Chapitre 351
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 351 : Observateurs (1)
« … Des semblables ? »
Oscar cligna des yeux, fixant Edna.
Dans son esprit, un syllogisme se forma naturellement.
1. Edna Sol Laplace est une Dragonne.
2. Par conséquent, ses semblables sont des dragons.
Alors que ses pensées atteignaient ce point, les yeux d'Oscar se plissèrent.
« Ces bâtards sont descendus ? »
Naturellement, ses sentiments envers ces lézards étaient loin d'être bons.
N'étaient-ils pas ceux qui avaient abandonné la planète sans un regard en arrière dès l'instant où la race des démons avait lancé son invasion à grande échelle ?
S'ils avaient aidé l'humanité et combattu à leurs côtés contre les démons, le cours de la guerre aurait été radicalement différent.
« Bien sûr, la non-intervention est la position des observateurs en toute circonstance… »
Mais cela ne rendait pas la chose moins désagréable pour quelqu'un qui avait souffert comme un damné sur le champ de bataille.
C'est peut-être pour cette raison que la voix qui lui échappa fut plus tranchante que d'habitude.
« Qu'est-ce qu'ils foutent ici ? Avec quel toupet osent-ils revenir ? »
« J-je n'en sais pas beaucoup plus… »
« Hm. »
Pourquoi ces bâtards étaient-ils venus sur cette planète ?
Caressant son menton, Oscar demanda :
« Seulement deux sont descendus ? »
« Jusqu'à présent, d'après ce que j'ai pu ressentir, oui. »
Deux, hein.
En gros, les dragons sont surpuissants en tant qu'espèce.
Cela signifie simplement que la race elle-même est forte.
Dès l'instant où ils sortent de leurs œufs, ils peuvent déchiqueter la plupart des chevaliers ou des mages de rang intermédiaire.
Ah, et quand je dis « déchiqueter », c'est au sens propre.
Un nouveau-né typique est un géant d'une longueur totale de 10 mètres.
« Localisation ? »
« Je ne connais pas leur position actuelle, mais le dernier endroit où leur présence a disparu se situait près du mont Tuhullin. »
Ce n'était pas si loin.
Même si c'étaient des dragons, si Sasha et lui emmenaient le Démon Furieux, ils pourraient les soumettre sans variables imprévues.
Regardant Edna, Oscar demanda prudemment :
« Tu veux rester ici ? »
« Tu ne me fais pas confiance ? »
« Hé, pourquoi je ne te ferais pas confiance ? C'est juste que la scène risque d'être un peu… violente. »
Même s'ils avaient pris des chemins différents en raison de divergences d'opinions, ils restaient des semblables.
De plus, étant donné le peu de dragons existants, ils étaient inévitablement des parents éloignés ou des voisins.
Il faisait simplement preuve de considération, se demandant si voir ses semblables se faire corriger pourrait mettre Edna mal à l'aise.
« Ça va. Je suis aussi curieuse de savoir pourquoi ils sont venus. »
Ah, s'il s'agit de satisfaire sa curiosité, alors on ne peut rien y faire.
Oscar hocha la tête.
* * *
À mi-pente du mont Tuhullin, peu peuplé.
Un garçon aux cheveux teints en vert sortit un carnet alors qu'il contemplait le monde, désormais en plein printemps.
« Voyons voir… la densité de mana, la composition atmosphérique et la température sont toutes dans les valeurs standard. »
Après avoir passé en revue les archives, le garçon hocha la tête.
« Eh bien, cela ne fait que 21 ans. Ça n'aurait pas dû changer tant que ça. »
Peu importe la férocité d'une guerre, il était difficile d'altérer l'environnement d'une planète.
Clac.
Refermant le carnet et le glissant dans sa veste, ses yeux brillèrent.
« Alors, il est temps de commencer l'enquête… hm ? »
D'étranges signatures de mana s'approchaient de lui à une allure assez rapide.
Plutôt que de partir, il se contenta de les observer avec des yeux brillants.
