Chapitre 364
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 364 : Le poids de l'âme (5)
L'instinct.
Ce sens, aiguisé sur d'innombrables champs de bataille, hurle.
Il lui crie que l'être qui se tient devant lui en ce moment n'est pas Chan.
« Un réceptacle. »
Tout comme Itaca l'avait utilisé comme réceptacle, Chan n'était devenu que le réceptacle de quelqu'un d'autre.
Sauf qu'ici, contrairement à une coexistence, il s'agissait d'un vol.
« Hoo… haa. »
La chose qui avait pris le contrôle du corps de Chan expira profondément et étira ses deux bras avec nonchalance.
Puis, comme pour évaluer un objet, elle retourna ses paumes, examinant son nouveau corps.
« Pas tout à fait à mon goût. Mais pour un usage temporaire… ce n'est pas mal. »
« … Qui diable es-tu ? »
L'adversaire ne répondit pas à cette question directe.
Il se contenta de fixer intensément son visage, comme s'il essayait de comprendre quelque chose.
« …… »
Un regard désagréable.
On aurait dit qu'il vérifiait si la moindre égratignure avait abîmé quelque chose de précieux.
Et par-dessus tout, il n'aimait pas ces yeux vides, comme détachés de tout.
« Comme… »
Au moment où une présence qu'il ne voulait pas se remémorer effleura son esprit —
Chan, croisant son regard, remua les lèvres.
« Os, car. »
Il prononça son nom.
« Sage. »
« …… ! »
Pas Crucian, mais le nom de sa vie passée.
Les yeux d'Oscar s'écarquillèrent sous le choc, et les mots suivants furent chuchotés.
« Cela en valait-il la peine… de tout jeter, tout ce qui était précieux ? »
« Quoi ? »
« Cette brève paix… que tu as obtenue en me tuant. »
Pendant un instant, ses pensées s'arrêtèrent et son esprit devint vide.
« …… Quoi ? »
Comme un perroquet stupide.
Comme une horloge à balancier cassée.
Il ne pouvait que répéter les mêmes mots.
En l'observant, Chan pencha la tête sur le côté.
« Étrange. Il est impossible… que tu ne saches pas qui je suis. »
Le silence s'installa.
Srrk, srrk.
Le seul son emplissant l'espace était celui des lignes noires serpentant comme des couleuvres.
« Ah. »
À ce moment-là, l'autre parla.
« Alors… c'est donc ça. »
Comme s'il comprenait enfin, il hocha lentement la tête.
« Tu… m'as renié tout ce temps, n'est-ce pas ? »
BIIIIIP —
Au moment où il entendit ces mots, un sifflement emplit ses oreilles et sa vision vacilla.
La silhouette de Chan se divisa en deux, puis en trois, et son rythme cardiaque commença à s'accélérer.
Boum, boum.
Sa respiration devint saccadée.
Des sueurs froides perlèrent sur sa peau et sa tête brûla.
« …… »
En vérité, il le savait.
Lorsqu'il avait consommé le Cœur de Dragon et sondé son for intérieur, au moment où il avait rencontré ce démon —
il avait ressenti son énergie démoniaque.
« L'énergie démoniaque possédée uniquement par les Quatre Comtes… et l'Empereur. »
Peu importe le temps écoulé, peu importe que le corps ait changé,
elle était si dense qu'elle ne pouvait être oubliée.
L'énergie que cet être émettait était indéniablement celle-là.
« … Mais les Quatre Comtes sont toujours en vie. »
Il en avait même rencontré un en personne, Descartes.
Alors, cette chose devant lui n'était pas l'un des Quatre Comtes.
Ce qui signifiait que toutes les autres possibilités s'évanouissaient naturellement, ne laissant qu'une seule réponse.
« … Pourquoi ? »
Une voix brisée s'échappa des lèvres d'Oscar.
« Pourquoi es-tu… toujours en vie ? »
Son estomac se noua.
La nausée monta.
Marlon, qui lui avait dit d'agir selon son cœur, quel qu'en soit le résultat.
