Chapitre 320
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 320 : Prescription spéciale (2)
En entrant dans le bureau de l’Archimage, il vit Sasha faire les cent pas dans la pièce, incapable de tenir en place.
Dès qu’elle le remarqua, un énorme point d’exclamation apparut au-dessus de sa tête.
« Ma… Maître ! Ah, non, Mentor ! »
Elle était si troublée que sa langue manqua de se nouer.
Oscar se dirigea vers le canapé et parla calmement.
« D’abord, respirez un grand coup. »
« Hah… hoo… hoo… »
Sasha suivit ses instructions comme une enfant obéissante avant de reprendre la parole.
« Merci. Je me suis un peu calmée. Et… je suis désolée. Vous revenez tout juste d’un long voyage, je voulais vous laisser vous reposer un peu sans vous déranger… mais… »
« Ce n’est rien. Il s’est passé quelque chose ? »
« Il y a peu, j’ai reçu un message du capitaine Chester. »
« Chester ? »
Oscar fouilla dans sa mémoire.
La dernière fois qu’ils s’étaient vus, ils s’étaient séparés pour traquer les traces de Gilly.
Lloyd était parti pour l’Empire de Yan, tandis qu’Oscar lui-même se dirigeait vers la Grande Forêt Elfique.
« Et Chester était assigné à… »
La Brigade Violette.
Il avait envoyé Chester enquêter sur eux.
Oscar demanda avec une expression grave :
« Il vous a contactée ? Par lettre ? »
« Non. Le message est arrivé via un orbe de cristal d’appel. »
« Un orbe de cristal d’appel… »
Oscar en avait utilisé un à Baran pour contacter le Palais Impérial par le passé.
De nos jours, c’était pratiquement une relique d’une époque révolue.
« Et s’il a utilisé ça, alors… »
Cela signifiait que Chester était si pressé qu’il n’avait même pas eu le temps d’envoyer une lettre.
Sasha lui tendit une simple feuille de papier.
« J’ai décodé les chiffres transmis par l’orbe. Voilà ce qu’ils signifiaient. »
Seuls trois mots y étaient inscrits.
—Pierre d’âme, résonance, expérience.
À peine trois mots, et pourtant, il n’y avait aucune difficulté à en comprendre le sens.
« Maître… si la Pierre d’âme est entrée en résonance, cela signifie… »
« Oui. Cela veut probablement dire que la présence de Gilly a été détectée à proximité. »
La Pierre d’âme résonnait d’autant plus fort qu’elle était proche de son propriétaire.
Sasha demanda à nouveau :
« Mais je ne comprends pas le dernier mot. Que signifie “expérience” ? »
« …… »
Que la Pierre d’âme résonne, cela avait du sens.
Cela signifiait que des traces de Gilly avaient été trouvées lors de l’enquête sur la Brigade Violette.
« Une expérience… »
Avaient-ils découvert la preuve d’un quelconque genre d’expérience là-bas ?
Et si c’était le cas, quel genre d’expérience ?
« Même moi, je l’ignore. C’est tout ce qu’il a envoyé ? »
« Oui. C’est tout. »
« …Ça semble effectivement urgent. »
Sinon, Chester aurait envoyé une explication plus détaillée.
Oscar fixa le papier et demanda :
« Dans quelle direction Chester est-il allé ? »
« Il nous a contactés trois fois au total. D’abord, il a dit qu’il était arrivé dans la ville orientale de Rouen. Ensuite, qu’il avait trouvé le Designer et qu’il se lançait à sa poursuite. Et le message que vous tenez maintenant est arrivé après ça. »
« Le Designer… »
Selon Kaya et Oran, il n’était pas très bien considéré, même au sein de la Brigade Violette.
« Mais quand même, ils sont tous les deux de niveau 7. Il est impossible que Chester ait été mis hors d’état de nuire sans combattre. »
Oscar avait envoyé Lloyd et Chester séparément parce qu’il avait confiance en leurs capacités.
Tous deux étaient assez puissants pour opérer seuls sans problème.
« Rouen, hein. Très bien. Je vais le retrouver. »
« S– Seul ? Ne devrais-je pas venir avec vous ? »
« Vous aussi ? »
Normalement, l’Archimage ne quittait pas la tour.
Sa simple présence apportait de la stabilité aux alliés et la peur aux ennemis.
Après un bref instant de réflexion, Oscar parla :
« Partons ensemble. »
La situation n’était pas à prendre à la légère.
Et si Chester avait été vaincu, Oscar ne pouvait pas garantir sa propre sécurité non plus.
Avec Sasha, une mage de niveau 8, à ses côtés, ils pourraient répondre à toute variable imprévue.
