Chapitre 354
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 354 : Observateurs (4)
La raison pour laquelle les dragons n'avaient eu d'autre choix que d'abandonner le monde ?
Il existait une chose pareille ?
Honnêtement, la première pensée qui lui vint à l'esprit fut que cela ressemblait à une absurdité totale.
« Si une telle chose existait vraiment, ils auraient dû nous le dire depuis longtemps. »
À l'époque, l'humanité était désespérée.
C'était le moment où elle était encore sous le choc, incapable de reprendre ses esprits face à la puissance écrasante des démons qu'elle rencontrait pour la première fois.
S'il y avait eu une raison pour laquelle les dragons ne pouvaient pas se battre, ils auraient fait tout leur possible pour la résoudre.
Mais cette requête avait été rejetée d'emblée, et en quelques jours, les dragons avaient quitté la planète.
« …Ou bien croyaient-ils que c'était un problème insoluble, même en nous le disant ? »
Comme pour répondre à cette question, le Seigneur Dragon à l'écran reprit la parole.
—Tout d'abord, la planète sur laquelle vous vivez aurait dû mourir.
« Hmm ? »
Oscar fronça les sourcils.
Il avait été témoin d'innombrables morts au fil des décennies, mais c'était la première fois qu'il entendait parler de la mort d'une planète.
—Tout ce qui naît dans ce monde court vers une fin prédéterminée appelée mort. La vie, le langage, la culture, les nations… même les étoiles ne font pas exception.
La mort d'une étoile.
Lorsqu'il pensa à ces mots, cela ne lui donna qu'une impression vague.
Il n'avait pas l'impression que la vie changerait tant que cela juste parce qu'une étoile mourait.
—L'atmosphère se remplit de smog au lieu d'oxygène, les températures s'élèvent à des niveaux qu'aucun être vivant ne peut supporter, le sol où la vie devrait croître s'assèche et s'effrite, et même la distinction entre le jour et la nuit disparaît. Voilà ce que signifie la mort d'une étoile. Cela signifie que chaque espèce vivant sur elle rencontre sa fin.
« …… »
—Ainsi, dès l'instant où nous avons observé la mort de cette étoile, nous avons commencé à nous préparer. Une fois que toute vie sur la planète aurait péri, nous avions l'intention de faire de cette page notre ultime registre et de fermer les yeux avec cette étoile. Car tel est le destin de notre espèce, qui porte la mission et le devoir d'observer ce monde.
L'écran contenant le Seigneur Dragon assis trembla légèrement.
—Cependant, à ce moment-là, ce sont les démons qui nous ont approchés en premier, affirmant qu'il existait un moyen de faire revivre l'étoile.
« Les démons ? Ils avaient un moyen de faire revivre l'étoile ? »
Oscar fronça les sourcils.
Compte tenu de la vie qu'il avait menée, toute proposition venant de ces bâtards devait d'abord être accueillie avec suspicion.
—Après mûre réflexion, nous avons accepté cette proposition et conclu un pacte avec les démons.
Les lèvres du Seigneur Dragon bougèrent.
—■■ ■■■ ■■……
« Hmm ? »
Comme si un sort de Lier le son avait été lancé, une langue incompréhensible parvint à leurs oreilles.
Incapable de comprendre la phrase dans son intégralité, Oscar se tourna sur le côté.
« Edna, qu'a-t-il dit ? Je n'ai pas compris. »
« Moi non plus. »
« …A-t-il délibérément marmonné la prononciation ? »
« Je ne crois pas. »
Edna secoua la tête, et le Seigneur poursuivit.
—Même si je le dis ainsi, il y a de fortes chances que vous ne le perceviez pas. Faire revivre une étoile qui aurait dû mourir va à l'encontre de la volonté du monde qui englobe l'univers.
—Au moment où cet enregistrement sera diffusé, eux comme nous aurons probablement rempli toutes les conditions du pacte. Cependant, le simple fait que vous regardiez cet enregistrement signifie que les démons ont tenté de nous écarter une fois que nous ne leur étions plus utiles.
Le regard du Seigneur Dragon s'assombrit.
—Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle ils se donneraient la peine de se retourner contre nous. Les vastes archives qui dorment sur la lune — littéralement, toute l'histoire qui s'est déroulée sur cette étoile — ont dû les tenter.
C'était quelque peu difficile à comprendre.
Bien sûr, il reconnaissait que ces archives possédaient une valeur incomparable.
Mais que des démons, de tous les êtres, les convoitent au point de tuer des dragons pour cela ?
« Qu'est-ce que ces bâtards de démons gagnent à obtenir ces archives ? »
Comme pour répondre à cette question, le Seigneur Dragon parla d'une voix lourde.
—Le problème est que parmi les démons, il en existe un appelé Lapiros.
« …… ! »
Au moment où il entendit cela, il eut l'impression qu'un éclair frappait le sommet de son crâne.
