Chapitre 358
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 358 : Observateurs (8)
« ……. »
C’était comme si un dirigeable avait déchiré le sous-espace pour y pénétrer.
Oscar plissa les yeux et fixa l’intrus illégal dans son sous-espace.
« Dévoreur du Vide. »
Son apparence était indéniablement celle d’un poisson.
Cependant, il n’avait pas de chair — seulement des os flottant en suspension, ce qui lui donnait un aspect légèrement grotesque.
Au premier coup d’œil, il ressemblait même à un poisson dont la chair avait été entièrement dévorée jusqu’à l’os.
Mais il ne fallait pas se fier à cette apparence peu impressionnante.
« Il est puissant. »
Une force oppressive s’en dégageait, si intense que sa peau en picotait sans cesse.
Uuuung !
Comme prévu, d’un simple frémissement de son corps, le Dévoreur du Vide déchira l’espace.
S’il y avait bien une chose dont il pouvait être certain, c’était celle-ci :
« Si je laisse cette chose tranquille, mon sous-espace sera détruit. »
Kwaaaaang !
À cet instant, la montagne de livres empilés fut aspirée dans les interstices entre les os du Dévoreur du Vide.
« Q-Quel genre de poisson dément est-ce là ?! »
Tu as une idée de la difficulté que ça a été de déplacer tout ça ces deux derniers jours ?!
Alors qu’Oscar, hors de lui, faisait monter son mana, Edna cria depuis l’extérieur du sous-espace.
« Oscar ! Sors immédiatement ! L’affronter est bien trop dangereux ! »
« Alors tu suggères qu’on abandonne tous les documents qu’on a déplacés avec tant de peine ? »
« C-C’est que… »
La voix d’Edna s’éteignit, ses yeux tremblant légèrement.
Wow, honnêtement, c’est un peu touchant.
Hésiter entre des archives qu’il était prêt à protéger au péril de sa vie et sa propre vie.
Oscar mit fin à son dilemme inutile.
« Et puis, je n’ai pas vraiment le choix. »
Les documents étaient importants, certes — mais pour être honnête, il ne pouvait pas rester les bras croisés à cause du sous-espace lui-même.
Maintenant que ses inquiétudes concernant sa capacité de mana avaient disparu, son utilisation du sous-espace ne ferait qu’augmenter, pas diminuer.
Mais si cette chose le détruisait complètement, il ne pourrait même plus s’en servir.
« Remettre ça à plus tard ne résoudra rien. Je dois aller au bout de cette histoire, d’une manière ou d’une autre. »
Renoncer au sous-espace pour toujours parce qu’il avait peur d’un squelette de poisson ?
Si Maître Ado entendait ça, il se prendrait la tête entre les mains et s’évanouirait, c’est certain.
Oscar fit un léger geste.
« D’abord, changeons d’endroit. »
Le sous-espace se replia proprement en deux.
Le poisson qui nageait à travers le vide s’arrêta, hébété, alors que les livres qui avaient nourri sa faim disparaissaient.
Un monde teint en blanc pur — le sous-espace à double couche.
Oscar se détendit légèrement en faisant face au Dévoreur du Vide.
« Ça tombe bien. »
Il y avait quelque chose qu’il voulait tester de toute façon.
À savoir, sa puissance de combat actuelle après avoir obtenu un mana écrasant.
« Mes circuits de mana ne comptent toujours que sept lignes, mais… »
Maintenant qu’il possédait un mana quasi infini, jusqu’où pouvait-il pousser la puissance destructrice de la magie ?
Il avait l’impression d’avoir rencontré l’adversaire parfait pour répondre à cette question.
—… !
Le Dévoreur du Vide secoua son corps, libérant une onde à haute fréquence perçante.
Sa rage d’avoir perdu sa proie était entièrement dirigée vers l’humain devant lui.
« Il arrive. »
Kwaaaaaaa !
Le Dévoreur du Vide chargea, tranchant l’espace comme un courant d’eau.
Rien qu’en passant, le sous-espace à double couche fut déchiré, révélant des montagnes de livres à travers les brèches.
« Quelle grossièreté. »
En claquant de la langue, Oscar fit lentement monter son mana.
Uuuung !
En un instant, il parcourut ses circuits, emplissant tout son corps.
Comparé à avant — comparé à avant qu’il ne consomme le Cœur de Dragon — la vitesse et la densité étaient à un tout autre niveau.
« …Est-ce que je peux faire ça ? »
Alors qu’une idée lui traversait l’esprit, Oscar leva légèrement la main.
Kuuuuung !
Dans un fracas assourdissant, semblable à l’effondrement d’un gratte-ciel, la tête du Dévoreur du Vide en pleine charge fut écrasée contre le sol.
