Chapitre 335
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 335 : La Brigade Violette (6)
Pas, pas.
L'air changea.
Rien qu'à cause du pas d'une seule personne, tout le monde, comme s'ils s'étaient concertés, tourna les yeux vers elle.
Comme s'ils savaient tous qui était la véritable protagoniste en ces lieux.
« Vous ne m'entendez pas ? Bougez. »
À l'apparition de Kaya Lockwood, les membres tressaillirent.
Les plus vifs d'esprit reculèrent précipitamment, mais où que vous alliez, ce sont toujours les moins perspicaces qui causent des problèmes.
Surtout les deux mages de Niveau 6 dont la force avait été augmentée par le Sanctuaire de l'Inversion Hiérarchique.
À cet instant, même quelqu'un d'aussi tristement célèbre que Kaya Lockwood ne leur semblait pas effrayant.
« Si on y réfléchit, sa spécialité, c'est juste le combat au corps à corps, non ? »
« …Alors, ne sommes-nous pas plus forts en ce moment ? On a des capacités équivalentes à un Niveau 8. »
Bien que le véritable propriétaire de ce pouvoir — l'Épée Céleste, qui avait atteint le stade très avancé du Niveau 8 — fût toujours un monstre, même affaibli,
si l'adversaire n'était qu'une femme de Niveau 7, sans capacités spéciales et ne comptant que sur ses compétences martiales ?
Cela leur déplaisait vraiment qu'elle leur parle sans cérémonie, comme si elle était leur supérieure.
“….”
“….”
Naturellement, ils échangèrent des regards et durcirent leurs expressions.
« Kaya Lockwood. C'était pour nous, ça ? »
« Tu n'as fait qu'observer depuis l'arrière tout ce temps, de quoi te vantes-tu exactement ? »
« …… »
Kaya fit craquer son cou dans un mouvement lent.
Chaque craquement s'imprégna dans le silence qui pesait sur la pièce.
Puis elle s'étira dans l'ordre — épaules, taille, genoux, chevilles — avant de regarder devant elle.
« Vous n'avez toujours pas bougé ? »
« Espèce de folle ! Il y a une limite à ton mépris pour les gens — ! »
Crac !
Un genou s'abattit violemment sur le visage de l'homme qui lui criait dessus.
L'instant suivant, le membre était encastré dans le mur à la vitesse de l'éclair, pour ne plus jamais se relever.
« ……E-est-il mort ? »
Son camarade venait d'être tué.
Et par quelqu'un qui était, officiellement du moins, une alliée.
Le membre maniant des doubles faucilles réussit à peine à tourner la tête.
« Hoo. »
Elle était là, Kaya, souriant avec fraîcheur, comme si elle était soulagée.
« Vous voyez ? C'est plus rapide et plus facile comme ça. Les gens n'écoutent jamais quand on essaie d'être gentil, n'est-ce pas ? »
« M-monstre… »
« Exactement. Si les gens comprenaient dès la première fois qu'on leur parle, ce serait tellement mieux. »
Kaya tendit lentement la main, mais il ne put absolument pas réagir.
Non, il ne le fit pas.
Son instinct de survie lui hurlait que résister signifiait la mort.
Tap, tap.
Même lorsqu'elle lui gifla la joue d'une manière étrangement décontractée, il ne put protester.
Tout ce qu'il souhaitait, c'était que ce moment passe vite.
« Modric. »
Au murmure de Kaya, un homme qui observait depuis l'arrière tressaillit.
C'était l'homme qui s'était disputé avec Oran plus tôt — celui qui portait une grande épée noire dans le dos.
« …J'écoute. »
« Ces deux-là sont tes hommes, n'est-ce pas ? »
« Et alors ? »
« Emmène-les et dégage vers l'arrière. Je vous épargnerai la vie. »
Pour une chose dite à un collègue épéiste de Niveau 7, le ton était excessivement humiliant.
