Chapitre 37
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 37 : Ville libre (2)
Dans un flou soudain, son adversaire jaillit à travers la fumée de sa cigarette.
Les yeux d’Oscar se plissèrent tandis qu’il analysait chaque mouvement musculaire de l’attaquant.
« Un mage... et avec une solide formation en arts martiaux, mais… »
En un instant, le pied de l’homme fendit l’air vers Oscar, envahissant son champ de vision.
« Pousse-toi. »
Murmura Oscar avec nonchalance tandis qu’un 『Bouclier de vent』 se matérialisait devant lui.
Le bouclier était renforcé par 『Absorption des chocs』 et 『Renforcement de durabilité.』
Boum !
Lorsque le coup de pied dévastateur fut bloqué sans effort, le sourcil de l’homme tressaillit.
« …Bloqué ? »
« Évidemment, pourquoi ne le serais-je pas ? »
Répondit Oscar d’un ton désinvolte, bien qu’intérieurement, il fût sous le choc.
Le Bouclier de vent qu’il avait invoqué était plus résistant que d’habitude, et pourtant, il s’était brisé sous un seul coup.
« Ce type est à un tout autre niveau. »
Et ce n’était même pas un coup renforcé par la magie ; la pure puissance physique seule possédait une telle force destructrice.
« Comment quelqu’un peut-il se retrouver avec un corps pareil ? »
Bien que l’homme parût svelte, la force qu’il dégageait ne pouvait être qualifiée que de divine.
Oscar jeta un bref coup d’œil au sol crasseux de la ruelle avec une méfiance accrue.
« D’abord, je prends l’initiative. »
Prenant sa décision, Oscar chargea son adversaire, donnant un coup de pied dans une canette vide au sol en courant.
« … »
Alors que la canette volait vers la tête de l’homme, celui-ci bougea légèrement, la regardant passer.
BOUM !
La magie dissimulée à l’intérieur de la canette explosa, faisant chanceler son adversaire sous l’effet de l’attaque surprise.
« Argh ! »
Saisissant l’occasion, Oscar se rua en avant et enchaîna une série de coups de poing.
Pan ! Bam !
Malgré l’assaut incessant, l’homme fit preuve de réflexes monstrueux, bloquant environ la moitié des coups.
« N’empêche… »
Ce corps n’était plus la frêle carcasse qui s’enfermait autrefois pour faire des recherches en buvant.
Désormais, il avait développé la force et l’endurance nécessaires pour gérer des techniques de combat de base.
Même s’il ne pouvait rivaliser avec la vitesse et la puissance brute de ce type…
Il pouvait compenser la différence par l’expérience et la technique.
Saisissant le col de l’homme, Oscar ancra fermement ses pieds dans le sol.
Au même moment, une décharge de mana jaillit du sol, projetant son adversaire vers le haut.
« ! »
Suspendu dans les airs, les pupilles de l’homme se dilatèrent face à ce style de combat inédit.
Oscar exécuta une projection d’épaule parfaite.
Bam !
Pour la première fois, le visage de son adversaire se contracta de douleur lorsqu’il percuta le sol en béton dur.
« Je vais en finir. »
Oscar asséna un coup de pied à la tête de l’homme, renforçant sa jambe avec de la magie.
Smash !
Mais ce n’était pas suffisant.
« Il a réussi à atténuer l’impact au dernier moment avec un renforcement magique sur sa peau. »
Comme il s’en doutait, l’homme se releva en époussetant ses vêtements, apparemment indemne.
Il regarda Oscar et fit remarquer :
« Tu es fort. Je vais devoir me battre sérieusement. »
« On bluffe, hein… ? »
Les mots d’Oscar se perdirent dans la stupeur alors que l’homme se précipitait vers lui à une vitesse qui rendait ses mouvements précédents ridicules.
« Accélération ? Non… plus rapide, on dirait un propulseur à réaction. Mais quand a-t-il préparé ça ? »
Le sort fut lancé en un instant, plus rapidement encore que la « Double incantation » de Veronica.
« À cette vitesse… je peux encore suivre. »
Pour éviter de perdre le contrôle, Oscar activa lui aussi Accélération.
Mais là encore, la vitesse de l’homme explosa.
« ! »
Un propulseur à réaction à double couche.
Et il le contrôlait à la perfection.
« Il arrive ! »
Un éclair.
En un instant, il n’était plus qu’un flou argenté.
Crac !
Un coup de pied fulgurant s’écrasa sur le cou d’Oscar, suivi d’un coup tournoyant en plein visage.
« Argh ! »
Oscar bascula en arrière, mais ressentit un léger soulagement.
Il avait réussi de justesse à activer son Bouclier de vent à temps, dissipant l’impact.
