Chapitre 337
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 337 : La Brigade Violette (8)
Depuis la nuit des temps, les cornes sont un symbole de mystère.
Même un cheval ordinaire, si l'on fixe une corne unique sur son front, devient une licorne ou quelque chose du genre et est considéré comme une créature mythique.
Cependant, même les cornes — qui ne sont guère différentes de la cristallisation du mystère lui-même — prennent une signification totalement différente lorsqu'elles sont fixées sur une tête humaine.
« …… »
Les deux yeux d'Oscar fixaient la section transversale de la corne tranchée.
Et au moment précis où il reconnut qu'il s'agissait d'une corne —
KWA-DANG-TANG !
En un instant, il bondit en avant, projeta le capitaine au sol et pointa la lame de vent vers sa gorge.
« …… »
Même avec sa vie menacée, le capitaine se contenta de le fixer en silence, les yeux vides.
Irrité par cette attitude désinvolte, Oscar grogna sourdement.
« Toi, es-tu un démon ? »
« Comme tu peux le voir. »
« Ah oui ? Je vois. »
Sur ce, la conversation prit fin.
La lame de vent se précipita vers la gorge du démon sans la moindre hésitation.
« ……Huh. »
Mais à l'instant même où sa gorge allait être transpercée, une énergie intense jaillit du corps du capitaine.
Repoussant Oscar et se relevant, il épousseta ses vêtements et déclara :
« Tu es plus colérique que ce qu'on m'avait dit. Dégainer une lame dès le départ. »
« Il n'y a aucune raison de discuter avec l'ennemi. »
« Se pourrait-il que tes souvenirs d'enfance… Non, c'est impossible. »
Secouant légèrement la tête, le capitaine leva une paume ouverte comme pour montrer qu'il n'avait aucune intention de se battre.
« D'abord, calme-toi un peu. Je veux discuter. »
« Je ne discute pas avec les démons. »
« Tu n'es pas curieux ? Pourquoi un démon ferait-il cela sur les terres des humains ? »
« Pas vraiment. »
« …… »
Face à l'attitude plus obstinée que prévu d'Oscar, le capitaine laissa échapper un profond soupir.
« Même l'Empereur de l'Empire connaît mon existence. Chacun de mes mouvements est surveillé, et je rédige périodiquement des rapports d'activité que je soumets à l'Empereur. »
« …… »
Même Oscar, fervent partisan de l'extermination des démons, ne put s'empêcher de chanceler à ces mots.
Il savait déjà qu'il existait une sorte de lien entre l'Empereur et la Brigade Violette.
Mais un démon ?
L'Empereur qu'il connaissait détestait les démons presque autant que lui.
« Ce n'est pas juste quelque chose qu'il dit pour se sortir d'un mauvais pas… n'est-ce pas ? »
Chaque mot nouvellement inscrit dans les Archives du Vent par le capitaine était jugé comme étant la vérité.
Si tel était le cas, l'attitude de l'Empereur envers les démons avait-elle changé au cours des dernières décennies ?
Non, c'était impossible.
Cet homme comprenait mieux que quiconque à quel point les démons étaient horribles et pourquoi ils devaient disparaître.
« Mais cet homme a toléré l'existence de ce démon. »
De plus, il lui avait même tacitement permis d'opérer ouvertement sur les terres qu'il dirigeait.
Après un bref moment de réflexion, Oscar réprima légèrement — juste légèrement — l'intention meurtrière qui semblait prête à exploser.
Tout comme l'Empereur lui faisait confiance, il faisait lui aussi confiance à l'Empereur.
« Alors, as-tu un peu plus envie de discuter maintenant ? »
« ……Parle. Donne-moi une raison de ne pas te tuer sur-le-champ. »
« Très bien. J'ai tellement peur que je ne pense même pas pouvoir faire une blague. »
Hochant la tête, le capitaine confessa calmement son identité.