« Heh… juste parce que tu as un peu de talent, tu parles vraiment comme une merde… »
« Tu vas juste rester là à écouter ça ? »
Alors que les compagnons de Modric manifestaient leur mécontentement, Kaya sourit et le regarda.
« Alors ? Modric, tu es vexé ? »
« … ! »
Reprenant ses esprits, il secoua la tête.
« Non. Ça va. Si les paroles de mes camarades t'ont dérangée, je m'en excuse. Je m'assurerai qu'ils soient plus prudents. »
« Tu appelles ça — »
« Ferme-la. »
Il plaqua de force une main sur la bouche du collègue qui essayait de se plaindre.
Les gens murmuraient qu'Oran Quill agissait avec arrogance parce que Kaya Lockwood le soutenait, mais la vérité était exactement l'inverse.
« Elle ne se retient que parce qu'il est là. Il est essentiellement son limiteur. »
Modric s'en souvenait.
Il se souvenait de ce qu'était Kaya avant l'apparition d'Oran.
À l'époque, elle ne faisait pas de distinction entre allié et ennemi selon son humeur.
Si quelque chose l'agaçait, elle le détruisait. Si nécessaire, elle tuait.
La traiter de démon n'était pas une exagération.
« Mais après avoir eu un junior… elle a changé. »
Elle avait commencé à faire preuve de clémence.
Elle donnait des avertissements verbaux dès que possible.
Tout le monde pouvait voir qu'elle essayait d'agir comme une « bonne aînée ».
Dès qu'il avait remarqué ce changement, Modric avait modifié sa stratégie.
« Au lieu d'affronter Kaya, j'ai commencé à m'en prendre à Oran. »
De cette façon, les autres membres penseraient qu'il était sur un pied d'égalité avec elle.
Cela avait si bien fonctionné qu'il avait réussi à former une faction assez respectable au sein de la brigade.
Mais cela ne tenait que tant qu'elle le permettait.
« En ce moment, cette limite a été franchie. »
Rapide à lire la situation, Modric ravala sa fierté et inclina la tête.
« Je vais m'occuper de celui-là moi-même. Si tu as besoin d'autre chose, dis-le simplement. »
« Pas besoin. »
« Très bien. Tu t'en chargeras toi-même, comme toujours. »
Envoyant des encouragements et un soutien sans fin à Kaya, Modric emmena ses camarades vers l'arrière.
Kaya renifla devant cette retraite propre mais éhontée quand quelqu'un s'approcha.
Lorsqu'elle jeta un coup d'œil sur le côté, elle vit des yeux désagréables, fendus comme ceux d'un serpent.
« Dois-je vous aider ? »
« …J'ai dit que je n'avais pas besoin d'aide. Cela t'inclut. »
Le Designer, l'un des plus forts ici aux côtés d'elle-même, fit un geste exagéré de blessure.
« Ah, quel dommage. J'avais hâte de travailler à nouveau avec vous. »
« Je te l'ai dit. Je ne tourne pas le dos à des types comme toi. »
Recevant le regard méfiant de Kaya, le Designer haussa les épaules et recula.
« Si je peux me permettre, vous souvenez-vous de l'ordre du Capitaine ? »
« Je sais. »
Le Capitaine les avait avertis à plusieurs reprises ce soir : personne ne devait mourir si possible.
Cela incluait l'Épée Céleste, qui les avait rejoints brusquement.
Kaya fit claquer sa langue légèrement.
« Je ne le tuerai pas, alors détends-toi. »
« C'est bon à entendre. Si les choses semblent trop dangereuses, j'interviendrai. »
« Un avertissement : n'interfère pas. Sauf si tu veux prendre des coups aussi. »
Même sous son avertissement tranchant comme un rasoir, le Designer se contenta de rire et recula.
Kaya écarta le cadavre à ses pieds et fixa son regard sur l'Épée Céleste.
« Un épéiste de Niveau 8 extrêmement tardif… même affaibli par le Sanctuaire de l'Inversion Hiérarchique, il reste une plaie. »
Sa Libération de Monde, Primordium de Toutes Formes, était un monde conçu pour être utilisé contre les forts.