Sous le recul, son corps se retourna, sa queue pointant vers le ciel avant de retomber lentement vers lui.
« …Alors ça marche. »
Marmonna Oscar avec une expression légèrement perplexe.
Ce qu’il venait d’utiliser n’était même pas de la magie de haut niveau.
Il avait simplement créé du vent et pressé la tête du Dévoreur du Vide vers le bas.
Mais avec un mana écrasant infusé dedans, ce corps énorme fut projeté comme du papier.
« À ce rythme, c’est peut-être moi qui fais preuve de plus de force brute ici. »
Avec un sourire maladroit, Oscar serra le poing.
À ce geste, l’énorme queue du Dévoreur du Vide, qui tombait vers lui, s’arrêta — puis son corps massif commença lentement à s’élever.
—… !?
Peut-être n’avait-il jamais rien vécu de tel de toute sa vie.
Pris en plein air, le Dévoreur du Vide se débattit et s’agita.
Il ressemblait exactement à un poisson accroché à un flotteur.
« Ça suffit pour tester la puissance du vent… »
Après un bref moment de réflexion, Oscar saisit les fils de l’espace.
Des dizaines de fils qu’il n’avait jamais osé tenter de saisir auparavant.
« Est-ce que je devrais tirer ? »
Au moment où il déglutit et tira, l’espace se distordit.
Kkadeuk, kkadeudeuk !
Les os durs du Dévoreur du Vide s’entrechoquèrent, produisant des bruits de grincement sourds alors qu’ils étaient écrasés et tordus.
« ……. »
Il ne fallut que 32 secondes pour que le Dévoreur du Vide — l’entité contre laquelle Edna l’avait si prudemment mis en garde — soit transformé en une boule géante.
« Ça commence à devenir un peu effrayant. »
Oscar claqua de la langue en vérifiant son mana restant.
Le mana qu’il avait utilisé dans cette bataille représentait à peine 10 % de ses réserves totales.
Ce qui était le plus troublant, c’est qu’il n’avait même pas essayé d’économiser son mana.
« …Ou peut-être que je ne sais pas encore. »
Peut-être qu’ayant passé toute sa vie à rationner soigneusement son mana, il s’était instinctivement retenu.
Tout comme un fermier ne dépenserait pas soudainement son argent comme un noble du jour au lendemain juste parce qu’il a gagné à la loterie.
Alors qu’il sortait péniblement du sous-espace, les yeux d’Edna s’écarquillèrent.
« C-Comment ça s’est passé ? »
« J’ai gagné. »
« ……. »
Pendant un instant, des émotions complexes traversèrent le regard d’Edna.
Baissant profondément la tête, elle se mordit la lèvre et demanda :
« …Combien de couches ? »
« Hm ? »
« Le ratio temporel du sous-espace n’augmente-t-il pas par dix à chaque couche ? Combien de couches as-tu traversées pour te battre ? »
Oh — elle semblait être sous un grave malentendu.
Oscar brisa rapidement cette accumulation émotionnelle.
« C’était une double couche. Je me suis battu pendant environ 40 secondes. »
« …Tu peux être honnête avec moi. »
« Non, vraiment. J’ai l’air soudainement plus vieux ou quelque chose comme ça ? »
Même si le ratio temporel différait, le temps passé à l’intérieur s’appliquait pleinement.
Comme Lloyd qui était sorti de l’entraînement dans le sous-espace avec les cheveux longs.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« …Laisse-moi voir. »
Edna leva la tête et fixa son visage pendant un long moment, tendant même la main pour le toucher avant de cligner des yeux.
« …Tu ne sembles pas avoir vieilli. »
« Je te l’avais dit. »
« Dévoreur du Vide. Les archives le décrivaient comme une entité extrêmement dangereuse, mais cela devra être corrigé. »
« Hmm. »
Est-ce vraiment nécessaire ?
Oscar expliqua comment la bataille s’était déroulée.
En entendant cela, Edna pencha la tête.
« …Est-ce vraiment possible juste en augmentant la quantité de mana ? »
« Tu trouves ça étrange aussi, n’est-ce pas ? C’est pour ça que… je ne pense pas que seule la quantité ait augmenté. »
En fait, la première chose qu’il avait ressentie en puisant dans son mana était que sa densité avait changé.
Si son mana précédent était comme de l’eau légère, ce qu’il possédait maintenant semblait… plus lourd.
« C’est probablement parce que le mana d’un dragon est pur à 100 %, sans aucune impureté. »
« Mon mana n’était pas exactement impur avant, pourtant. »
Au contraire, il avait été raffiné à plusieurs reprises grâce à la Méthode de Mana Oscar.