Lapiros, le voyant, l'un des Quatre Grands Comtes du Royaume des Démons.
Fidèle à son épithète, « Celui qui voit à l'avance », il possédait la capacité de prévoir l'avenir en se basant sur des informations du passé et du présent.
—Si les archives stockées sur la lune tombaient entre les mains des démons, on ne saurait dire jusqu'où il serait capable de voir dans le futur en utilisant cette capacité.
Obtenir un avenir contrôlable.
Cela équivalait à obtenir une domination parfaite sur le monde.
—Seiro et Valterion sont ceux que nous avons envoyés en éclaireurs avant que la situation ici ne se conclue. Il nous faudra probablement du temps pour arriver là-bas. L'ennemi le sait aussi, c'est pourquoi ils ont tué l'Ancien Valterion.
Sans aucun dragon restant, même si quelqu'un s'approchait de la lune sans maître, il n'y aurait personne pour les arrêter.
Le Seigneur Dragon ferma lentement les yeux.
—Ils n'ont pas l'autorité pour accéder aux archives de la lune, mais avec assez de temps, ils finiront sûrement par briser ce niveau de sécurité. Je vous demande donc une faveur.
—Edna Sol Laplace.
La voix du Seigneur lorsqu'il prononça son nom était empreinte d'une tristesse incommensurable.
—Détruisez la lune. Détruisez-la, et effacez toutes les archives qui y sont stockées.
« …… ! »
Tous deux déglutirent difficilement.
Ils savaient à quel point la valeur des archives qui dormaient ici était immense.
Après tout, c'étaient des archives écrites sur des milliards d'années par la race des dragons.
Ce n'étaient pas de simples informations, c'étaient la raison même pour laquelle les dragons existaient.
—Il ne reste plus beaucoup de temps. Dépêchez-vous.
Sans s'en rendre compte, Oscar déglutit et regarda Edna.
Même lui, un humain, trouvait insupportablement regrettable que les archives disparaissent.
Alors, que devait ressentir elle, une dragonne et une observatrice ?
« …Je ne peux pas. »
Edna secoua lentement la tête.
Ses yeux grands ouverts tremblaient légèrement.
« C-comment pourrais-je… comment pourrais-je effacer l'histoire d'une étoile de mes propres mains ? »
« Mais le Seigneur l'a dit. Si nous n'effaçons pas cela, les démons dirigeront le monde. »
« …… »
En cet instant, deux choix s'offraient à eux.
Le premier était de remettre toutes les archives aux démons et de vivre dans le monde qu'ils dirigeaient.
Le second était d'effacer toutes les archives et de les combattre jusqu'au bout.
« Le Seigneur a choisi la seconde option. Parce que même s'ils avaient choisi la première, ils savaient que les démons n'avaient aucune intention de les épargner. »
Les archives qu'ils avaient écrites jusqu'à présent, et celles qu'ils écriraient dans le futur.
Entre les deux, le Seigneur avait choisi la seconde.
Bzzzt, crépitement.
Soudain, l'écran trembla violemment, et le regard du Seigneur se déplaça hors du cadre.
—Il semble qu'il soit temps pour moi d'y aller.
Il regarda droit vers la lentille magique qui l'enregistrait.
Bien qu'ils regardent le même écran, il semblait que son regard était dirigé vers Edna.
—Je sais que c'est une tâche difficile, mais je vous le demande.
Sur ces mots, la vidéo enregistrée s'éteignit, et le silence retomba sur la caverne.
« …… »
« …… »
Faisant un pas en arrière, le regard d'Edna balaya les perles lumineuses qui remplissaient la caverne.
Non, ce qu'elle regardait, c'étaient les innombrables archives projetées dans leur lumière.
Des milliards d'années.
L'histoire du monde enregistrée au fil de ce temps restait ici dans son intégralité.
Qui pourrait rejeter cela comme de simples informations ?
Des archives écrites par ses parents, et leurs parents, et leurs parents avant eux.
Tout ce qui naissait de la mission et du devoir confiés à la race des dragons —
leur raison d'exister et la preuve de celle-ci.
« …Je ne peux pas. »
Son murmure étouffé résonna bruyamment dans la caverne silencieuse.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle parla rapidement, comme pour essayer de convaincre Oscar.
« C'est l'histoire d'une étoile. Le flux de chaque vie qui a respiré sur cette étoile, l'accumulation de la civilisation, et la réponse à ce dont nous avons été témoins et vers quoi nous devons tendre. »
« …… »
Oscar ne dit rien.
Non, il ne pouvait pas.
Parce qu'il comprenait ses sentiments bien trop bien.
« Un carrefour de choix… Je connais ce sentiment bien trop bien. »
Pour le bien de l'avenir de l'humanité, il avait choisi d'abandonner la Tour Blanche et de tuer le Grand Empereur Démon.
Il avait accepté que toute l'histoire et les archives que la Tour Blanche avait construites disparaîtraient du jour au lendemain.