À cause de l'effet d'affaiblissement du sanctuaire, elle ne pouvait pas l'utiliser sur lui pour le moment.
Si elle le faisait, elle pourrait finir par partager son propre pouvoir avec lui.
« Eh bien… ça n'a pas d'importance pour l'instant. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle restait quelqu'un qui ne perdrait contre personne parmi les Niveaux 7.
« Pour l'instant, du moins. »
Elle en était certaine.
Son épée ne l'atteindrait pas.
Boum !
Au moment où elle s'élança du sol, sa jambe fouetta l'air.
Au même moment — flash ! — la lame de l'Épée Céleste traça une trajectoire féroce vers elle.
C'était l'épée qui avait abattu d'innombrables Niveaux 6 et Niveaux 7, même après avoir perdu de sa puissance.
« Mais. »
Lent.
Son pied s'était déjà enfoncé proprement dans son flanc.
« Même ainsi… »
Ses yeux vacillèrent vers le bas de son corps.
Ce coup aurait dû briser complètement son équilibre, pourtant ses jambes restaient ancrées comme des souches d'arbres anciens.
« Même affaibli, ses fondamentaux restent monstrueux. Pas étonnant que les autres n'aient pas pu le gérer. »
Bang ! Bam !
Comme si elle frappait un lourd sac de sable, Kaya trouva un rythme et commença à le rouer de coups.
Son épée taillait vivement en retour à chaque fois, mais jamais assez pour l'atteindre.
« Vieil homme, bloque pendant que tu prends des coups. Ah… peut-être que tu ne peux même plus m'entendre ? »
L'air irrité, Kaya offrit un avertissement miséricordieux.
« Si ça devient trop dur, dis-le. Lâche juste ton épée. J'arrêterai. »
En d'autres termes — tant qu'il ne montrerait pas l'intention d'arrêter, cela ne finirait pas.
Crac !
Son poing s'enfonça dans son abdomen.
Alors que le haut de son corps se soulevait —
BOUM !
Sa jambe en rotation s'abattit sur l'arrière de sa tête.
“….”
Il toucha le sol — puis chancela en se relevant.
Il endure encore ?
Kaya fronça les sourcils, renforçant ses poings et ses pieds.
Montrer de la pitié maintenant ne ferait que rendre les choses plus difficiles pour lui.
BOUM !
Son corps glissa sur le sol.
Mais il ne tomba pas complètement.
Voyant cela, Kaya avança sans pitié.
Crac !
Son genou gauche se plia selon un angle terrifiant.
Crunch !
Des côtes qui se brisent.
Le sang jaillissait de son corps à chaque coup, sa respiration devenant de plus en plus courte.
« Sérieusement. »
Elle commençait à être écœurée par son entêtement.
« Pourquoi fais-tu ça ? »
Ne serait-ce pas plus facile pour les deux camps s'il faisait simplement semblant de ne pas pouvoir gagner et s'effondrait ?
Tout le monde ici savait que le combat était injuste.
Alors, qu'est-ce qui le maintenait debout ?
« Pourquoi endures-tu, vieil homme ? »
Ses mots étaient légers, mais ses mouvements lourds.
Son coude frappa sa tempe, son genou s'enfonça dans son estomac.
Alors qu'il perdait l'équilibre, sa jambe trancha vers le haut et fracassa sa mâchoire.
Sa tête bascula violemment en arrière — avec assez de force pour l'arracher.
Et pourtant, il ne tomba pas.
Comme s'il ne le pouvait tout simplement pas, il planta à nouveau ses deux pieds dans le sol et serra son épée plus fort.
« …On finit ça ? »
Il n'avait clairement aucune intention d'abandonner, alors elle devrait y mettre fin par la force.
Les séquelles le laisseraient probablement alité pendant des mois.
Canalisant du mana dans son corps, Kaya racla le sol du pied.
Le coup explosif jaillit en avant et fracassa sa mâchoire sans défense.