« Oh, c'est quoi ce délire… il y a vraiment quelqu'un ? »
« Qu'est-ce que je vous avais dit, chef ? Je vous avais dit que je l'avais vu. »
« Mais ces vêtements ont l'air assez chers… seriez-vous peut-être un noble ? »
Huit hommes à l'allure patibulaire.
Chacun avec des lames vicieuses à la ceinture, ils l'interrogèrent, mais le garçon secoua la tête.
« Je ne suis pas un noble. »
« Vraiment ? Ça tombe bien. »
Shiiing !
En un instant, les bandits dégainèrent leurs armes et menacèrent le garçon sans détour.
« Hé, gamin. Si tu veux traverser cette montagne, tu vas devoir nous payer un péage. »
« Un péage ? »
« Ouais. D'abord, retire tous les vêtements que tu portes. »
« Hm, je vois. »
Hochant la tête, le garçon sortit son carnet et commença à noter quelque chose.
« En raison des séquelles de la guerre… la civilisation est présumée avoir régressé de manière significative… dégénérescence de l'intelligence humaine également probable… »
« Qu'est-ce qu'il fout, ce type ? »
« J-je ne sais pas ? »
À la réponse inutile de son subordonné, le chef claqua la langue et fit un signe du menton.
« Les gars ! Il est encore jeune, alors ça pourrait être dur pour lui de se déshabiller tout seul. Aidez-le ! »
« Oui ! »
À cet ordre, les bandits s'approchèrent du garçon d'un pas fanfaron.
« Gamin, les paroles des adultes te semblent être une blague ? Quand on te dit de te déshabiller, enlève juste tranquillement ta cap… »
« Brise. »
Crac !
Le bras du bandit qui tendait la main vers son épaule se tordit dans une direction grotesque.
Alors que tout le monde clignait des yeux devant cette scène surréaliste,
Clac !
Refermant son carnet, le garçon aux cheveux verts fixa paresseusement le chef des bandits.
« Tu es grand ? »
« Q-quoi ? »
« Je n'aime pas ça. Un insecte ose me regarder de haut. »
En un instant, son regard devint glacial.
« À genoux. »
Crac ! Crac !
Les jambes des bandits se tordirent toutes en même temps, les forçant tous à mettre un genou à terre.
Ce n'est qu'alors que le chef réalisa qu'il avait choisi le mauvais adversaire, tremblant alors qu'il parlait.
« T-tu es un mage ? D-désolé de ne pas t'avoir reconnu. »
« Un mage ? Hah, ça fait un bail que je n'avais pas été insulté de la sorte. »
Le garçon renifla.
Pour lui, les mages n'étaient pas différents des bandits devant lui.
Tout comme les bandits volent les possessions d'autrui, les mages n'étaient-ils pas ceux qui volaient la magie des dragons ?
« Écoute bien. Je suis… »
Au moment où les yeux verts du garçon brillèrent et se fendirent verticalement comme ceux d'un reptile,
l'air au-dessus se déchira, et une silhouette en jaillit, s'écrasant sur lui.
« Ghk, c'est quoi ce… dégage ! »
Malgré son cri alors qu'il se débattait en dessous, la silhouette ne bougea pas d'un pouce.
« Mon langage draconique ne fonctionne pas ? »
Les pupilles du garçon tremblèrent.
Le langage draconique — la magie du langage des dragons qui fait que le monde réalise des phénomènes simplement par la parole.
C'était clairement l'origine de la magie et la raison pour laquelle les dragons étaient appelés les équilibreurs du monde et des demi-dieux.
« Bien joué, Démon Furieux. »
Celui qui offrit ses louanges était un homme qui tomba de la déchirure spatiale juste après.
L'homme — Oscar — regarda autour de lui et fronça les sourcils.
« … Donc tu commences par menacer des humains innocents dès ton arrivée. »
« Ugh, dégage de moi ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Criant à pleins poumons, le garçon sembla réaliser que cela ne fonctionnerait pas et écarquilla les yeux.
« Très bien. Si tu ne veux pas dégager de toi-même… »
Alors il devrait le forcer à partir.
