Chapitre 357
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 357 : Observateurs (7)
Il avait passé sa vie entière à haïr la race démoniaque.
C’était le cas dans sa vie précédente, et il en serait probablement de même dans celle-ci.
Et pourtant, imaginer qu’une présence démoniaque était observée non pas ailleurs, mais au sein même de son âme.
« Urk ! »
Oscar eut de nouveau un haut-le-cœur alors que cette pensée refaisait surface.
La question « Depuis quand, exactement ? » refusait de quitter son esprit.
« Le moment le plus probable serait après ma mort, durant le processus d’entrée dans le corps du petit Oscar. »
Depuis qu’il habitait ce corps, il avait vécu des moments qu’il n’avait jamais connus dans sa vie précédente.
Des choses comme la seconde vague, ou la lune rouge.
Mais la Sainte avait dit que le réceptacle de ce résidu n’était pas le corps, mais l’âme.
« Alors… quelque chose s’est-il mélangé durant le processus où mon âme s’est installée dans le corps du petit Oscar ? »
Et ce quelque chose était cette présence démoniaque non identifiée ?
Son estomac se noua à nouveau, et il sentit une autre vague de nausée monter.
L’observant, Edna demanda :
« Est-ce que tu vas vraiment bien ? »
« …Ouais, ça va. »
Il hocha rapidement la tête face à son inquiétude.
Si rien d’autre, sa condition physique était impeccable.
« Si ce n’est pas indiscret, puis-je vérifier ? »
« Bien sûr, vas-y. »
À sa permission facile, elle saisit son poignet.
Puis, alors qu’elle injectait du mana en lui, son expression changea radicalement.
Ses yeux, toujours stables, s’écarquillèrent sous le choc.
« C-c’est une quantité énorme de mana. Il a augmenté de plus de dix fois par rapport à avant… »
« Eh bien, le Cœur de Dragon est vraiment ridicule. »
« Non, ce n’est pas ça le problème. »
Secouant la tête, Edna poursuivit :
« À ce niveau… cela signifie que tu as absorbé environ 70 % du mana contenu dans le Cœur de Dragon. »
« C’est beaucoup ? »
« Tu demandes si c’est beaucoup ? Le taux d’absorption que j’avais initialement supposé était inférieur à 25 %. »
« Uh… »
Cela signifiait qu’il avait absorbé une quantité écrasante de mana, bien au-delà des attentes d’Edna.
Rien d’étonnant à cela — il avait eu l’impression que son mana avait trop augmenté, même en considérant qu’il s’agissait d’un Cœur de Dragon.
« Franchement, je n’arrive même pas à comprendre comment un corps humain peut contenir autant de mana. Et pas même un mage de Niveau 9 demi-dieu, mais un mage de Niveau 7 qui plus est. »
Alors qu’Edna affichait une expression inquiète, Oscar tomba dans ses pensées.
« Peut-être… »
L’obscurité qu’il avait vue dans son monde intérieur — le résidu de ce démon.
Peut-être avait-il dévoré du mana comme un fou.
Bien sûr, cela aurait été pour son propre compte, mais pour l’instant, ils partageaient le même corps et la même âme.
« Tch… honnêtement, je ne peux même pas dire si c’est une bonne ou une mauvaise chose. »
Son mana avait augmenté à un point tel que la comparaison avec avant était presque embarrassante, mais il avait aussi l’impression que l’influence du démon avait grandi tout autant.
Était-ce pour cela ?
Il ne pouvait chasser le malaise rampant qui montait en lui.
« Plus important encore, avec ce niveau de mana, c’est comparable même à ta vie précédente. »
« C’est vrai. »
Oscar hocha la tête, prêt, aux paroles d’Edna.
Aussi absurde que cela puisse paraître, en termes de mana brut seul, c’était plus du double par rapport à sa vie précédente en tant que mage de Niveau 9.
Bien sûr, avoir une quantité absurde de mana ne signifiait rien s’il n’avait pas de moyen de l’utiliser…
« Mais j’en ai un. »
Il existait une magie connue sous le nom d’« Espace », tristement célèbre pour son extrême inefficacité en termes de mana.
Chassant son malaise, Oscar se leva.
Pour l’instant, plutôt que de chercher comment éliminer le démon résidant dans son âme, il devait se concentrer sur la tâche à accomplir.
« Allons-y. Il est temps de collecter les données. »
« Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de plus de repos ? »
« Ça fait déjà quatre jours, non ? Nous n’avons pas le luxe d’y aller doucement. »
Oscar fit un geste autour de lui en parlant.
La chambre de puissance, autrefois vivement éclairée, était maintenant sombre, illuminée seulement par un éclairage de secours rouge.
Il avait entendu dire que cela durerait au plus une semaine — le temps pressait.