Cette fois, il avait utilisé deux boucliers avec 『Absorption des chocs』 et 『Renforcement de durabilité.』
S’il n’en avait utilisé qu’un, ce coup de pied l’aurait assommé net.
« …Tu as bloqué ça aussi ? »
Seuls les yeux cramoisis de son adversaire brillaient dans la ruelle sombre, prédateurs et perçants.
Cet homme défiait toutes les limites conventionnelles.
Son niveau de puissance n’était que de niveau 4, mais sa force réelle se rapprochait de celle d’un mage de niveau 5 de haut rang.
« Je vais en finir au prochain coup. »
Oscar sentit la véracité dans les mots de l’homme et se prépara.
« Si c’est une bataille de vitesse, je perdrai dix fois sur dix. »
Il n’était pas équipé pour gérer ne serait-ce qu’une accélération à deux couches de base, et encore moins un double propulseur à réaction.
Son seul espoir résidait dans son habileté et son expérience.
« Viens. »
Boum !
Oscar se positionna et chargea, mais la silhouette de l’homme disparut, s’enfonçant dans le sol.
Bien que ses yeux ne puissent pas suivre, il ne perdait jamais la trace de la magie une fois qu’il la sentait.
Il localisa son adversaire et puisa dans tout son mana.
Un torrent de puissance déferla à travers trois de ses circuits.
Il serra son poing droit tandis que les vents convergeaient autour.
« Fusionne avec moi. »
Oscar ferma à moitié les yeux, ne faisant plus qu’un avec le vent.
Première forme d’Oscar : Son des vagues
Il projeta son poing en avant.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
* * * *
« … ! »
L’homme qui chargeait vers lui s’arrêta, surpris.
Sorti de nulle part, Oscar Crucian avait décoché un coup de poing dans le vide.
Mais il sembla comprendre soudainement.
« Alors, il m’a perdu de vue. »
Sa vitesse avait dépassé la capacité d’Oscar à suivre, le forçant à frapper à l’aveugle.
Il avait lancé un coup de poing, espérant un coup de chance.
Curieusement, il avait réussi à trouver la bonne direction et la bonne position.
'Mais c’est la fin maintenant.'
Juste au moment où l’homme tendait la main pour assommer Oscar, un son rappelant le fracas des vagues résonna à ses oreilles.
'Des vagues ?'
C’était une ruelle, sans aucun signe de mer ou même d’eau stagnante.
Il ressentit un malaise inexplicable, et ses sourcils se froncèrent lorsqu’il réalisa qu’une chaleur se propageait dans son abdomen.
La chaleur s’intensifia et se transforma bientôt en une douleur brûlante.
".....!"
Simultanément, une agonie tordante envahit ses entrailles, comme si tous ses organes étaient en train d’être essorés.
BOUM !
Il fut projeté dans la direction opposée à celle où il se dirigeait.
« Argh ! Argh ! *Tousse !*"
L’homme, désormais écrasé contre une grande poubelle dans la ruelle, cracha du sang.
Il leva les yeux vers Oscar, qui s’approchait lentement, avec un regard incrédule.
"...Quelle est cette technique ?"
"Résonance."
Une onde d’air massive résonne avec la fréquence du corps de l’adversaire.
C’est comme lorsque différents objets vibrent à la même fréquence, produisant une force accrue.
Alors que l’onde pénètre la cible, elle provoque une destruction interne dévastatrice.
Pour reprendre les termes de l’Empire de Yan, c’est l’art de 'frapper une vache à travers une montagne.'
"Hé."
L’homme murmura, incrédule.
"Je n’arrive pas à comprendre. Quand es-tu devenu aussi fort ?"
"Tu dis ça comme si nous nous étions déjà battus."
"C’est le cas. Plus d’une fois."
"...?"
Se pourrait-il qu’il connaisse le jeune Oscar ?
Oscar fronça les sourcils et demanda :
"Où nous sommes-nous battus ?"
"Principalement dans la salle d’entraînement de la Tour Blanche."
"...?"
Un point d’interrogation sembla flotter au-dessus de la tête d’Oscar.
De quoi parlait-il, la Tour Blanche ?
'Attends, se pourrait-il que… ?'
Un pressentiment soudain frappa Oscar, et il demanda :
"Juste pour être sûr, quel est le nom de la personne qui me cherche ?"
"Hamel Grimwiz, le Vice-maître de la Tour Blanche."
"Bon sang ! Tu aurais dû dire ça dès le début !"
"Je l’ai dit."
Oscar se souvint de ses paroles, le fixant avec une expression résolue.
"Je t’attendais, Oscar Crucian ! Quelqu’un te cherche."