Juste au moment où il s'apprêtait à annuler sa polymorphie et à reprendre sa forme de dragon —
« Seiro ? »
Edna, qui était passée par le portail, murmura doucement.
À cette voix, les yeux du garçon s'agrandirent alors qu'il tournait la tête.
« T-tante Edna ? »
« Tante ? »
« Tante ? »
Oscar et Sasha fixèrent Edna, choqués.
Même le Démon Furieux, semblant intéressé, tourna légèrement la tête tout en restant assis sur le garçon.
« Oui. C'est le fils de ma sœur aînée. »
« Tante ! Arrête de juste regarder et aide-moi ! »
Alors que le dragon appelé Seiro criait, Edna croisa tranquillement les bras.
« J'ai rompu les liens avec le clan. Nous ne sommes plus de la même famille. »
« C-ça… »
« Et d'abord, je vais poser une question. Pourquoi harcelais-tu des humains ? »
« Je ne les harcelais pas ! Ces types m'ont dit d'enlever mes vêtements en premier ! »
« Est-ce vrai ? »
Edna regarda vers Oscar.
Lisant le flux du vent environnant, il hocha la tête à contrecœur.
« Eh bien, ça ne semble pas être un mensonge. »
« Alors… »
Edna regarda les bandits avec un regard méprisant.
« Ils sont pires que des bêtes — des déviants mus par des désirs primaires. »
« C-c'est un malentendu ! Nous sommes juste des bandits honnêtes ! »
Surpris, le chef expliqua précipitamment.
« Ses vêtements avaient l'air chers, alors on a juste prévu de prendre ce qu'il avait et de le chasser. S'il vous plaît, croyez-nous. »
« Hoo. »
C'était vrai aussi.
Poussant un léger soupir, Oscar agita la main avec désinvolture.
À cet instant, les bandits agenouillés disparurent en un clin d'œil.
Il les avait téléportés un par un près de l'entrée de la montagne, pour qu'ils ne meurent pas.
« Alors. »
Oscar se pencha légèrement et regarda Seiro.
« Qu'est-ce qui amène un dragon ici ? »
Ce n'est qu'alors que Seiro regarda correctement les humains, y compris Oscar, et son corps trembla légèrement.
« C-ces humains… sont étranges. »
Il avait appris que les dragons étaient supérieurs aux humains, et donc plus forts.
Mais parmi les trois présents, il n'y en avait pas un seul qui fût plus faible que lui.
Parmi eux, la femme debout tout au fond — qui semblait plus petite que lui — était particulièrement monstrueuse.
« Hm. Je n'aime pas le regard de ce dragon. »
« Vraiment ? »
« Oui. On dirait qu'il me regarde de haut… enfin bref. »
Entouré d'humains qui lui étaient hostiles, Seiro déglutit difficilement et leva les deux mains.
« J-je me rends. Je vous dirai tout, ne me tuez juste pas. »
« Tu es facile à vivre. Démon Furieux. »
Au geste d'Oscar, le Démon Furieux se leva enfin.
Libéré, le garçon redressa prudemment son buste.
« Alors, que voulez-vous de moi ? »
« D'abord, une question. Pourquoi êtes-vous venus ici ? »
Oscar demanda d'un ton sérieux.
Plus que toute autre chose, déterminer le but de la visite du dragon était la priorité absolue.
Jetant un coup d'œil à Edna, Seiro ouvrit prudemment la bouche.
« … C'est juste une mission de reconnaissance. On m'a dit de vérifier si la guerre était terminée. »
« Hah. »
Poussant un rire creux, Oscar répliqua sans réfléchir.
« Pourquoi diable vous soucier de savoir si c'est fini ? Si c'est le cas, vous aviez prévu d'envoyer un cadeau au camp vainqueur ? »
« N-ne te moque pas de moi. Je n'en sais pas beaucoup plus non plus. »
Désormais cible d'une colère pure, Seiro rentra les épaules et marmonna.
L'observant, Oscar calma ses émotions bouillonnantes et demanda :
« Edna m'a dit que tu étais venu avec un compagnon. Où est-il ? »
« Euh, j'ai été séparé de l'Ancien Valterion en traversant l'atmosphère. »
Il pointa le nord.
