maria monterait un jour sur cette scène, même si elle trouvait cela agaçant.
« Mais ça devrait être moi en premier. »
Elle serra fermement son verre de whisky.
Si Maria avait respecté la règle tacite de l'industrie et avait laissé le dôme à son aînée cette année, en attendant son tour l'année suivante, rien ne se serait passé.
Son aversion aurait pu se limiter à un simple dédain personnel.
Mais cette fille têtue s'était battue bec et ongles pour la surpasser, et finalement, elle avait revendiqué le dôme.
« Elle veut m'humilier jusqu'au bout. Alors, je n'ai pas d'autre choix que d'accepter le défi. »
Un sourire profond se forma sur les lèvres d'Ara.
« Mais bientôt, elle réalisera à quel point il est stupide de s'opposer à moi dans cette ville, où ce ne sont pas les principes ou la raison, mais l'argent, le pouvoir et la violence qui dirigent les choses. Baran, la ville libre, est un piège où ceux qui sont attirés par des rêves de liberté et de statut se retrouvent pris dans un gouffre sans fin. »
« Oh, au fait, j'ai entendu une nouvelle intéressante. »
Elle se tourna vers son manager, curieuse.
« Une nouvelle intéressante ? »
« Oui, il semble qu'un homme accompagne Marin à chaque fois qu'elle sort. »
« Un homme… ? Un amant caché ? »
« Non, ça ne ressemble pas à ce genre de scandale. Probablement un garde du corps. »
Un garde du corps, hein.
Un rire s'échappa de ses lèvres.
« C'est intéressant. Où a-t-elle bien pu trouver quelqu'un comme ça ? »
« Oh… probablement une agence de mercenaires ? »
Elle secoua la tête devant la supposition naïve de son manager.
« Tous les mercenaires de Baran ont déjà été contactés. Je leur ai dit que peu importe ce qu'elle propose, je paierai trois fois plus pour m'assurer que personne n'accepte son offre. »
Mais même si cela ne suffisait pas, son père était un candidat sérieux pour la prochaine mairie.
Aucun mercenaire souhaitant continuer à travailler à Baran ne voudrait se mettre à dos.
Elle regarda son manager avec un sourire en coin.
« … Devrions-nous tester les compétences de ce soi-disant garde du corps ? »
« Vous voulez dire le tuer ? Compris. J'enverrai un ou deux gars appropriés. »
Après le départ de son manager, elle sirota son whisky, les yeux pétillants de malice.
Si ce garde du corps durement acquis meurt juste devant elle, quel genre d'expression fera-t-elle ?
* * *
Pour résumer, il avait accepté le travail.
Après avoir inspecté le lieu et les sièges du public au dôme, il était clair qu'ils avaient pris toutes les précautions de sécurité nécessaires.
Peu importe le montant investi, les artefacts de protection installés là étaient pratiquement impénétrables.
« Mais était-ce vraiment la fin de notre répétition ? On ne fait rien d'autre ? »
Demanda Marin Maria alors qu'ils marchaient le long de la rive gelée de la rivière après la répétition.
De son point de vue, la « répétition » qu'il avait suggérée était si simple qu'elle en était presque risible.
« Oui, cela sera d'une grande aide, c'est certain. »
« … Hmm. Très bien. »
Hochant la tête, elle prit une profonde inspiration et sourit.
« Ouf ! Alors je peux enfin profiter de ma liberté pour le moment. J'avais trop peur de sortir sans Killian. Je comptais entièrement sur le service d'étage, alors j'apprécie vraiment ça. »
« … »
Ne te laisse pas berner par ce sourire angélique.
Derrière lui se cache un démon crachant toutes sortes de mots orduriers.
« Je fais juste ce pour quoi je suis payé. »
C'était un contrat d'un million de bels.
Une fois ce travail terminé, peut-être pourrait-il utiliser cet argent pour un équipement décent.
Alors qu'il savourait ces pensées…
« … »
Il sentit une intention meurtrière dirigée dans sa direction.
La source était un joggeur sur le pont devant lui et un homme d'âge moyen pêchant sur la glace de l'autre côté de la rivière.
« Seulement deux ? »
Oscar soupira en regardant Marin et Evelyn, qui discutaient paisiblement.
Inutile de les alarmer inutilement.
『Balle de vent』
Thunk, thunk.
Deux coups de feu silencieux retentirent, et les deux silhouettes s'effondrèrent sans un mot.
« J'ai fait mon travail. »
« D'accord, j'ai compris, mais tu peux arrêter de te vanter maintenant ? J'aimerais garder les jurons pour l'intérieur. »
« … »
Mais j'ai vraiment gagné ma paie…
Les yeux d'Oscar s'affaissèrent légèrement, se sentant déçu.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]