« Si tu es un Chasseur de Ténèbres, alors tu dois savoir que les démons ont commencé à vénérer un nouveau Grand Empereur. »
« Et alors ? »
« Je suis biologiquement son frère jumeau. »
« …… »
Pour être honnête, c'était une information assez nouvelle et surprenante.
Mais rien de plus.
Oscar arborait une expression qui disait : « Et alors ? Pourquoi ne devrais-je pas te tuer ? »
En réponse, le capitaine ajouta précipitamment une explication.
« La raison pour laquelle ce type n'a pas pu agir imprudemment jusqu'à présent, c'est parce qu'il est à ma recherche. »
« Il a déjà envoyé une déclaration de guerre en tant que Second Grand Empereur — pourquoi te chercherait-il ? »
« C'est à cause de ce pouvoir. »
Lorsque le capitaine fit claquer ses doigts, cette force gravitationnelle particulière s'activa une fois de plus.
Un pouvoir mystérieux qui semblait attirer toute l'énergie environnante.
Clac !
D'un autre claquement de doigts, le capitaine stoppa l'absorption et poursuivit :
« À l'origine, c'était un pouvoir qui ne devait faire qu'un. Mais nous sommes nés frères jumeaux, et naturellement, la capacité a été divisée entre nous deux. »
« ……Donc si je te tue, le pouvoir du nouveau Grand Empereur sera complet ? »
« Oui. Si je meurs, sous quelque forme que ce soit, ce pouvoir lui sera transféré. »
L'expression d'Oscar devint indifférente.
D'après sa propre expérience, il ne considérait pas le capitaine comme particulièrement fort.
Même si le nouveau Grand Empereur possédait un type de capacité similaire, cela ne semblait pas faire une grande différence.
Sentant cette impression, le capitaine esquissa un sourire amer.
« Je comprends. Je ne suis pas si fort. »
« Tu le sais bien. Même si tu meurs et que le pouvoir du Grand Empereur est complet, il ne semble pas qu'il serait si menaçant. »
« Je peux affirmer avec certitude que ce n'est pas le cas. N'oublie pas qu'avec seulement la moitié de son pouvoir, il a fait plier les Quatre Grands Comtes du Royaume des Démons et s'est emparé du trône de Grand Empereur. »
« …… »
À ces mots, même Oscar ne put répondre imprudemment.
Les Quatre Grands Comtes du Royaume des Démons étaient peut-être éclipsés par le Grand Empereur, mais ils n'étaient en aucun cas des êtres faibles.
Ayant combattu contre eux lui-même, Oscar connaissait ce fait mieux que quiconque.
« J'ai besoin d'une explication plus détaillée. Quelle est exactement cette capacité ? »
« Pour faire simple… nous sommes des vaisseaux. »
Chi-i-iik !
Un vaisseau formé de mana apparut dans les airs.
Le capitaine commença à verser de l'eau — du mana — dans ce vaisseau.
« Nos corps sont comme ce vaisseau. Un vaisseau capable de contenir toutes sortes d'énergies. Même l'énergie émotionnelle, comme la rage du Démon Fou, ne fait pas exception. »
« ……Continue. »
« Pour en venir à la conclusion, je suis défectueux. »
Kkadeuk !
Soudain, de l'eau commença à fuir du vaisseau qui se remplissait régulièrement.
Une légère fissure apparut sur son côté.
« Il y a une fissure dans mon corps. Donc, peu importe la quantité d'énergie que j'absorbe, je ne peux pas la retenir longtemps. L'énergie que j'absorbe doit être utilisée aussi rapidement que possible, et même alors, cela impose une pression énorme sur mon corps. »
« ……Je vois. »
Il se souvint de la scène où le capitaine vomissait du sang chaque fois qu'il utilisait sa capacité à l'aéroport.