« V-Vraiment ? »
« C’est vous qui l’avez suggéré. Nous ne serons pas partis longtemps, peut-être quelques jours tout au plus. Publiquement, vous pouvez dire que nous faisons un entraînement personnel pendant environ une semaine. J’utilisais toujours cette excuse. »
« Mais… c’est un mensonge. »
« C’est un mensonge inoffensif. »
Sasha déglutit difficilement.
Elle hocha la tête, raide, comme une enfant sur le point de faire quelque chose de très vilain.
« A-Alors je vais laisser un mot au sous-Archimage Hamel ! »
« Bien. »
Après s’être préparée en un instant, Sasha dit :
« Tout est prêt. »
« Alors, allons-y. »
Oscar claqua des doigts, ouvrant un portail vers Rouen.
D’un seul pas, ils quittèrent la tour de Sirin et arrivèrent au cœur de la région orientale.
Debout sur le toit d’un immeuble, Oscar scruta les environs.
« Cet endroit a beaucoup changé, lui aussi. »
On disait que la ville la plus splendide du continent était Baran, mais que la plus futuriste était Rouen.
Pas seulement à cause de ses gratte-ciels imposants et de ses étranges enseignes au néon.
C’était surtout dû à la Tour Impériale — empilée comme d’énormes cubes — que l’on pouvait voir où que l’on regarde dans la ville.
Pensant au vieil homme excentrique qui devait se trouver au dernier étage, Oscar demanda :
« C’est ici que le Designer a été aperçu ? »
« Oui. Plus précisément… ah, cette adresse. Un pub au 17, rue Camden, numéro 3. »
« En route. »
Bondissant prestement de toit en toit, ils atteignirent leur destination en moins de dix minutes.
Oscar regarda l’entrée du pub en contrebas.
« Traitement pour vertiges, hein. »
Un nom étrange pour un pub.
Bien que ce soit la nuit — moment où de tels endroits devraient être animés — la rue était calme.
Le pub lui-même était situé en périphérie.
Redescendant du toit, Oscar et Sasha entrèrent.
Grincement, grincement.
La première chose qui s’approcha d’eux fut une machine humanoïde déguisée en infirmière.
« …Ou est-ce une personne ? »
Une silhouette grotesque qui ressemblait à une fusion entre un humain et une machine.
Lisant l’expression complexe d’Oscar, elle parla :
« Oh ? Est-ce votre première visite dans notre établissement ? »
« Ça… ça parle. »
Sasha s’exclama, surprise.
Le serveur jeta un coup d’œil autour de lui, puis couvrit sa bouche d’une main mécanique et murmura :
« Ah, ne soyez pas alarmés, je vous prie. Je suis le serveur ici. C’est juste du cosplay. »
« Du co… quoi ? »
« Un costume. Tout est attaché. Regardez. »
Il écarta légèrement son bras mécanique, révélant un bras humain à l’intérieur.
Ce n’est qu’alors que Sasha baissa sa garde.
« Ouf… j’ai cru que c’était un monstre. »
« Bien réalisé. »
« Notre concept est un peu… unique. Quoi qu’il en soit, deux clients, c’est bien ça ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Oui. »
« Alors, je vous en prie, entrez… ah, attendez. »
Après avoir examiné Sasha de plus près, il fronça les sourcils.
« Je vais avoir besoin de voir la pièce d’identité de cette cliente. Nous n’acceptons pas les mineurs. »
« J-Je suis une adulte ! »
« Oui, oui. Je comprends. Montrez-moi juste votre pièce d’identité. »
Sasha regarda Oscar, désemparée.
Montrer une pièce d’identité ici reviendrait à annoncer qu’elle était l’Archimage de la Tour Blanche.
Avec un profond soupir, Oscar parla :
« On n’y peut rien. Attendez dehors. »
« …D’accord. Je veux dire… ouais. »
Dépitée, Sasha marmonna : « Je suis vraiment une adulte… sérieusement… » en quittant le pub.
En la regardant partir, Oscar fouilla dans sa poche et s’excusa :
« Je suis désolé. Je suis un adulte, et ma pièce d’identité est… »
« Oh, vous, c’est bon, monsieur. Vous n’avez clairement pas l’air mineur. Je vous en prie, par ici. »
« …… »
C’était étrangement insultant.
Oscar retira sa main maladroite et suivit le serveur tout en observant l’intérieur.
Avoir un serveur dans un pub était déjà assez étrange, mais le design intérieur l’était encore plus.
« On dirait une salle d’opération. »
Les tables étaient en métal argenté, comme des lits de chirurgie.
Les lumières du plafond étaient du type utilisé dans les blocs opératoires.
Au lieu de bouteilles d’alcool, des récipients en verre contenant diverses parties du corps longeaient les murs.
« Ce sont… »
« Ah, évidemment des faux. J’étais choqué aussi quand j’ai postulé pour ce travail. »
Une fois assis, le serveur lui tendit un livret étiqueté Prescription — le menu.