Radan, qui disait qu'il croirait en lui, peu importe l'issue.
Magiro, qui murmurait que c'était de la folie tout en restant à ses côtés jusqu'à la fin.
Les visages de ceux qui avaient donné leur vie pour tuer ce bâtard défilaient devant ses yeux comme des photographies usées.
Et les mots qu'il avait dits à ceux qui doutaient de lui lui revinrent en mémoire.
Vos morts ne seront pas vaines.
Ce noble sacrifice offrira la paix à l'humanité — un avenir appelé demain.
C'est ce qu'il avait dit.
Et il les avait convaincus.
Que ce choix était le bon.
Qu'il ne pouvait pas être mauvais.
Avec des mots soigneusement choisis, il les avait conduits vers la mort, et ils étaient morts volontairement à ses côtés.
Mais le résultat —
« … Non. »
Oscar leva lentement la tête et fixa l'être devant lui avec des yeux vides.
« Tu ne devrais pas te tenir devant moi en ce moment. Si tu es là… alors quel sens avaient leurs morts… ? »
« Hm. »
Chan le regarda avec pitié, comme s'il observait un animal abandonné.
« Tu t'accroches encore… à des choses si éphémères. »
« Parle ! »
Au rugissement d'Oscar, l'espace trembla.
Les lignes noires se tordant le long des murs se figèrent toutes en même temps —
comme des herbivores retenant leur souffle en entendant le rugissement d'une bête.
« Dis-moi pourquoi tu te tiens devant moi. »
Grogna Oscar d'une voix basse.
Face à cette fureur brute, Chan ouvrit lentement la bouche.
« … Les gens meurent tous un jour. »
Sa voix était calme, comme s'il constatait que la lune se lève la nuit et le soleil le matin.
« Même en ce moment, quelque part sur le continent, des gens meurent. Et ils n'ont probablement même pas choisi le jour de leur mort. »
Chan pencha légèrement la tête.
Comme s'il ne pouvait absolument pas comprendre une conversation aussi inefficace.
« De ce point de vue, tes compagnons — qui ont choisi leur propre jour de mort — n'ont-ils pas fait le meilleur choix ? »
« …… ! »
Un meilleur choix ?
Ces mots résonnèrent étrangement à ses oreilles.
Ils poignardèrent son cœur.
Boum, boum — chaque battement apportait une douleur sourde.
« Arrête… »
Oscar ouvrit à peine la bouche, forçant sa voix à sortir.
« Ça suffit. Arrête de parler. »
Il ne voulait pas que le mot « choix » soit utilisé pour leur décision.
Ils avaient été poussés dans leurs derniers retranchements, pressés par les attentes des gens —
et ils avaient pris cette décision parce qu'ils croyaient en quelqu'un d'aussi pathétique que lui.
« Ne sors pas des conneries comme si tu comprenais tout. »
Le regard d'Oscar changea radicalement.
« Une fois que tu auras disparu, il n'y aura plus de problème de toute façon. »
Crac !
En un instant, la lame de divinité qu'il abattit transperça le cou de Chan.
« …… »
Mais la lame ne fit qu'effleurer son cou — elle ne trancha rien.
« Je l'ai senti même quand j'étais à l'intérieur. Tu as obtenu un pouvoir assez irritant. »
Une paume enveloppée d'énergie démoniaque écarta doucement la lame divine.
Crack.
La lame vola en éclats, et une énergie démoniaque encore plus vile emplit le laboratoire.
« Mais ce qui compte, c'est le résultat. Bien que le plan ait légèrement dévié, au final… je suis revenu. »
Chan — non, l'Empereur — déclara son retour dans un petit laboratoire rural avec une expression dénuée d'émotion.
Srrk.
Puis il tourna la tête et murmura :
« Ça arrivera bientôt. »
« …… »
Il n'y avait pas de sujet, mais il savait de quoi il parlait.
Ce qui lui vint à l'esprit, ce furent les lignes noires zébrant le ciel nocturne.
Il se souvint qu'elles se dirigeaient vers la ville.
