Chapitre 353
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 353 : Observateurs (3)
« …… »
Un regard, puis deux.
Oscar jeta des coups d’œil furtifs à Edna.
Il essayait de déterminer si ce qu’elle venait de dire était une plaisanterie ou la vérité.
Si c’était une blague, il sentait qu’il devrait au moins réagir avec quelque chose comme : « Incroyable ! La lune a été créée par des dragons ? Mon Dieu ! »
« Je ne plaisante pas. »
Leurs regards se croisèrent et Edna parla avec une froideur glaciale.
« Alors… c’est vrai ? »
« C’est vrai. Je le jure sur mon cœur. »
« Alors c’est vrai ! »
Si une dragonne était prête à mettre son propre cœur en jeu, alors cela devait être vrai.
Stupéfait, Oscar regarda la lune une fois de plus.
Alors cette chose… était un corps céleste artificiel créé par des dragons ?
« Mais la lune apparaît aussi dans les légendes et les mythes anciens… »
« Pff. »
Comme une enseignante face à un élève incapable de comprendre une simple addition, Edna laissa échapper un léger soupir.
« Les mythes et légendes possédés par l’humanité actuelle ont une histoire de deux mille ans tout au plus. Quant aux documents sur les civilisations super-anciennes qui existaient avant cela, ils ont déjà été perdus. En revanche, les dragons sont des êtres qui existent depuis la naissance de cette planète. En d’autres termes, ils doivent exister depuis au moins 4,2 milliards d’années, donc cette lune devrait avoir un âge similaire. »
« 4,2 milliards d’années… »
Un chiffre si grand qu’on perdrait probablement le compte des zéros même en l’écrivant sur papier.
Face au poids de ce nombre, Oscar déglutit difficilement.
« Alors, le Seigneur Dragon t’a dit d’aller sur cette lune pour… mémoire quoi ? »
« La Mémoire du Nœud d’Origine. »
« D’accord, bref, puisqu’il t’a dit d’aller chercher ça, ça veut dire qu’on va juste sur la lune ? »
« C’est impossible. »
Edna secoua la tête, freinant net la conversation qui coulait de source.
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Pour être précise, même si nous allons sur la lune, cela ne servirait à rien. Il n’y a rien que je puisse lire. »
« Je ne comprends pas encore tout, mais au final, la lune n’est-elle pas essentiellement une immense base de données ? »
« C’est exact. »
« Alors pourquoi ne peux-tu pas la lire ? »
« Parce que je n’ai pas l’autorisation. »
« C’est… »
Oscar hésita et ne finit pas sa phrase.
Lorsque tous les dragons ont quitté cette planète, Edna est restée seule pour aider l’humanité.
Peut-être était-ce pour cela, ayant été exclue de la race des dragons, qu’elle n’avait pas l’autorisation.
« Ce n’est pas le cas. »
Edna, ayant lu sur son visage, prit la parole.
« Je sais ce que tu penses, mais ce n’est pas ça. Tous les dragons ne possèdent pas l’autorisation, pour commencer. »
« Alors, est-ce seulement possible pour les Anciens et au-dessus ? »
« À moitié vrai, à moitié faux. En gros, l’autorisation d’accès à la lune appartient uniquement au Seigneur Dragon. Cependant, les dragons de rang Ancien ont la permission de consulter les documents que le Seigneur a autorisés. »
Une structure assez systématique.
Eh bien, cela avait été maintenu pendant des dizaines de milliards d’années, ce n’était donc pas quelque chose que les humains pouvaient juger d’une manière ou d’une autre.
Même s’il y avait eu des failles fatales, elles auraient été résolues depuis longtemps.
« Alors je comprends encore moins. Pourquoi le Seigneur te dirait-il — à toi qui n’as même pas l’autorisation — d’aller sur la lune ? »
« …… Le Seigneur est extrêmement rigide et strict, parfois au point d’être frustrant, mais il ne dit rien sans raison. »
Bien qu’elles aient pris des chemins différents depuis longtemps, son évaluation était plutôt favorable.
Cela devait signifier que le Seigneur Dragon n’était pas un mauvais être en termes de caractère.
« Il y a deux possibilités. Seiro, le Seigneur Dragon a-t-il récemment montré des symptômes de démence, de sénilité ou de délire ? »
« …… Non ? »
Seiro répondit avec une expression horrifiée, comme s’il se demandait quel genre de chose terrible elle était en train de dire.
Confirmant cette réaction, Edna fit un bref signe de tête.
« Je vois. Alors il n’y a qu’une seule réponse. »
« Laquelle ? »
« J’ai été promue. »
Edna redressa fièrement son cou et gonfla le torse.
« Je crois que je suis devenue une Ancienne Dragonne. »
* * *
Edna commença immédiatement à préparer son départ pour la lune.
En vérité, il n’y avait pas grand-chose à préparer.
« Nous avons besoin d’un endroit. De préférence quelque part sans grande ville dans un rayon de 20 km. »
« Et pourquoi ça… ah. »
Oscar hocha la tête, comme s’il comprenait la raison.