« …Merci pour ta prévenance. Alors bougeons immédiatement. »
Comme si elle attendait ces mots, Edna le guida en avant.
Le suivant, Oscar demanda :
« Juste pour confirmer — tu prévois de déplacer les données ici plus tard, n’est-ce pas ? »
« Ce serait probablement le cas. »
« Mais d’ici là, l’installation sera déjà hors service. Cela ne rendrait-il pas la chose inutile ? »
Ce n’était pas comme s’ils pouvaient offrir un autre cœur au Seigneur Dragon.
À cette question, Edna hocha la tête.
« Pendant que tu consommais le Cœur de Dragon, j’ai fait tourner des centaines de simulations à ce sujet. En conséquence, j’ai conclu qu’il peut être suffisamment remplacé par la batterie d’ingénierie magique qui alimente le dirigeable, avec Ouroboros. »
« Ça fonctionne vraiment ? »
« Oui. Après tout, nous avons seulement besoin de convertir l’énergie thermique solaire pour maintenir la lune entière. »
« Je suppose. »
De ce point de vue, Ouroboros était effectivement plus adapté que le Cœur de Dragon.
Les deux retournèrent à la chambre d’information qu’ils avaient visitée en premier.
Cet endroit était moins imprégné de lumière rouge, grâce aux orbes lumineuses densément incrustées.
« Il y a quelque chose que tu dois savoir avant que nous commencions. »
Oscar parla alors qu’il vérifiait le nombre de fils nécessaires pour ouvrir l’espace.
« Je vais devoir maintenir le sous-espace pendant deux jours. Je ne l’ai jamais gardé ouvert aussi longtemps auparavant, et je n’ai jamais stocké quelque chose de cette ampleur non plus. »
La chose la plus grande qu’il avait stockée auparavant était peut-être un dirigeable.
Mais ce qu’ils allaient stocker maintenant était l’histoire de cette étoile depuis le moment de sa naissance —
La bagatelle de 4,1 milliards d’années d’archives.
Il n’était pas certain que le sous-espace puisse même tout contenir.
« Au milieu, nous pourrions manquer d’espace et échouer à tout stocker. »
« En d’autres termes, tu veux dire que nous devrions donner la priorité au stockage des données importantes en premier. »
« Exactement. »
« J’ai déjà classé cela dans une certaine mesure au cours des quatre derniers jours. »
Comme on pouvait s’y attendre d’Edna. Assez vive pour gérer les choses même sans qu’on le lui dise.
« Alors, l’ouvrons-nous ? »
« Oui. »
« Oh, et une chose de plus. »
« Il y en a encore ? »
Ce dont Oscar se souvenait était le monstre tapi dans le sous-espace.
Pour être honnête, il ne connaissait toujours pas les conditions exactes de son apparition.
Depuis qu’il l’avait regardé cette fois-là, il n’était plus réapparu une seule fois.
« Mais supposer qu’il est parti serait beaucoup trop optimiste. »
Quand Oscar mentionna le monstre dans le sous-espace, Edna répondit :
« L’entité que tu as mentionnée est probablement le Dévoreur du Vide. »
« Le Dévoreur du Vide ? »
« Oui. Il dérive le long des frontières de l’espace, consommant tout ce qui y est exposé. »
« Les frontières de l’espace… »
Maintenant qu’il y pensait, la situation avait été similaire quand il l’avait vu auparavant.
C’était quand il avait maintenu le sous-espace pendant une longue période pour la première fois, et que sa structure était devenue globalement instable.
Cela avait probablement causé l’exposition des frontières de l’espace.
« Après cela, je l’ai utilisé prudemment pour éviter le surmenage, donc je ne l’ai jamais rencontré à nouveau ? »
Bien sûr, il essaierait de maintenir le sous-espace de manière stable cette fois aussi.
Mais étant donné la vaste quantité d’informations qu’ils transféraient, la stabilité structurelle diminuerait inévitablement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Nous ne pouvons pas exclure la possibilité de le rencontrer à nouveau. »
Oscar demanda :
« Qu’en est-il de sa faiblesse ? Si je le combats, puis-je gagner ? »
« Hmm, j’ai lu des archives à son sujet. C’est une entité massive et robuste, mais ses mouvements sont lents, donc il n’était pas considéré comme une menace majeure. »
« Vraiment ? »
Il pourrait être moins impressionnant qu’il ne le pensait.
En y réfléchissant, quand il l’avait rencontré auparavant, il n’était que de Niveau 6.
À l’époque, même les maîtres de Niveau 7 n’étaient pas des adversaires faciles.
« Plus important encore… maintenant… »
Peu importe qui il affrontait, il était confiant de ne pas perdre.
Se sentant à l’aise, Oscar saisit les fils de l’espace.
« Alors commençons. »
Alors que l’espace se déchirait et qu’un sous-espace blanc pur se déployait, Edna posa sa main sur la machinerie.