« Nos articles les plus populaires sont le Steak de Cœur de Troll et l’Infusion de Globe Oculaire d’Orc. »
« …Ça ne me donne pas envie de commander. »
« L-Le steak est du bœuf, et l’infusion est juste du vin ordinaire. »
Le serveur murmura à nouveau.
Oscar hocha la tête, feuilletant le menu, puis s’arrêta.
[Prescription Spéciale – 30 000 000 Bels]
Le prix seul était à une échelle complètement différente.
« Qu’est-ce que cet article au menu ? Il coûte plus cher que ce que la plupart des gens gagnent en un an. »
« Ah… celui-là. Comment expliquer… »
Grincement, grincement.
Se grattant l’arrière de la tête, le serveur dit :
« Je ne sais pas vraiment non plus, mais des clients VIP l’achètent parfois. Ils repartent toujours avec l’air satisfait. »
« Vous ne le servez pas vous-même ? »
« Non. Il y a une salle d’opération à l’arrière. Je crois qu’ils le consomment là-bas. »
« Une salle d’opération ? »
Oscar regarda dans la direction indiquée.
Même avec ses sens, il ne ressentait rien d’inhabituel.
« Aucun danger évident… »
Un article au menu que même le serveur ne comprenait pas, avec un prix suspectement élevé.
Après avoir tapoté la table en métal, pensif, Oscar dit :
« Une Prescription Spéciale. »
« Ah… monsieur. Je suis désolé, mais c’est le seul article du menu qui nécessite un paiement anticipé. »
« Un instant. »
Faisant semblant de fouiller dans sa poche, Oscar accéda à son espace subspatial et récupéra l’argent.
« Trente millions de Bels. »
« P-Paiement confirmé. Je vais vous escorter à l’intérieur. »
En voyant une somme aussi massive produite comme de la petite monnaie, le regard du serveur changea.
Déglutissant, il fit bouger ses jambes mécaniques avec un grincement.
Deux infirmières massives gardant le couloir parlèrent :
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C-Commande de Prescription Spéciale. »
« Paiement anticipé ? »
« Reçu. Voilà. »
Quand le serveur remit l’argent, les infirmières corpulentes s’écartèrent.
« Profitez bien de votre traitement. »
Alors qu’ils passaient, le serveur murmura :
« Elles sont terrifiantes. La dernière fois que quelqu’un a essayé de fouiner, elles l’ont plié comme du papier. »
« Je m’en doute. »
Toutes deux étaient des chevaliers de niveau 6 — des puissances partout sur le continent.
« Et elles portent ces tenues ridicules ? »
Alors que les questions s’accumulaient dans son esprit, le serveur pointa une pièce au bout du couloir.
« Veuillez entrer, enfiler une tenue de patient et vous allonger. »
« …Quoi ? »
« Pour entrer dans la salle d’opération, vous devez porter des vêtements de patient et vous allonger sur le lit de patient. Les règles sont les règles. »
Maudite soit cette mise en scène.
Avec un léger soupir, Oscar se changea rapidement et s’allongea.
« Par pure curiosité, cet endroit est officiellement autorisé par la ville, n’est-ce pas ? »
« Euh… probablement ? »
« Tch. Ma faute de demander. Allons-y. »
« O-Oui ! »
Alors que le lit avançait, Oscar fixa le plafond.
Boum !
Le lit entra dans la salle d’opération, et —
« …… ! »
Une sensation de froid le submergea.
Pas seulement la température — quelque chose de plus profond.
Une voix suivit :
« Quel est l’état du patient ? »
« Euh… euh… or ? L’heure d’or ? »
« L’heure dorée. »
« Oh ! Oui, l’heure dorée ! Critique ! »
« Je vois. Sortez, alors. »
« Oui ! Brr, il fait froid… »
Après le départ du serveur, Oscar s’assit lentement.
Cette salle d’opération n’était pas simplement froide.
« Acier de Givre Éternel… »
Un minerai extrait en quantités infimes dans l’Empire de Yan — valant une fortune.
Les murs, le sol et le plafond en étaient entièrement constitués.
Sa caractéristique principale : un froid intense que les gens ordinaires ne pouvaient toucher à mains nues.
Et —
Il bloquait complètement toute magie.
« Alors, patient… quel semble être le problème aujourd’hui ? »
Oscar se tourna lentement vers l’homme derrière lui.
« … »
Un médecin en tenue chirurgicale.
Même derrière le masque, Oscar pouvait dire qu’il souriait.
L’aura qu’il dégageait appartenait à un mage de niveau 7 en fin de stade.
Il y avait beaucoup de maîtres dans le monde — mais instinctivement, Oscar savait qui c’était.
« Le Designer. »
Un membre de la Brigade Violette.
Un criminel de classe spéciale avec une prime de 300 millions de Bels émise par la Cour Impériale.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]