« Tu prévois de reprendre ta forme originelle ? »
« Oui. C’est plus pratique pour traverser l’atmosphère. »
« Un endroit comme ça à Sirin… ah, nous pouvons utiliser cette chaîne de montagnes. »
L’endroit qu’Oscar pointa sur la carte était une zone avec de nombreux sommets et aucune grande ville à proximité.
Bien sûr, il y avait un petit village d’une trentaine de personnes dans les environs, mais cela n’avait pas d’importance.
Même s’ils répandaient des rumeurs sur le fait d’avoir vu un dragon, les gens penseraient simplement qu’ils avaient collectivement mangé des champignons hallucinogènes.
« Oui, ça fera l’affaire. »
Ils ouvrirent immédiatement un portail et arrivèrent sur place, où des arbres denses les accueillirent.
Après avoir trouvé une clairière appropriée à proximité et fait quelques pas en arrière, le corps d’Edna brilla d’une lumière vive.
Ce qui remplit alors la clairière fut un dragon vert arborant de magnifiques écailles semblables à du jade fondu.
-C’est un peu étrange. Cela fait longtemps que je n’ai pas repris cette forme.
« Rien d’inconfortable pour ton corps ou autre ? »
-Non. Je maintiens mon poids grâce à mon alimentation et à l’exercice, donc tout va bien.
Alors les dragons vivent exactement comme tout le monde.
Hochant la tête, Oscar agita la main.
« Bon voyage. Si tu sens que c’est un tant soit peu dangereux, fuis immédiatement. Prends soin de toi. »
-…….
Les yeux jaunes du dragon le fixaient intensément.
Se demandant s’il avait oublié quelque chose, il réfléchit un instant avant de parler.
« Euh… un souvenir à ton retour ? »
-Je pense que tu comprends mal quelque chose. Nous y allons ensemble.
« Hmm ? »
Avait-il mal entendu ?
Inclinant la tête, Oscar demanda à nouveau.
« Ensemble ? Ne me dis pas… sur la lune ? »
-Oui.
« Euh… pourquoi moi ? »
-Tout d’abord, c’est ma première fois, donc je suis inquiète. Et j’ai entendu dire qu’un terrifiant sage lapin y vivait. Je l’ai lu dans des livres humains.
« …… »
Avec un sentiment d’abattement, Oscar demanda :
« Tu n’as pas vraiment peur, n’est-ce pas ? »
-Ha. Ha. Ha.
Edna rit mécaniquement avant d’ajouter :
-Je n’ai pas peur ; je suis simplement prudente. S’il est vrai qu’un terrifiant sage lapin y vit, il y a une possibilité de se faire prendre en embuscade pendant l’accès aux archives.
Donc tu as peur.
Oscar laissa échapper un rire sec.
Un dragon aussi gros qu’une maison — qui était de surcroît des milliers d’années plus vieux que lui — et elle avait peur d’un truc pareil ?
« Ça ne me dérange pas d’y aller ensemble, mais est-ce seulement possible ? »
-C’est possible. Je te protégerai pendant que nous traverserons l’atmosphère, et une fois arrivés, tu n’auras qu’à monter la garde.
« N’as-tu pas dit que seuls les dragons Anciens et au-dessus pouvaient y accéder ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Puisque je suis là, il devrait t’être possible de consulter les archives à mes côtés. Si ce n’est pas le cas, tant pis.
C’est vraiment imprudent.
Mais en voyant comment elle était plantée fermement sur le sol, si les choses restaient ainsi, il était évident qu’elle ne partirait pas parce qu’elle avait peur.
Soupirant doucement, Oscar hocha la tête.
« Très bien, allons-y. Alors, je monte sur ton dos ? Ou sur ta tête ? »
-Le dos ou la tête seraient dangereux. Il y a une possibilité d’être incinéré pendant le processus de traversée de l’atmosphère.
« Hmm… »
Rien que de l’imaginer, c’était terrifiant.
Cela signifiait qu’il pourrait finir joliment grillé à l’extérieur et tendre à l’intérieur à leur arrivée.
Frissonnant, Oscar demanda :
« Alors où suis-je censé monter ? »
-Souhaites-tu entrer ici ?
Sur ces mots, Edna ouvrit grand la gueule.
Oscar cligna des yeux en la fixant.
« Hé, Edna. Si tu as juste faim, je peux t’acheter un steak ou quelque chose — tu pourrais peut-être le dire plutôt ? »
-Cela peut sembler désagréable au premier abord, mais c’est le plus confortable pour le transport, le plus efficace pour le stockage et le plus sûr.
« Si tu m’avales par accident, je meurs. »
-Je ferai de mon mieux pour m’en abstenir.
C’est vraiment éprouvant pour les nerfs.
Il ne se sentait pas aussi nerveux lorsqu’il faisait face à l’Empereur Démon.
« Il n’y a vraiment aucun autre moyen ? »
-C’est la méthode la plus hygiénique disponible.
« …D’accord, je monte. »
Si c’était la méthode hygiénique, il ne voulait même pas entendre parler des autres.
L’expérience d’entrer dans la gueule grande ouverte d’un dragon n’était pas particulièrement agréable.
