Chapitre 356
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 356 : Observateurs (6)
Chute.
Sans fin.
Alors que la sensation de vitesse enveloppait tout son corps, la conscience qui s'était éteinte commença peu à peu à revenir.
« …… »
Oscar parvint à peine à ouvrir les yeux et observa lentement les alentours.
Ce qui apparut dans sa vision trouble était une nébuleuse aussi magnifique qu'immense.
Un instant, il se demanda même s'il avait dérivé loin de la lune pour se perdre dans l'espace.
Surpris, Oscar écarquilla les yeux, et ce n'est qu'à cet instant que son environnement commença à se préciser.
« Du mana ? »
Ce qu'il avait pris pour une nébuleuse était en réalité un flux de mana se propageant à l'infini.
À cet instant, Oscar comprit où il se trouvait.
Sa conscience éteinte avait sombré profondément, tombant jusqu'au plus profond de son monde intérieur.
« C'est dangereux. »
Pénétrer directement dans son propre monde intérieur n'était pas chose rare.
En fait, tout mage ou chevalier au-dessus d'un certain niveau s'y essayait plusieurs fois pour inspecter ses circuits de mana ou son état interne.
Le problème, c'est que des cas comme celui-ci — où la conscience sombrait si profondément — étaient inhabituels.
« Si ce n'est immergé que jusqu'aux chevilles, je peux m'en extraire à tout moment, mais… »
Remonter un esprit submergé jusqu'au menton n'était pas une mince affaire.
Même maintenant, il sentait le lien avec son corps physique se relâcher.
En d'autres termes, s'il tardait un peu plus —
« Je ne pourrai jamais revenir. Jamais. »
Sentant le danger, Oscar tenta précipitamment de partir.
Mais sa conscience ne bougeait pas, comme s'il portait un manteau de fourrure épais tout en étant immergé dans l'eau.
Peu importe à quel point il s'agitait désespérément, il avait l'impression de tourner en rond.
Après avoir lutté longuement, Oscar finit par réaliser.
« Ceci… »
Ce n'était pas simplement qu'il ne pouvait pas remonter parce qu'il avait trop sombré.
Quelque chose le « tirait » avec une force d'aspiration puissante.
Son regard se tourna naturellement vers la masse de mana qui formait un vaste courant semblable à une nébuleuse.
« Ce sont les résidus de mana du Cœur de Dragon. »
Du mana qui aurait dû retourner à la nature.
Mais au lieu de cela, du mana qui avait été déformé et tordu à un moment donné était aspiré vers un seul endroit.
Le bout du monde intérieur.
Un point épargné par la lumière.
KWA-A-A-A-A !
Une région d'un noir absolu, si sombre qu'il se demanda s'il avait toujours possédé une telle part en lui-même.
Cet endroit dévorait le mana comme une bête affamée.
« Qu'est-ce que c'est que ce bordel… ? »
Oscar sentit son regard attiré par cette zone.
Bien que son instinct hurle au danger, il ne pouvait pas détourner les yeux.
C'était comme si l'espace lui-même l'appelait désespérément à s'approcher.
Et au moment où il fit un pas vers lui, comme possédé —
-Fais attention.
Flash !
Une explosion de lumière éclatante jaillit à travers l'espace, annihilant une grande partie du mana qui était aspiré.
En entendant cette voix familière, les yeux d'Oscar s'agrandirent tandis qu'il parlait.
« Itaca ? »
-Ça fait un bail. Mais ce n'est guère une situation propice à des retrouvailles.
La voix grave et posée de la divinité semblait lasse.
« Alors tu es en vie après tout. »
-Il y a eu des moments où j'ai pensé qu'il aurait mieux valu disparaître.
La lueur rayonnante qui flottait là semblait le fixer droit dans les yeux.
« C'est peut-être juste mon imagination, mais j'ai l'impression que tu me regardes avec reproche. »
-Au moins, tu es vif d'esprit. Toi… qu'est-ce que tu héberges, bon sang ?
La voix divine parla comme si elle était dégoûtée.
-Si j'avais su qu'une chose pareille était nichée en toi, je ne t'aurais pas choisi comme réceptacle.
« Je ne sais pas non plus. Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
-…Des ténèbres.
Le regard d'Itaca se tourna vers la région sombre.
-Même moi, je ne peux en sonder la profondeur. Des ténèbres terrifiantes. As-tu une idée ?
« Pas vraiment. »
-C'est ton monde intérieur, pourtant !
« Même si tu dis ça… je ne sais sincèrement pas ce que c'est. »
Bien sûr, il savait que quelque chose résidait au sein de son âme.
La seconde forme d'onde que le Designer avait mentionnée.
Les restes de l'âme dont la Saint avait parlé.
Et enfin, la lune rouge révélée durant la Libération du Monde.
Ce qu'ils avaient tous en commun, c'était une familiarité avec l'énergie démoniaque.