« Il est allé par là. Dès le début, notre mission était de vérifier à la fois le nord et le sud. »
« … »
« Si c'est le nord, cela signifie-t-il qu'il est allé dans le Royaume des Démons ? »
« C'est exact. Nous vérifions chacun nos zones assignées et nous nous regroupons là où je suis dans deux jours. »
Deux jours, hein.
Oscar hocha la tête, regardant le jeune dragon devant lui.
« Bien. D'ici là, tu restes avec nous. »
* * *
Une forteresse remplie de gris cendré dans toutes les directions.
À sa plus haute tour de guet, un homme se tenait les mains jointes derrière le dos.
« Tu es en retard… »
Mais seulement pour un instant.
KWA-A-A-A-ANG !
Un dragon massif descendit du ciel, écrasant les murs du château en apparaissant.
Pourtant, il n'y eut aucune agitation.
Parce que le seul démon dans cette forteresse était l'homme.
-Un démon.
Le dragon rouge, le fixant de ses yeux jaunes, marmonna.
-L'aura que tu dégages est considérable. Qui es-tu ?
« L'Empereur. »
-Absurde. L'Empereur que je connais ne ressemblait pas à toi.
« Ah, c'est probablement le premier. Il est mort. Je suis le second. »
-…….
Cet Empereur si incroyablement puissant était mort ?
Incapable de le croire, le dragon demanda :
-Qui diable l'a tué ?
« Il est mort avec le Mage Blanc. »
-Oscar Sage.
Le Maître de la Tour Blanche de cette époque ne possédait pas une telle compétence.
Ce qui signifiait qu'à travers la guerre, il avait atteint un sommet insondable.
Le dragon hocha lentement la tête et parla.
-Alors, la guerre est-elle terminée ?
« Pour être précis, c'est un cessez-le-feu. Depuis 21 ans. »
-Hm… alors connais-tu peut-être le pacte que notre clan a conclu avec le premier Empereur ?
« J'en ai entendu parler par les comtes. »
-C'est une chance. Nous avons tenu notre promesse, et notre clan reprendra bientôt son devoir.
« Reprendre son devoir ? Ah, tu veux dire observer et enregistrer toutes choses en ce monde ? »
L'Empereur eut un sourire narquois et hocha la tête.
« Faites comme bon vous semble. Mais puis-je te demander une chose ? »
-Qu'est-ce que c'est ?
« S'il n'y avait pas eu le pacte avec le premier Empereur, de quel côté penses-tu que vous auriez pris parti ? »
-Nous sommes des observateurs du monde. Notre principe est de ne pas intervenir dans quelque affaire que ce soit.
« Je sais, je le sais très bien. Mais selon une rumeur que j'ai entendue, vous aviez prévu de prendre le parti de l'humanité. N'est-ce pas vrai ? »
-…….
Le dragon resta silencieux un instant.
-À l'époque, les opinions au sein du clan étaient divisées. Une chose est certaine — la grande majorité pensait que nous ne devrions pas intervenir, conformément à notre position initiale.
« Et l'opinion suivante la plus importante était de prendre le parti de l'humanité ? »
-……Pourquoi demandes-tu cela ?
« J'imagine que j'ai raison, puisque tu ne peux pas répondre. »
L'Empereur eut un sourire narquois et marmonna.
« Hm. Mais c'est un problème. Même si vous revenez, cela ne nous profite pas vraiment, n'est-ce pas ? »
-Que tu en tires profit ou que tu y perdes est sans importance. Nous avons rempli le pacte, donc nous reviendrons.
« Bien sûr. Revenir est votre choix. Mais… »
Srrrk ! Un son étrange retentit.
Comme un arbre massif en train d'être abattu.
-Quoi, tu….
La voix choquée du dragon s'éteignit faiblement.
Thud !
La tête du dragon rouge tomba au sol.
« Éliminer les variables est mon choix aussi, n'est-ce pas ? »
L'Empereur sourit faiblement en regardant la tête tranchée du dragon à qui il venait de parler.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]