Oscar se prit le front, exaspéré.
"...Et si je refuse d’y aller, il a dit qu’il m’emmènerait par la force ?"
"Il m’a donné pour instruction que si les mots ne suffisaient pas, la force était acceptable."
Incroyable.
Quel genre de type est-ce ?
Il n’était même pas capable de communiquer normalement.
'Mais pourquoi ai-je l’impression d’avoir déjà entendu ce schéma de discours exaspérant ?'
Alors qu’Oscar fronçait les sourcils et fouillait dans sa mémoire, son expression se figea soudainement.
"Hé... Quel est ton nom ?"
"Mon nom est Killian Lockwood, un fier guerrier de la forêt."
Killian Lockwood.
C’était le fauteur de troubles dont même le jeune Oscar avait écrit.
Même Veronica ressentait une rivalité féroce avec lui ; l’étoile montante de la Tour Blanche.
'Attends, a-t-il dit que son nom de famille était Lockwood ?'
Oscar, la voix tremblante, demanda :
"Connais-tu un Radan Lockwood ?"
"En effet ! C’est mon fier père ! Il fut autrefois un camarade du grand Oscar Sage."
"......."
Radan Lockwood.
Une bête de combat au corps-à-corps issue des tribus de la forêt, un mage de 8e niveau de la Tour Blanche, connu sous le nom de Lion Blanc.
Il avait été l’allié et le camarade d’Oscar.
Lorsqu’il était arrivé à la Tour Blanche pour la première fois, il avait les mêmes piètres compétences en communication que ce gamin.
Donc, en résumé...
‘Est-ce que je viens de tabasser le fils de mon ami ?’
Oscar se sentit étourdi, la tête basse.
Il voulait juste s’évanouir.
* * * * *
“Nous avons un problème.”
“...Je sais. C’est un gros problème.”
Oscar s’affaissa à côté de la poubelle, l’air très abattu.
Killian, l’observant, pencha la tête, confus.
“Mes organes sont rompus, alors pourquoi fais-tu cette tête ?”
“J’ai mes raisons.”
Oscar laissa échapper un lourd soupir.
Il ne savait pas comment il ferait face à Radan dans l’au-delà.
Quoique, le connaissant, il rirait probablement de la situation et lui dirait de ne pas s’en faire.
'Maintenant que j’y pense, en tant que guerrier de la forêt…'
Oscar jeta un coup d’œil à Killian.
Ses vêtements couvraient la majeure partie de son corps, et il portait des gants qui dissimulaient presque toute sa peau.
'Un mage tatoué.'
Les guerriers de la tribu de la forêt ont un léger désavantage lorsqu’il s’agit de lancer des sorts.
Pour parler franchement, ils ne sont pas les plus brillants.
'Mais ils sont loyaux et avaient un désir inébranlable d’apprendre la magie.'
C’est pourquoi le Maître de la Cinquième Tour Magique de la Tour Blanche a créé la « magie des tatouages » spécialement pour eux.
En gravant au préalable des tatouages magiques sur leur peau, ils pouvaient activer des sorts simplement en y canalisant leur mana.
'Grâce à cela, ils peuvent lancer des sorts aussi rapidement qu’avec une incantation sans paroles. Mais chaque tatouage a une utilisation limitée, et une fois épuisé, ils ne peuvent plus lancer de sorts avant de les recharger.'
Les guerriers de la forêt compensent généralement ce temps mort par leurs capacités physiques impressionnantes.
‘Ce gamin a probablement des dizaines de tatouages sur le corps. Le corps de Radan était exactement comme ça.’
Oscar demanda :
"Alors, quel est le problème ? Ça fait très mal ?"
"Ça fait mal. Mais la douleur n’est rien pour un guerrier de la forêt. Le vrai problème, c’est que j’ai accepté un travail à Baran, et je ne peux pas l’accomplir dans cet état."
"...Désolé pour ça."
"Je ne te dis pas ça pour obtenir des excuses."
Killian secoua la tête, le visage impassible.
"Tu vas devoir terminer le travail à ma place."
“Ne disais-tu pas avant que je devais être renvoyé à Sirin ?”
"Mais le travail est assorti d’une lourde pénalité. Si j’annule maintenant, je serai ruiné."
"..."
Oscar baissa la tête et se couvrit le visage des deux mains.
Le faisait-il exprès, pour le faire culpabiliser ?
“Très bien. Je ne peux pas te laisser faire faillite. Quel est le travail ?”
"...Ah, elle sort juste maintenant."
Killian regarda l’écran sur le mur d’un bâtiment voisin, où une femme était en train de chanter.
"Cette voix céleste... Mon travail est de la protéger."
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]