Chapitre 352
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 352 : Observateurs (2)
Chambre d’Oscar.
Seiro, assis sur le canapé les yeux grands ouverts, murmura un avertissement glacial.
« N’oublie pas. Je me souviendrai de ce qui s’est passé aujourd’hui pendant très, très longtemps. »
Clac !
« Ah ! »
« D’où te vient cette familiarité avec un adulte ? Sais-tu seulement quel âge j’ai ? »
Après avoir donné une pichenette sur le front du garçon, Oscar prépara tranquillement du café.
Le Démon Fou s’appuya naturellement contre son emplacement habituel dans le coin de la pièce.
« Tu en veux une tasse ? »
« Du café, dis-tu. Une boisson qui stimule nerveusement l’organisme pour maintenir un état d’alerte temporaire. Cela peut aider à une excitation immédiate, mais au final, cela ne fait que repousser la fatigue actuelle à plus tard. Surtout, c’est extrêmement amer et le goût est atroce. »
Sirot.
Alors, cette dernière partie était le vrai fond du problème.
« Alors, un chocolat chaud ? »
« …Si je devais choisir, ce serait mieux que le café. Au lieu de surexciter les nerfs, cela les stabilise plus doucement. Et cela apporte aussi du sucre, donc pour un humain, c’est une suggestion assez décente. Donne-m’en une tasse. »
Ouais, un palais d’enfant.
Oscar lui tendit une tasse de chocolat chaud et s’assit sur le canapé.
« Alors, est-ce le Dragon Lord qui t’a envoyé ? »
« C’est exact. Le Lord m’a personnellement confié cette mission. »
En disant cela, Seiro gonfla le torse avec fierté, manifestement rayonnant.
« Hmm. »
Oscar caressa son menton, pensif.
Pour être honnête, le lézard devant lui était faible.
Si faible qu’il avait l’impression qu’il perdrait même s’il était jeté au milieu des fauteurs de troubles de la Division des Opérations Spéciales.
« Alors, n’ont-ils délibérément pas envoyé un dragon puissant pour cette reconnaissance ? »
Après un moment de réflexion, Oscar demanda :
« Le dragon qui s’est dirigé vers le nord… est-il de ton niveau, lui aussi ? »
« Non. L’Ancien Valterion est allé là-bas. Pour référence, il n’est même pas comparable à quelqu’un comme moi en termes de force. Alors tu ferais mieux de commencer à bien me traiter dès maintenant. »
Après avoir gratifié le suffisant Seiro d’une nouvelle pichenette sur le front, Oscar se replongea dans ses pensées.
« Valterion… Je l’ai déjà rencontré. »
Il se souvenait de lui comme d’un dragon rouge plutôt agressif.
Dans ce cas, cela signifiait qu’ils avaient envoyé un dragon fort au nord et un faible au sud.
« Celui-ci a dit que son but en venant ici était la reconnaissance. »
Mais même si c’était le Royaume des Démons, il n’y avait aucune raison de déployer un dragon de niveau Ancien juste pour de la reconnaissance.
Ce qui signifiait que Valterion pourrait avoir été chargé d’une « autre mission » que même celui-ci ignorait.
« Ce n’est pas encore certain. Il faudra que je le rencontre pour le savoir. »
Oscar posa sa tasse de café et demanda :
« Tu as dit que tu les rejoignais dans deux jours ? »
« Ouais. Il a dit qu’il viendrait me trouver là où je suis. »
En gros, les dragons peuvent sentir l’emplacement ou l’état des autres.
C’était ainsi qu’Edna avait remarqué la présence des deux lézards.
Bien sûr, si l’un d’eux supprimait délibérément sa présence, cela devenait difficile.
« Bien. Alors reste tranquille jusqu’à l’arrivée de Valterion. Je pense que j’aurai besoin d’avoir une vraie conversation avec lui. »
« Tu prévois de m’utiliser comme otage ? »
« Alors, pour quoi te prenais-tu jusqu’à présent ? »
« Tch, si jamais j’ouvre la bouche… »
« Vas-y, je t’en prie. »
Oscar parla calmement en croisant les jambes.
Il en était certain : le nouveau-né devant lui ne pouvait pas le vaincre.
À l’instant où il ouvrirait la bouche pour utiliser la magie des mots, il était confiant de pouvoir lui couper la langue.
Peut-être le savait-il aussi, car il se contenta de faire une grimace désagréable sans argumenter davantage.
« …Alors donne-moi plus de chocolat chaud. »
« Il y en a dans le placard. Fais-le toi-même. Et Démon Fou. »
À cet appel, le Démon Fou dans le coin leva légèrement la tête.
Oscar désigna Seiro du menton.
« Je sors un moment, alors garde un œil sur ce type. »
« A-attends. »
Surpris, Seiro parla précipitamment.