« Mais cela reste propre selon les standards humains. Les dragons sont des êtres créés par la Divinité Suprême pour gouverner le monde, donc aucune impureté ne s’accumule dans leur corps. Plus important encore, leur savoir-faire dans l’accumulation de mana pur s’est construit sur des dizaines de milliards d’années. »
Même un restaurant de quartier avec des décennies de tradition reçoit des éloges — c’était une tradition s’étendant sur des dizaines de milliards d’années.
Oscar hocha la tête.
« Donc, ce qu’il y a en moi maintenant, c’est le mana le plus pur du monde. »
« C’est exact. Au moins en termes de pureté, il y a maintenant peu de différence entre toi et un dragon. »
Les dragons étaient appelés l’origine de la magie.
Peut-être que le plus grand avantage du Cœur de Dragon n’était pas l’immense mana qu’il accordait, mais le fait que le consommer convertissait son mana existant en une pureté de 100 %.
C’était juste que personne n’en avait jamais consommé un correctement auparavant.
« Je pourrais probablement gagner de l’argent juste en extrayant et en vendant mon mana. »
« Sois prudent. Si l’on apprend que ton mana est pur à 100 %, toutes sortes de fous cibleront sûrement ton corps. »
Bien sûr, il n’était pas assez faible pour être kidnappé et servir d’objet d’expérience — mais il n’y avait aucune raison d’attirer les ennuis.
Oscar hocha la tête.
« Gardons ça entre toi et moi. »
« Compris. »
La tâche reprise du transfert des documents fut terminée en deux heures.
Peut-être parce que le Dévoreur du Vide avait mangé certains des livres, la capacité du sous-espace avait diminué, donc il n’y avait aucun problème à déplacer les documents restants.
« Que fait-on des documents qu’il a mangés ? »
« Pour l’instant, nous allons vérifier ce qu’il reste, identifier ce qui manque et essayer de restaurer autant que possible. »
À ce moment-là, l’alimentation de secours rouge s’éteignit silencieusement.
Après avoir rapidement vérifié toute l’installation, Edna hocha la tête.
« Silence complet du système confirmé. Si des démons visitent plus tard, ils supposeront que toutes les archives ont été effacées. »
« Donc, il ne reste rien derrière ? »
« Oui, nous avons confirmé que tous les documents sur la lune ont été transférés dans ton sous-espace, Oscar — »
Avant qu’Edna ne puisse finir sa phrase —
Dududud !
Le sous-espace, empilé de livres comme une montagne, commença à trembler comme s’il était frappé par un tremblement de terre.
« Ne me dis pas… Le Dévoreur du Vide est toujours en vie ? »
Les yeux d’Oscar se plissèrent alors que sa vigilance montait en flèche instantanément.
Cependant, il ne pouvait sentir aucun signe de vie à l’intérieur du sous-espace.
En d’autres termes, le Dévoreur du Vide était définitivement mort.
« Attends — son cadavre est stocké dans le sous-espace à double couche, n’est-ce pas ? »
Alors, qu’est-ce qui causait les vibrations ici ?
Alors que les deux fixaient anxieusement l’intérieur du sous-espace —
Kwaaaaaaang !
Dans une explosion tonitruante, l’intérieur du sous-espace se distordit.
Le cadavre du Dévoreur du Vide explosa, et le sous-espace à double couche, incapable de supporter le choc, s’effondra — ses frontières se brisant.
Oscar déploya précipitamment une barrière pour se protéger, lui et Edna.
« Ugh ! »
« L-Les archives… les archives qu’on a à peine réussi à déplacer ! »
Les yeux d’Edna tremblaient violemment.
Une onde de choc formidable balaya tout le sous-espace, effaçant la montagne de livres comme de la poussière.
« ……. »
« ……. »
Après que le choc fut passé, Oscar et Edna entrèrent dans les décombres.
Là où il y avait autrefois des montagnes de livres, il ne restait rien.
« A… Ah… »
Edna, qui montrait rarement des troubles émotionnels, s’effondra à genoux.
D’une main tremblante, elle ramassa un seul livre qui conservait à peine sa forme.
Mais au moment où ses doigts le touchèrent, il s’effrita dans un bruissement en poussière.
« Ah… »
Alors qu’Oscar la regardait avec pitié, il remarqua soudain quelque chose et secoua son épaule.
« Edna. »
« …Juste un instant. S’il te plaît, laisse-moi seule un moment. »
« Non — regarde ça. »
Edna se tourna vers l’endroit qu’Oscar pointait, son expression devenant étrange.
« Ce sont… des archives numérisées ? »
Au moment où elle finit de parler —
Les amas de lumière flottant au-dessus de leurs têtes commencèrent à s’incruster dans tout le sous-espace, comme s’ils prenaient racine.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]