« Mais et alors ? »
Ce n'était pas comme si son âme était un cheveu rebelle qu'il pouvait arracher simplement parce qu'il ne l'aimait pas.
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était vivre avec ce malaise persistant niché quelque part dans son esprit.
« Mais le voir directement comme ça… »
Il fixa l'espace si profond et sombre que même la lumière ne parvenait pas à s'y refléter.
C'était bien plus réel que de simplement s'entendre dire que quelque chose existait en lui.
L'aura troublante lui donna la chair de poule sur tout le corps.
« Alors tu as été occupé à gérer ce truc tout ce temps ? »
-Oui. Je voulais me reposer et accumuler de la force en paix, mais à cause de ça, je n'ai pas pu.
« Tu as dû en baver là où je ne pouvais pas voir. »
En regardant les ténèbres, Oscar demanda :
« Tu ne peux pas t'en débarrasser complètement ? »
-Pour qui me prends-tu ? La plupart des énergies négatives sont effacées rien qu'en m'approchant. Mais même quand je déverse toute ma puissance de lumière, ça ne disparaît pas. Rien que ça te prouve que ce n'est pas une chose ordinaire.
« …… »
Il semblait que même Itaca ne pouvait identifier clairement ce que c'était.
Après un moment de réflexion, Oscar parla.
« Alors je vais devoir entrer en contact avec ça moi-même. »
-Quoi ? C'est beaucoup trop dangereux !
« Je sais que c'est dangereux. Mais il n'y a pas d'autre moyen. Ça m'attire en ce moment même. »
Oscar haussa les épaules.
« Si je ne me débarrasse pas de cette aspiration, ma conscience ne reviendra pas. J'aime peut-être la nature, mais je ne veux pas finir en légume. »
-Grr…
Itaca laissa échapper un bref gémissement, incapable de le contredire, et ajouta simplement :
-Alors je te recommande d'emmener celui-là avec toi.
« Celui-là ? »
En tournant le regard, Oscar vit quelque chose qui ressemblait à un petit bonhomme de neige.
Non, comme son extérieur était fait de glace, peut-être était-ce un homme de glace.
« Qu'est-ce que c'est — attends, ne me dis pas que c'est le pouvoir du froid extrême ? »
-C'est exact. Il a été écarté lors de mon combat contre cette chose et se terrait dans un coin, à observer.
-…….
Le froid baissa la tête comme s'il était abattu.
Ailleurs, il se pavanerait probablement comme un noble, mais pour être tombé sur le mauvais maître, il était réduit à cet état pitoyable.
Oscar ramassa légèrement le froid et demanda :
« Mais pourquoi ce gars tout d'un coup ? »
-Avec son pouvoir, il devrait au moins être capable de t'acheter assez de temps pour t'échapper en cas de crise.
« Ça se tient. »
Même s'il ne pouvait pas vaincre ces ténèbres, il pourrait au moins gérer cela.
Comme s'il était d'accord, le froid leva ses deux bras de glace en l'air, exprimant sa confiance.
« Très bien. Alors j'y vais. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Bonne chance. Je continuerai à l'affaiblir autant que je peux.
Il marcha lentement vers la région submergée par les ténèbres.
Les ténèbres qui l'avaient continuellement attiré tremblèrent comme si elles frissonnaient à son approche.
« Voyons voir. »
Quel genre de chose tu es.
Au moment où Oscar se tint au centre de ce noir absolu et tendit la main —
L'espace se tordit, et sa vision se déforma.
« …… »
La première chose à réagir fut son odorat.
Une puanteur — comme de la chair en décomposition.
En plus de cela, ses yeux piquaient.
Cela devait être dû à l'épais smog gris qui lui poignardait les poumons à chaque respiration.
« Où est-ce ? »
Les environs qui avaient été clairement remplis de ténèbres s'étaient, à un moment donné, transformés en un désert sans fin.
Il voulait regarder autour de lui, mais il ne pouvait même pas bouger librement.
C'était comme s'il était entré dans le corps de quelqu'un d'autre, en perdant totalement le contrôle.
Pas. Pas.
Une silhouette inconnue marchait à travers le désert.
Après avoir marché longtemps, des ruines apparurent, et entre les bâtiments se trouvaient des choses entassées comme des montagnes.
« …… »
Des gens.
Tous n'étaient pas morts.
Certains respiraient encore à peine.
« Kh… kgh. »
« Haa… haa… »
Des gémissements mêlés à la douleur.
Des souffles qui s'éteignent.
La silhouette inconnue s'approcha bientôt d'un homme à l'agonie.
L'homme, pratiquement un cadavre, rassembla le peu de force qui lui restait et tendit le bras.
« …… »
La silhouette inconnue prit sa main.
L'homme semblable à un cadavre ouvrit ses lèvres sèches.