« Es-tu… vraiment bien ? À rester ici comme ça ? »
« …… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Des milliers. Ils deviendront ma subsistance… et mourront. »
Le regard de l'Empereur revint sur Oscar.
Et il murmura doucement, comme pour le tenter.
« Choisis. Sauve les gens… ou combats-moi. »
« …… »
Cela ressemblait à il y a 21 ans, lorsqu'il se tenait sur la colline surplombant la forteresse de l'Empereur.
Alors qu'il avait l'Empereur blessé juste devant lui,
il avait agité l'appât de la Tour Blanche et l'avait poussé à battre en retraite.
« Alors… feras-tu le même choix qu'à l'époque ? »
« …… »
« Abandonneras-tu encore les gens ? »
« …… »
Tout s'efface.
Le son des lignes noires qui se tordent.
Les battements de son cœur alors que son souffle devient saccadé.
Tout cela devient faible et lointain.
Boum, boum.
Seul le son de son cœur résonne à ses oreilles.
« …… »
Oscar baissa lentement la tête.
Un sol rempli de lignes noires.
Les lignes se séparèrent, révélant une scène.
La colline d'où l'on pouvait voir la forteresse de l'Empereur.
Le vent violent de ce jour-là, le clair de lune éclatant, l'odeur lourde de la terre.
Et les yeux qui l'avaient regardé.
« …… »
Beaucoup de temps avait passé depuis, et pourtant il se tenait toujours ici.
Rien n'avait changé depuis ce jour.
La même question.
Le même homme.
« …… »
Oscar resta silencieux pendant un long moment.
Puis, lentement, il leva la tête et regarda l'Empereur.
« Hm. »
Les yeux fermes, sans la moindre hésitation.
Au moment où l'Empereur comprit qu'il était parvenu à une conclusion —
KWA-A-A-ANG !
Un rayon de divinité jaillit comme un laser.
« Comme prévu. »
L'Empereur le dévia légèrement et hocha la tête.
« Tu n'as donc pas changé. »
La même question qu'il y a 21 ans, et la même réponse en retour.
« Mais seras-tu bien ? La divinité que tu possèdes a perdu la majeure partie de sa puissance. Au mieux, tu peux maintenir le combat en utilisant ce pouvoir pendant environ trois minutes. »
Tout comme la divinité avait évalué l'Empereur, lui aussi avait saisi ses limites.
Oscar ne répondit pas et puisa au contraire de force dans sa puissance divine.
— Tu dois te calmer !
Itaca, voyant Oscar aussi enragé pour la première fois, tenta de l'arrêter.
— Si tu agis ainsi, tu ne feras qu'aider l'ennemi ! Utiliser ce niveau de sortie réduira considérablement le temps pendant lequel je peux maintenir mon pouvoir —
« Ça n'a pas d'importance. »
Avant même que les mots ne s'estompent, la silhouette d'Oscar s'élança vers l'avant.
Des lignes noires tombèrent comme des lances de toutes les directions, mais il ne prit même pas la peine d'esquiver.
Wooooong !
La divinité déferla comme des vagues, effaçant les lignes entrantes d'un seul coup.
Oscar se fraya un chemin à travers la brève ouverture créée à cet instant.
— Deux fois ! À ce niveau de sortie, tu ne peux l'utiliser que deux fois !
Pendant ce temps, l'Empereur restait détendu.
D'un simple mouvement de la main —
Srrk, srrrk.
Les lignes noires, comme si elles n'avaient jamais disparu, gonflèrent et réapparurent une fois de plus.
« Deux fois, hein. »
Oscar jeta un coup d'œil autour de lui.
Sombre.
Noir comme de l'encre.
Dans cet endroit débordant de lignes noires, il n'y avait même pas un seul mètre carré pour lui.
KWA-A-A-A !
Une ligne noire jaillit soudain du sol et le fouetta comme un fouet.
« Ghk ! »
Oscar fut projeté en arrière, s'emmêlant dans l'équipement du laboratoire alors qu'il roulait sur le sol.
Mais il n'y avait pas de temps pour gémir de douleur ou vérifier ses blessures.