C'est pourquoi il ne pouvait pas parler à la légère.
Même lui ne pouvait pas dire avec certitude que son choix ce jour-là avait été correct à 100 %.
« …… »
Oscar fixa Edna, qui souffrait à la croisée des chemins.
Il savait.
L'effort et le sacrifice des camarades et des prédécesseurs qui avaient construit ces précieuses archives.
Il savait mieux que quiconque à quel point il était douloureux de trancher cela de ses propres mains.
« Si seulement il y avait une autre option. »
Pendant un instant, alors qu'Oscar affichait une expression conflictuelle, son esprit s'éclaircit soudainement comme si une ampoule s'était allumée.
« Attends, devons-nous vraiment effacer ces archives ? »
« …Qu'as-tu écouté tout ce temps ? Si nous ne le faisons pas, les démons les liront, verront l'avenir aussi clairement que la paume de leur main et dirigeront le monde. Compte tenu de leur nature, la pire des ères durerait pour toujours. »
« Non, non, ce n'est pas ce que je veux dire. Au bout du compte, n'avons-nous pas juste besoin de nous assurer que les démons ne puissent pas les obtenir ? »
Aux mots d'Oscar, Edna laissa échapper un léger soupir.
« Donc ce que tu dis, c'est qu'on devrait gentiment bloquer les démons qui viennent envahir ? »
« Tu es folle ? Comment est-ce qu'on est censés arrêter ça ? »
Si ne serait-ce qu'un seul Comte se montrait, leurs deux têtes seraient tranchées en un instant.
Oscar continua précipitamment.
« Le point, c'est qu'on ne pourrait pas juste déplacer les archives ailleurs ? Pour que les démons ne puissent pas les prendre. »
« …… »
Edna cligna des yeux.
« Le Seigneur Dragon n'est pas un idiot, tu crois qu'ils n'ont pas essayé ça ? Non, plus important encore, as-tu oublié où nous sommes ? »
« C'est la lune. Ce qui signifie que le Premier Seigneur Dragon a jugé qu'une structure de cette taille était nécessaire pour contenir l'histoire d'une étoile. »
« C'est vrai. Mais maintenant que nous sommes venus ici, ce n'est pas si grand, n'est-ce pas ? »
Comparé à la taille de la lune entière, le temple stockant toutes les archives n'était rien de plus qu'une goutte d'eau dans l'océan.
À ces mots, Edna hocha la tête.
« C'est parce que toutes les archives et informations stockées ici sont compressées par magie. Le concept même d'autorisation d'accès fait référence à l'autorité pour les décompresser. »
« C'est encore mieux. Si l'information est compressée, alors la taille physique elle-même devrait être beaucoup plus petite, non ? »
« …Même ainsi, cela représenterait toujours environ la taille d'une petite à moyenne ville. Tu ne suggères pas qu'on déplace ça sur le continent, si ? »
« Bien sûr que non. Même si on le déplaçait au palais impérial, l'endroit le plus sécurisé du continent, si les démons s'y mettaient vraiment, il y a une chance qu'ils finiraient par le prendre. »
Oscar secoua la tête.
« Ce que je dis, c'est qu'on fait croire que toutes les archives ont été effacées. Tout en les déplaçant ailleurs. »
« Alors où est-ce qu'on… ? »
Edna s'interrompit, ses pupilles s'élargissant.
« …Ne me dis pas ? »
« Exactement. Mon espace subspatial devrait être juste assez grand. Le Seigneur n'a probablement pas suggéré cette méthode parce qu'ils ne savaient pas que j'avais ce genre de capacité. »
À cela, Edna calcula rapidement la faisabilité dans sa tête.
Après un moment, elle conclut que c'était réalisable et hocha la tête.
« Oui, la probabilité de succès est certainement élevée. Surtout, s'ils croient que les archives ont été effacées, les démons ne chercheront probablement pas à les traquer par la suite. »
« Mais ça veut dire qu'on doit déplacer toutes les informations dans mon espace subspatial… ça prendra du temps, non ? »
« Même si on minimise, trois jours… non, je vais essayer de finir en deux jours. »
« Deux jours !? »
Pour être tout à fait honnête, garder son espace subspatial ouvert aussi longtemps était impossible.
Ce qui signifiait que cela prendrait encore plus de temps, et il n'y avait aucune garantie que les démons n'arriveraient pas d'ici là.
Alors qu'Oscar montrait son inconfort à ce sujet, Edna, après un bref moment de réflexion, parla.
« Très bien. Suis-moi. »
« …Où ça ? »
« Tu as dit que tu ne pouvais pas garder ton espace subspatial ouvert pendant deux jours parce que tu manques de mana, correct ? »
« C'est vrai, mais où allons-nous ? »
« Un trésor qui augmentera ta capacité de mana plus sûrement que n'importe quel élixir existant. »
Elle tapota légèrement près de son cœur.
« Tu vas consommer un cœur de dragon. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]