« Tu me dis de rester seul avec ce monstre ? »
« C’est bon. Le Démon Fou ne mord pas les gens sans raison. »
« …Je suis un dragon, pourtant ? »
Cria Seiro désespérément vers le dos d’Oscar alors qu’il quittait la pièce.
« I-il ne mord pas les dragons non plus, hein ? Je ne risque rien, hein ? »
* * *
L’endroit où Oscar se rendit était le toit de la Tour Blanche.
En regardant autour de lui, il vit Edna, qui semblait avoir grandi depuis la première fois qu’il était venu ici.
« Que regardes-tu ? »
Même alors qu’il s’approchait, son regard restait fixé au loin.
« Quand je vois les humains — qui vivent au plus quelques décennies, ou tout au plus cent ans — vivre si intensément… cela me fait réfléchir sur moi-même. »
« Parce que tu te demandes pourquoi tu ne vis pas avec autant de diligence ? »
Oscar se tint à ses côtés et contempla la ville animée.
« N’est-ce pas inévitable ? Si quoi que ce soit, c’est parce que la vie est courte qu’ils peuvent vivre si intensément. »
« Est-ce le cas ? »
« Si nous pouvions vivre des milliers d’années comme vous, jusqu’à dix mille, nous prendrions probablement les choses avec calme, nous aussi. »
Edna, méditant sur ses paroles, fit un léger signe de tête.
« …C’est peut-être vrai. »
Avec une expression légèrement soulagée, elle demanda :
« Es-tu venu parce que tu avais quelque chose à me dire ? »
« Ah, c’est vrai. J’ai entendu dire que Valterion était allé au-delà des Montagnes Rouges. »
« Valterion… Je vois. Pas étonnant qu’ils m’aient tous deux semblé familiers. »
« Quel est leur véritable objectif, à ton avis ? Ils ne sont pas venus juste pour vérifier si la guerre est terminée, n’est-ce pas ? »
« Ils sont probablement surtout curieux de l’état actuel du continent. Si la guerre est terminée, et si c’est le cas, qui a gagné, et ce qui a changé par rapport au passé. »
Quand la distance grandit, la distance émotionnelle aussi — et finalement, l’intérêt s’estompe.
Mais après avoir quitté la planète pendant 21 ans, ils envoient soudainement une mission de reconnaissance ?
Oscar fronça les sourcils.
« Ils ne pensent pas à revenir, n’est-ce pas ? »
« Je pense que cette possibilité est assez élevée. Sinon, il n’y aurait aucun besoin d’envoyer des éclaireurs. »
« Hah. »
Ce n’est pas comme un ancien amant qui a trompé et est parti, pour revenir en disant : « C’était toi après tout. »
Ils se sont enfuis parce qu’ils avaient peur des démons, et maintenant ils veulent revenir sans vergogne ?
Oscar fit claquer sa langue légèrement.
« Ça va être inconfortable. Et même s’ils reviennent, beaucoup de choses seront différentes d’avant. »
« C’est probablement vrai. »
Tout d’abord, personne ne se réjouirait du retour des dragons.
Par le passé, les dragons étaient respectés parce qu’ils étaient les observateurs et les archivistes du monde — et finalement, ses ultimes arbitres.
Mais ils avaient abandonné leur devoir et fui au moment le plus critique.
« Soupir, l’oncle Empereur va être furieux quand il apprendra ça. »
N’était-ce pas lui qui, furieux de leur départ, avait effacé les archives dès que la guerre fut terminée ?
« Avec quel visage pensent-ils pouvoir revenir ? Est-ce parce que leur peau — non, leurs écailles — sont épaisses ? »
« Oscar. »
« Ah, désolé. Je ne voulais pas t’insulter. »
« Non, ce n’est pas ça… »
Sa voix se brisa alors qu’elle déglutissait, parvenant à peine à articuler les mots.
« Il… est mort. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« …Quoi ? »
« Il est mort. J’en suis certaine. Il est mort. Je peux le sentir. »
Ne comprenant pas ses paroles, Oscar se redressa de là où il s’était appuyé contre la balustrade.
« De quoi parles-tu tout à coup ? Qui est mort ? »
« Valterion. Juste avant de mourir, il a envoyé ses données de localisation. »
Alors qu’Edna remuait son mana, une carte massive du continent apparut devant elle.
Ses yeux bougèrent rapidement avant qu’elle ne pointe un endroit avec son index, marquant l’emplacement.
« Ici. »
« … »
Le regard d’Oscar ne vacilla pas alors qu’il fixait le point marqué.
Il demanda d’un ton plus sérieux que jamais :
« Es-tu sûre ? »
« Oui. »
Cet endroit, il le connaissait trop bien.
Comment pourrait-il en être autrement — c’était là qu’il était mort dans sa vie précédente.