« Je commence aussi. »
Juste cette fois, s’il vous plaît, laissez tout se passer sans incident.
Oscar ferma étroitement les yeux et pria.
* * *
Peut-être que les dieux existaient vraiment.
Pendant 52 heures après avoir commencé le travail, il n’y avait pas eu une seule crise.
Frou-frou, frou-frou.
Oscar regardait les livres s’empiler proprement dans le sous-espace.
Naturellement, ils ne pouvaient pas simplement transférer les archives stockées sous forme compressée sur la lune telles quelles.
Comment pouvait-on déplacer quelque chose sans forme physique ?
Donc Edna convertit d’abord toutes les archives en livres, puis les transféra dans le sous-espace — rendant le processus plus long que prévu.
« Mais ma consommation de mana est négligeable. »
Ce n’était pas que le mana requis pour maintenir le sous-espace avait diminué.
C’était juste que son mana total avait augmenté dans une mesure si ridicule qu’il apparaissait à peine.
« Oscar, es-tu fatigué ou somnolent ? Tes yeux sont-ils secs ? »
« …Ne viens-tu pas de me demander ça ? »
Sans exagération — elle lui demandait cela environ une fois toutes les dix minutes.
Cela semblait excessif, mais compte tenu de ce qui était en jeu, c’était peut-être naturel.
Pour les dragons, ces archives étaient quelque chose qui valait la peine d’être protégé, même au prix de leur vie.
« …Mes excuses. S’il te plaît, tiens encore un peu — le travail entre dans sa phase finale. »
« Ouais, ouais. Je vais bien, alors ne t’inquiète pas. »
Les archives stockées dans le sous-espace étaient complétées à environ 94 %.
La ligne d’arrivée était maintenant vraiment à portée de main.
« Plus important encore, nous avons stocké les données les plus critiques en premier… »
Ce qui restait n’était probablement que du matériel de niveau potins triviaux.
Peut-être était-il sûr de se détendre un peu.
Se sentant quelque peu à l’aise, Oscar examina son état intérieur.
L’aspect le plus encourageant était, bien sûr, son mana.
Il avait maintenu le sous-espace sans arrêt pendant deux jours sans même une seconde de repos, pourtant il n’avait même pas utilisé la moitié de son mana total.
« Avec autant de mana… je pourrais probablement affronter Pentarion de front. »
Le monde libéré de ce vieil homme transformait tout en or une fois que tout le mana était épuisé.
Honnêtement, on aurait dit que Pentarion manquerait d’or avant qu’Oscar ne manque de mana.
Juste au moment où des pensées errantes commençaient à traverser son esprit —
« Hmm ? »
Le sous-espace stable trembla soudainement, comme si un tremblement de terre avait frappé.
Remarquant cela, Edna parla :
« Oscar, ne t’endors pas. Dois-je te gifler les joues ? Je peux le faire d’avant en arrière. »
« Non, je ne me suis vraiment pas endormi. »
Il avait brièvement laissé ses pensées divaguer, mais pas assez pour perdre sa concentration.
« Je vais aller jeter un coup d’œil. »
Oscar fit un pas en avant et entra directement dans le sous-espace.
À l’intérieur, d’innombrables — peut-être des dizaines ou des centaines de millions — de livres étaient empilés comme des montagnes, ne laissant aucun espace pour marcher.
Boum !
Le sous-espace trembla à nouveau.
« Pourquoi ? Je maintiens la magie exactement de la même manière. »
Fronçant les sourcils, Oscar observa son environnement et remarqua quelque chose d’étrange.
Chaque fois qu’un nouveau livre était ajouté, un livre existant disparaissait.
Les livres disparus se transformaient en amas de lumière informationnelle, dérivant sans but dans le sous-espace.
« Ne me dis pas… »
Une hypothèse traversa son esprit.
Peut-être était-ce la limite de la capacité matérielle totale que le sous-espace pouvait contenir.
Sinon, il n’y avait aucune raison pour qu’un livre disparaisse chaque fois qu’un autre était ajouté.
« Edna ! »
Juste au moment où il était sur le point de lui dire d’arrêter le processus —
KUUUUNG !
Avec un rugissement assourdissant bien plus grand qu’avant, les montagnes de livres s’effondrèrent comme des dominos.
Le sous-espace entier fut exposé à un choc massif.
« … ! »
Comme un mouchoir fin qui se déchire, un côté du sous-espace se déchira impuissant.
Et à travers cette déchirure, il commença à sentir un regard qu’il avait déjà rencontré auparavant.
« Dévoreur du Vide. »
Il devait d’abord sceller l’espace déchiré.
Alors qu’Oscar lançait précipitamment des fils d’espace pour recoudre le trou béant —
RIIIIP !
Une entité massive, de la taille d’une maison, déchira ces fils et envahit le sous-espace.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]