« S'il vous plaît… notre… mission… »
Avec ces derniers mots, la force quitta sa main.
Serrant sa main fermement, la silhouette inconnue parla d'une voix sèche.
« Elle sera accomplie. »
Peut-être rassuré par ces mots,
la respiration saccadée de l'homme se stabilisa, et il ferma paisiblement les yeux.
« …… »
Après avoir tenu la main de l'homme désormais mort pendant un long moment,
l'être commença à marcher à nouveau.
Il cherchait infailliblement ceux qui étaient au bord de la mort.
À chaque fois, ils laissaient derrière eux leurs derniers mots, et la silhouette inconnue hochait la tête.
« Qui est-ce ? »
Pendant un instant, Oscar dut se demander s'il s'agissait de sa propre mémoire.
Après tout, il avait vécu des choses similaires, marchant à travers des villages en ruines après des batailles.
Mais il n'avait jamais vu un endroit aussi désolé.
C'était comme un monde teint en smog gris, comme si la fin des temps était arrivée.
« …… »
Après avoir lâché la main d'un autre cadavre, l'être inconnu se leva lentement.
Au même moment, la vision partagée commença à dériver vers l'arrière, révélant sa forme.
« Son visage… »
On ne pouvait pas le voir.
Au-dessus du cou, c'était comme s'il était submergé dans les ténèbres — rien ne pouvait être distingué.
Alors que le point de vue continuait de reculer, il s'arrêta soudainement.
Puis l'être inconnu se tourna lentement et regarda dans cette direction.
« …… »
De l'être émanait une énergie démoniaque aussi proprement raffinée que des légumes préparés par un grand chef.
Était-ce juste son imagination que leurs regards se soient croisés ?
Comme pour prouver que ce n'était pas le cas, l'être parla d'une voix plate.
« Si tu n'as pas la confiance nécessaire pour le supporter, rends-le dès maintenant. »
Qu'est-ce que cela signifiait ?
Qui es-tu, bon sang ?
Il voulait demander, mais aucune voix ne sortit.
En ce moment, il n'avait pas de corps physique.
Pas. Pas.
L'être s'approcha, tendant la main vers lui.
Il ne pouvait pas l'éviter — il n'avait pas de jambes.
Une force d'aspiration provenant de la poigne de l'être l'attira.
La distance se réduisit en un instant, et la main était juste devant lui.
Il allait être attrapé.
« Si je suis attrapé… »
Tout lui serait pris.
Cette pensée traversa instinctivement son esprit,
et un froid glacial remonta le long d'une colonne vertébrale qui n'existait peut-être même pas —
Crack — !
Une énergie glaciale jaillit, gelant tout autour.
Pas seulement la poigne, mais les bâtiments en ruines, les souffles mourants des gens —
même le temps lui-même.
« …… »
Au-dessus du cou enveloppé de ténèbres de l'être, il pouvait encore sentir un regard brûlant.
« Maintenant. »
Serrant les dents, Oscar éleva de force sa conscience.
Maintenant que l'aspiration qui l'avait piégé avait disparu,
sa conscience monta en flèche, ignorant tout ce qui l'entourait.
* * *
« Huff, huff ! »
Le souffle qu'il retenait jaillit brutalement.
De la salive mêlée de sang coula sur le sol, la vision se gravant dans ses yeux.
« …peux-tu… ? »
« …es-tu conscient… ? »
« …Oscar ! »
« Oscar ! Tu m'entends ? »
Alors que le temps passait, la voix d'Edna — autrefois un bruit chaotique — devint claire.
Parvenant à peine à se stabiliser, Oscar regarda enfin autour de lui.
La chambre de puissance de la lune.
Il était revenu à l'endroit où il avait consommé le Cœur de Dragon.
« …Combien de jours se sont écoulés ? »
Sa voix était rauque, comme si pas mal de temps s'était écoulé.
« Quatre jours. Cela a pris beaucoup plus de temps que prévu. Tu vas bien ? »
À ses mots, Oscar vérifia rapidement son état.
Il n'y avait rien d'anormal.
Non — au contraire, il se sentait mieux que jamais.
Mis à part son esprit embrumé, son corps était en pleine forme.
« Qu'est-ce que c'était que ce truc ? »
Le souvenir qui a fait surface lorsqu'il est entré en contact avec les ténèbres.
Ce n'était certainement pas son souvenir.
Et il ne pouvait pas non plus appartenir au jeune Oscar.
« Plus important encore, cette énergie démoniaque que j'ai ressentie de ce truc… »
Vaste et pourtant pure — un genre d'énergie démoniaque différent de tout ce qu'on trouve chez les démons ordinaires.
Jusqu'à présent, il n'y avait eu que quatre êtres dans le royaume des démons qui possédaient une telle énergie : les Quatre Grands Comtes.
Et —
« …l'Empereur. »
L'expression déjà compliquée d'Oscar se durcit.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]