Shwik ! Shwaeek !
Des milliers de lignes noires foncèrent vers lui — parfois comme des lances, parfois comme des fouets.
Chacune assez mortelle pour menacer sa vie.
« Itaca, nous perçons jusqu'à l'Empereur d'un seul coup. »
— Souviens-toi. Seulement deux fois. Même si tu l'atteins —
« C'est bon. Je m'occupe du reste. »
— … Compris.
Itaca obtempéra.
En un instant, une puissance sacrée se déversa sans relâche de tout son corps.
— C'est la première.
« Merci. J'y vais ! »
Oscar chargea imprudemment vers l'Empereur.
Les lignes noires s'élevèrent comme un mur pour le bloquer, mais il les brisa de force.
« Ça marche. »
L'Empereur n'avait pas encore totalement récupéré.
Ce qui signifiait qu'enveloppé dans cette divinité,
l'adversaire n'avait aucun moyen de l'arrêter.
« … Juste un peu plus ! »
À chaque seconde qui passait, l'énergie divine émanant de son corps s'affaiblissait.
Finalement, la divinité s'épuisa à seulement cinq pas de l'Empereur.
« Itaca ! »
— … Bien. Vas-y ! C'est tout ce que je peux te donner !
La lueur faible, semblable à celle d'une bougie, éclata soudainement en une brillance pareille au soleil.
Au même moment, Oscar se jeta vers l'Empereur.
« Atteins-le. »
Brisant des dizaines de couches de murs noirs —
Juste au moment où le poing d'Oscar allait frapper le menton de l'Empereur —
« … C'est atteint. »
La voix de l'Empereur devint plus claire.
Leurs yeux se croisèrent en plein air — ces yeux sans émotion — et Oscar comprit.
« Les lignes noires… ? »
Les lignes noires que l'Empereur avait envoyées venaient tout juste de se connecter aux citoyens de Rangle.
Crac !
Immédiatement après, le corps d'un artiste martial de Niveau 7 tordit le poignet d'Oscar.
« Ghk ! »
« Ton élan est le même qu'avant. Mais il y a une différence entre alors et maintenant. »
L'Empereur saisit Oscar par le cou en retour et le souleva lentement.
La force écrasante se resserra autour de sa gorge, lui coupant le souffle.
« C'est que… tu n'es plus aussi fort qu'à l'époque. »
Sa vision se brouilla rapidement, et sa conscience devint brumeuse.
S'il fermait les yeux maintenant, pourrait-il les revoir ?
« …… »
Il ne savait pas.
Mais s'il devait les rencontrer à nouveau, il y avait quelque chose qu'il voulait dire.
« La vérité, c'est que… je n'ai jamais eu aucune certitude sur le choix que j'ai fait ce jour-là. »
Alors peut-être que leurs morts avaient été vaines.
Qu'il était désolé.
Même maintenant, il ne savait toujours pas quelle était la bonne réponse à la question de l'Empereur il y a 21 ans.
Mais au moins, il avait l'impression de connaître la réponse à la question qu'on lui posait aujourd'hui.
« Tout d'abord… je n'aime aucune des deux options. »
Oscar tâtonna à sa taille.
Puis, au moment où l'Empereur sentit quelque chose et détourna son regard —
Crac !
Comme un fantôme, Oscar sortit quelque chose et le planta dans sa nuque.
« … C'est ça. »
Pour la première fois, l'Empereur fronça les sourcils, montrant de l'émotion.
En le regardant de haut, Oscar étira un coin de ses lèvres en signe de satisfaction.
C'était une pièce d'une machine du laboratoire.
« Magiro avait raison. Il s'avère que… je suis un peu gourmand. »
Il ne voulait plus sacrifier personne pour un objectif.
Mais il n'avait pas non plus l'intention de danser sur la musique de son adversaire.
« Alors d'abord… je vais te ravaler. »
Clic.
Alors qu'Oscar pressait le bouton, un bref bip — résonna dans l'espace.
« Ghk ! »
Du corps de l'Empereur, une âme commença à être extraite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]