« Alors, le nouveau Grand Empereur est-il différent ? »
« Il l'est. »
Le vaisseau fissuré disparut, et un vaisseau intact commença à contenir l'eau appelée mana.
« Celui-là est un vaisseau vraiment complet. Peu importe à quel point il le remplit, il ne déborde jamais. »
« ……Si c'est vrai, n'est-il pas déjà un monstre ? »
« Il l'est. C'est ainsi qu'il a gravi les échelons, même sans la capacité d'absorber toute l'énergie environnante. »
Le capitaine délivra un avertissement glaçant.
« Si je meurs et qu'il obtient aussi ma force d'attraction, il n'y aura personne dans ce monde pour lui tenir tête. »
« …… »
Peu importe la quantité de mana que vous utilisez, elle ne s'épuise jamais.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Cela n'est pas différent de la source d'énergie éternelle que chaque mage et chevalier recherche.
« Alors il t'a gardé en vie parce que, aussi défectueux que tu sois, tu ne peux pas devenir aussi fort que le nouveau Grand Empereur de toute façon ? »
« Tu as bien compris. »
« Non, il y a encore quelque chose que je ne comprends pas. »
Les yeux d'Oscar se plissèrent.
« Si c'était moi, je t'aurais jeté dans la cellule la plus profonde de la prison souterraine impériale. Ce serait la solution la plus propre, sans aucune variable. Alors pourquoi t'ont-ils autorisé à errer dehors ? »
« ……Je suppose que je devrais d'abord être reconnaissant que tu ne sois pas l'Empereur des humains. »
Répondit le capitaine, sincèrement consterné.
« La raison est simple. L'Empereur ne fait pas confiance aux humains de la famille impériale. Non, il serait plus exact de dire qu'il ne peut pas leur faire confiance. »
« …… »
En effet, même lorsque l'Empereur était tombé malade, la cour impériale avait déjà été infiltrée par la faction noble.
Dans une situation où il ne pouvait pas leur faire confiance à cent pour cent, emprisonner le capitaine au sein du palais impérial comporterait trop de risques.
« La Brigade Violette est un nom donné personnellement par l'Empereur humain. Il m'a appelé "Oja Talju". »
[TL/N : Une allusion classique rejetant les choses inférieures/impures qui éclipsent ou remplacent ce qui est propre et authentique.]
[PR/N : Allusion = expression, je ne sais pas pourquoi il utilise des mots compliqués, pff.]
« Kh. »
Oscar laissa échapper un rire amer devant le sens mordant de l'Empereur.
N'oublie pas que tu n'es pas un vrai pourpre, mais simplement un violet qui l'usurpe.
En d'autres termes, c'était un avertissement sévère de ne pas oublier la vie d'un imposteur — ni humain, ni capable de devenir Grand Empereur.
« …… »
Oscar jeta un coup d'œil aux Archives du Vent.
Chaque mot que le capitaine avait prononcé était vrai.
C'est pourquoi, plus que jamais, il réfléchissait profondément.
« Il n'y a pas de compromis avec les démons. C'est la conviction et la règle de fer que je me suis fixées. »
Mais que se passerait-il si tuer ce démon aidait en réalité davantage les démons ?
Un tel cas ne s'était jamais produit auparavant.
« Dois-je m'en tenir à ma conviction ? Ou faire un compromis pour arrêter un mal plus grand ? »
Après avoir longuement agonisé, Oscar entrouvrit lentement les lèvres.
« Je vais poser deux questions. »
« Tout ce que tu veux. »
« Pourquoi t'es-tu rendu aux humains ? »
« ……Puis-je répondre honnêtement ? »
« Ce serait préférable. »
Répondit Oscar en secouant les Archives du Vent qu'il tenait toujours dans sa main.
La Sentence de Vérité est un sort qui consomme énormément de mana, mais pour l'instant, il avait encore de la marge.
« En effet, je ne peux pas mentir devant toi. »
« Arrête de tourner autour du pot et réponds. »
« ……Pour survivre. »
Le capitaine révéla franchement ses vrais sentiments.