« C’est le château du Grand Empereur. »
« Je ne sais pas pourquoi Valterion est allé là-bas, mais l’endroit où il est mort est bien là. »
Son esprit était rempli de pensées tumultueuses.
« …Valterion est un dragon de niveau Ancien. »
Ce qui signifiait qu’il était parmi les êtres les plus haut placés de sa race, en dehors du Lord.
Un tel être est allé au nord — et a été tué.
Les pensées d’Oscar s’emballèrent.
« S’il est mort au château du Grand Empereur, le coupable est-il probablement le Second Grand Empereur ? »
Alors pourquoi Valterion y était-il allé en premier lieu ?
Se pourrait-il qu’il ait inspecté le nord, soit passé par hasard devant le château, et ait rencontré l’Empereur ?
« Pas possible. »
Les dragons sont les observateurs du monde.
Aucune carte existante ne serait plus précise que les informations dans la tête de Valterion.
« Il doit y être allé délibérément. »
Et il y a été tué.
Le chaînon manquant de cette séquence ne pouvait être déduit ici.
Oscar se retourna brusquement.
« Où vas-tu ? »
« Je dois voir Seiro. »
Quand les deux retournèrent dans la pièce, Seiro avait une expression hébétée.
Mais au moment où ses yeux tremblants aperçurent Edna, il bondit et courut vers elle.
« T-tante. Tout à l’heure, l’Ancien Valterion a-t-il envoyé ses données de localisation — non. Non, ce n’est pas ça. L’Ancien Valterion n’a envoyé aucun signal, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ? »
« … »
Edna baissa légèrement le regard.
Un fort tremblement pouvait être ressenti depuis la manche qu’il avait saisie.
La source de ce tremblement était la peur.
Poussant un léger soupir, elle parla aussi doucement que possible.
« Écoute bien, Seiro. Tout à l’heure, l’Ancien Valterion est mort. »
« … »
Edna saisit les épaules de Seiro et le secoua alors qu’il restait figé sous le choc.
« Sais-tu pourquoi il est allé dans le Royaume des Démons ? Sais-tu pourquoi il est mort ? »
« Je, je… »
Terrifié, Seiro secoua la tête et essaya de reculer.
Mais Edna agrippa ses épaules encore plus fermement.
« Si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire. Ne sais-tu vraiment rien du tout ? »
« … »
Après avoir hésité longuement, Seiro finit par ouvrir les lèvres avec difficulté.
« D-d’abord, je suis venu au sud pour savoir si la guerre était terminée. Et si c’était le cas, quelle espèce dirige actuellement le continent, si l’Alliance Humaine existe toujours, et des choses comme ça. »
« Continue. »
« Mais l’Ancien Valterion… semblait avoir un autre objectif également. »
« Pourquoi penses-tu cela ? »
« …Avant que nous venions ici, le Lord nous a dit quoi faire si un compagnon mourait. »
Les jambes de Seiro se dérobèrent, et il s’effondra sur le canapé.
« À l’époque, je pensais que c’était juste quelque chose que les adultes disent par formalité… »
« Qu’a dit le Lord ? »
À cette question, Seiro leva la tête et fixa Edna.
« Il m’a dit de te trouver. »
« …Moi ? »
Les sourcils d’Edna se froncèrent légèrement.
« Pourquoi ? Parce que j’ai assez de puissance pour protéger quelqu’un comme toi ? »
« J-je ne sais pas. Il a dit que si une situation se présentait où je devais te trouver, alors je devrais dire ceci. »
Se remémorant les paroles du Dragon Lord, Seiro ouvrit lentement la bouche.
« Il a dit de trouver l’endroit qui contient l’éternité. »
« Un endroit qui contient l’éternité ? Edna, as-tu une idée de ce que cela signifie ? »
À la question d’Oscar, elle répondit calmement.
« …Les dragons ont observé et enregistré toute l’histoire depuis la naissance de cette étoile, mais ils n’ont jamais pu trouver de support pour l’enregistrer. Peu importe la durabilité du matériau — papier, pierre, même de vastes formations naturelles — tout change et disparaît avec le temps. Alors le premier Dragon Lord a pensé : s’il n’existe pas, alors nous le créerons nous-mêmes et enregistrerons toute l’histoire là-bas. »
« Un tel endroit existe ? »
« Oui. Cet endroit est un dépôt colossal créé par le premier Dragon Lord, qui a libéré le monde de ses propres mains. »
Marchant vers la fenêtre, elle écarta les rideaux occultants, révélant un ciel nocturne sombre où le soleil s’était déjà couché.
Perçant cette obscurité, une lune grise brillait intensément.
En levant les yeux vers elle, Edna parla.
« Cet endroit est le Nœud de la Mémoire d’Origine. Communément appelé M.O.O.N. L’endroit que nous appelons la lune. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]