« On dirait que j’entre dans une sorte de grotte… »
Avec, en prime, une humidité assez élevée.
C’était comme entrer dans une forêt tropicale par une journée d’été étouffante.
De plus, ce sur quoi il marchait était une langue, donc plutôt que d’être moelleux, ça n’arrêtait pas de se tortiller.
S’appuyant contre une énorme canine qui s’élevait comme un rocher, Oscar cria :
« Je suis dedans ! »
Thud ! À ces mots, la gueule se referma et l’obscurité enveloppa tout.
Oscar illumina son environnement avec un simple sort de lumière et cria :
« N’avale pas ! »
-Je vais essayer.
« …… »
Essayer, ce n’est pas suffisant !
Les nerfs à vif, Oscar ferma les yeux.
* * *
Craack !
La gueule s’ouvrit, mais pas la moindre bouffée d’air frais n’entra.
-Nous sommes arrivés.
Oscar, dont tout le corps était enveloppé de mana, fronça les sourcils au moment où il sortit.
Il ne pouvait pas respirer.
Voyant cela, Edna parla précipitamment.
-Il semble que la lune n’ait pas d’oxygène à un niveau respirable pour les humains.
‘Dans ce cas…’
Oscar bougea rapidement les deux mains, dessinant un cercle magique dans l’air.
D’abord, il forma une couche de vent sphérique et scellée autour de sa tête, maintint la pression interne et remplit l’intérieur d’air frais.
« Ouf. »
Pouvant enfin respirer, Oscar regarda autour de lui.
« Alors c’est ça, la lune… »
La lune était un monde silencieux, gris cendré.
Si l’on devait comparer, cela ressemblait aux environs de la forteresse où se trouvait l’Empereur Démon.
Cependant, le sol n’y était pas aussi brillant.
De plus, le sol réfléchissant la lumière du soleil était même brûlant.
« Très bien. Alors, où est la base de données ? »
« Suis-moi. »
Edna, qui avait déjà repris sa forme humaine, prit les devants.
En la suivant sur la surface inégale de la lune pendant un moment, une structure ressemblant à l’entrée d’un temple ancien apparut.
« …… »
En la fixant, Edna parla.
« Selon un scan de mana, aucune forme de vie n’est détectée à proximité. »
« Pareil ici. »
« Alors il est probable que le terrifiant sage lapin soit soit endormi, soit de l’autre côté. »
Edna, Edna… ça n’existe pas.
Oscar joua le jeu avec légèreté.
« Ouais, ça doit être ça. Tu es un vrai génie, un génie. »
« …… J’ai été largement reconnue comme intelligente depuis mes jours d’éclosion. Allons-y. »
Gonflée de fierté, Edna entra dans le temple.
L’intérieur, instantanément englouti par l’obscurité, possédait des perles lumineuses incrustées à intervalles réguliers.
Après avoir marché pendant environ dix minutes, ils arrivèrent dans une vaste chambre, et à l’avant se trouvait une machine à hauteur de taille.
« Il semble que ce soit ce que nous devons utiliser. »
« Comment on s’en sert ? »
« Je ne sais pas. C’est ma première fois. »
Alors qu’Edna manipulait l’appareil et posait nonchalamment sa main dessus, un écran inconnu apparut.
[Vérification de l’autorisation d’accès.]
[Chargement…….]
[Ancienne Edna Sol Laplace, identité confirmée.]
[Autorisation d’accès accordée.]
Immédiatement après, un nombre énorme d’écrans apparut dans toute la vaste chambre.
Les deux regardèrent autour d’eux comme s’ils contemplaient un monde d’étoiles.
« Tout ça… c’est de l’information ? »
« Histoire serait un meilleur terme. »
Comme il sied à une observatrice, Edna s’enthousiasma en contemplant cette vaste quantité d’informations.
« Si nous utilisons cela correctement, nous pourrons peut-être découvrir tous les secrets et l’histoire dont nous nous sommes toujours interrogés. Par exemple, pourquoi la civilisation super-ancienne — dont il ne reste que des traces — s’est effondrée. Si les licornes existent vraiment. Ou peut-être… »
Juste au moment où Edna, surexcitée, s’apprêtait à commencer à consulter toutes les informations,
un par un, les innombrables écrans vacillèrent et disparurent bientôt sans laisser de trace.
Déconcertée, Edna se tourna précipitamment vers Oscar.
« Oscar, tu as touché à quelque chose qu’il ne fallait pas ? »
« J-je n’ai rien fait ! »
« Alors pourquoi toutes ces informations ont-elles soudainement disparu ! »
Juste au moment où Oscar se disait qu’Edna pouvait hausser la voix aussi fort,
Flash !
Soudain, un seul écran apparut devant eux deux.
-……Edna. Si tu vois cet enregistrement, cela doit signifier que l’un des Anciens est mort.
Et sur cet écran apparut le visage du Seigneur Dragon dont ils se souvenaient tous les deux.
Regardant vers Edna au-delà de l’écran, il parla.
-À partir de maintenant, ce que tu vois et entends est le récit de la raison pour laquelle notre espèce n’a eu d’autre choix que de quitter les étoiles.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]