« Comme tu le sais, au-delà de la chaîne de montagnes Rouges, seule la loi de la survie du plus apte s'applique. Pour quelqu'un de défectueux comme moi, survivre là-bas n'était pas une tâche facile. Surtout avec un frère qui essaie de me tuer. »
C'était la raison la plus facile à comprendre.
Le désir de survie est l'un des instincts qui prévalent sur tous les autres.
« Et une chose de plus. »
Après avoir hésité brièvement, le capitaine parla prudemment.
« Te souviens-tu que je me suis qualifié de défectueux tout à l'heure ? »
« Ça ne fait que quelques minutes. Je m'en souviens. »
« ……Je crois que les démons et les humains peuvent coexister. »
Sans s'en rendre compte, Oscar regarda les Archives du Vent.
Et au moment où il vit le résultat [Vérité] apparaître au-dessus, il laissa échapper un rire amer.
« Vraiment défectueux. À raconter des folies pareilles. »
« Alors tu es du camp qui pense que la coexistence est impossible ? »
« Ce n'est pas ce que je pense. J'en suis certain. »
« Je vois. »
Hochant la tête à quelques reprises, le capitaine demanda :
« Quelle est la deuxième question ? »
« Y a-t-il des démons avec qui tu es actuellement en contact ou avec qui tu échanges des communications ? »
« Non. Après m'être rendu aux humains, j'ai coupé tous les liens avec chaque démon. »
« …… »
Le jugement des Archives du Vent était Vérité.
Quand Oscar ferma le livre, le capitaine haussa les épaules.
« Alors je peux supposer que ma tête ne tombera pas ce soir ? »
« ……Pour l'instant. »
« Je suppose que je devrais dire merci. Je ne te donnerai pas de raison de le regretter. »
Après avoir terminé ses mots, le capitaine parla avec une expression sensiblement plus détendue.
« Avec ça, il semble que nous nous devions la vie l'un à l'autre une fois. »
« Je ne me souviens pas t'avoir jamais dû la vie. »
« Kh, te souviens-tu du Grand Incendie de ton enfance ? »
L'incident du Grand Incendie de la famille du Comte Crucian.
En une seule nuit, tous les membres de la famille, à l'exception d'Oscar, brûlèrent vifs.
Naturellement, le coupable n'avait jamais été identifié.
Et pourtant, il abordait soudainement ce sujet ?
Les yeux d'Oscar se plissèrent.
« Je ne m'en souviens pas. Pourquoi aborder cela tout à coup ? »
« Cet incident était profondément lié aux démons. »
À cette déclaration plutôt choquante, Oscar demanda :
« Quoi ? Pourquoi les démons cibleraient-ils la famille du Comte Crucian ? »
« Ils n'ont pas ciblé la famille du Comte Crucian. Pour être précis… »
L'index tendu du capitaine pointa Oscar lui-même.
« Pas la famille — toi. Plus précisément, un enfant avec le potentiel de devenir un mage. »
« ……À l'époque, je n'avais même pas dix ans. »
« Comme tu le sais, le Premier Grand Empereur a perdu la vie face au Maître de la Tour Blanche. Peut-être à cause de cela, mon frère est extrêmement méfiant envers les mages. Alors, après avoir pris le pouvoir, la toute première chose qu'il a faite a été de tuer les mages. Un plan pour tuer tous ceux nés dans la nation avec un talent magique. »
Tuer les mages.
Un plan cruel pour étouffer dans l'œuf — même les nourrissons — s'ils possédaient un talent exceptionnel en tant que mages.
« Toi aussi, tu avais un excellent talent de mage, et tu es naturellement devenu une cible des Doigts Noirs, qui agissent sous les ordres des démons. C'est moi qui t'ai sauvé de ce manoir en flammes ce jour-là. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]