Clink.
L'épée qui n'avait jamais quitté sa main finit par tomber sur le sol.
« C'est fini. »
Sa mâchoire était brisée.
Personne ne pouvait endurer ça.
Juste au moment où Kaya baissa la main, cachant sa pitié —
« …… ? »
Ses yeux tremblèrent.
Le vieil homme se tenait toujours debout, les yeux brûlants.
* * *
L'Épée Céleste réfléchit.
Pourquoi ne pouvait-il pas tomber ?
La réponse vint rapidement.
« Juste un peu plus. »
Juste un peu plus.
Depuis qu'il avait réalisé qu'une épée était à l'origine lourde, il avait l'impression que quelque chose se trouvait juste un pas devant lui.
L'illumination était ainsi faite.
Quelque chose que vous pourriez atteindre et pourtant manquer pour toujours.
Quelque chose dont vous ne sauriez jamais si vous le rencontreriez à nouveau.
Un mirage.
« Pourquoi ? »
Les questions s'enchaînaient sans fin.
Si quelque chose d'aussi trivial que l'effet d'un donjon pouvait le rendre aussi impuissant, alors pourquoi avait-il passé sa vie à s'entraîner ?
Pourquoi avait-il balancé sa lame pendant que tout le monde dormait ?
Pourquoi avait-il pris une épée, tout court ?
— Cette maîtrise de l'épée a été créée pour couper les cieux.
Quels étaient exactement les « cieux » dont parlait le premier Maître de l'Épée ?
Il n'y avait pas de cieux dans ce donjon.
Seulement un plafond noir, sombre et étouffant.
« Pourquoi endures-tu, vieil homme ? »
Le moment où il ressentit un sentiment d'incongruité fut celui où la combattante tatouée donna ce doux avertissement.
« Suis-je… en train d'endurer ? »
Il n'était pas quelqu'un qui se battait pour endurer.
Il avait toujours été celui qui abattait son adversaire en premier.
C'est ainsi qu'il avait gagné toute sa vie.
« Ah. J'endure. »
Avec cette réalisation vint une autre question.
Alors pourquoi, maintenant, ne pouvait-il pas abattre son adversaire et devait-il seulement endurer ?
La raison était simple.
Parce qu'il était faible.
« Alors pourquoi suis-je faible ? »
Parce que l'adversaire est fort ?
Non.
Parce qu'il avait été désigné comme faible.
Tout cela était dû au Sanctuaire de l'Inversion Hiérarchique — l'ordre imposé par un donjon qui vénérait autrefois un ancien dieu maléfique.
« Alors l'ordre d'un simple donjon est-il plus grand que l'épée que j'ai passé ma vie à forger ? »
Il ne pouvait pas accepter cela.
Même si c'était vrai, il ne le reconnaîtrait jamais.
Si un tel ordre existait, alors il le rejetterait.
« …Ma maîtrise de l'épée a été créée pour couper les cieux. »
À cet instant, un rayon de lumière apparut au bout de l'interminable tunnel sombre.
« Ah. »
Couper les cieux —
couper ce qui existe et pourtant n'existe pas.
« Heh… »
L'Épée Céleste laissa échapper un rire sec.
Il avait déjà atteint le Niveau 7 et obtenu un monde où il balançait une épée qui ne pouvait être vue ni tenue —
Une Épée, Toutes Choses Tranchées — Le Royaume Unique, un royaume où toutes les choses environnantes étaient traitées comme des lames.
« J'ai déjà manié l'invisible. Quelle raison y a-t-il pour que je ne puisse pas couper l'invisible ? »
L'Épée Céleste tendit lentement la main.
Ses doigts tremblants avaient atteint leur limite, ne tenant même plus une épée.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Ce qu'il souhaitait saisir, ce qu'il souhaitait couper, n'avait pas besoin d'être visible.
« Sois tranché. »
Slash !
Accompagné d'un léger son de tranchant audible seulement à ses propres oreilles —
l'ordre qui l'avait confiné fut tranché.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]