Chapitre 319
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 319 : Prescription spéciale (1)
390e jour de dérive dans le Royaume des Esprits.
Ce jour, qu’il avait tant attendu au début mais qu’il avait fini par redouter à mesure qu’il approchait, était enfin arrivé.
— Quand le moment sera venu, l’Arbre Mère ouvrira la porte dimensionnelle.
« …… »
Debout sur les plaines verdoyantes — l’endroit où l’Arbre Monde avait promis d’ouvrir le passage dimensionnel — Fran se retourna soudainement.
Il grava la vue du Royaume des Esprits au plus profond de sa mémoire, puis ouvrit lentement la bouche.
« Lady Silaphrion ne le sait peut-être pas, mais j’ai été élevé de manière… très précautionneuse. »
— Cela se voit, assurément.
« ? »
— Ah, ce n’est pas du sarcasme. Je veux dire sincèrement que tu as l’air d’avoir été quelqu’un de chéri. Purement et simplement.
Elle esquissa un léger sourire et l’encouragea à poursuivre.
— Je t’en prie, continue.
« Eh bien… honnêtement, au début, tout était sombre pour moi. Pas de lit, pas de toilettes, même pas une douche. Je n’arrêtais pas de me demander comment j’allais supporter une année dans un endroit pareil. C’était désespérant. »
En tant que plus jeune fils de la Sirius Trading Company, il avait vécu avec un confort bien supérieur à ce que la plupart des gens connaissaient.
Pour un jeune maître aussi choyé, être jeté dans un lieu qui ne différait en rien de l’âge primitif… son désespoir était tout naturel.
« Si ce n’avait pas été pour vous, Lady Silaphrion… chaque jour aurait été un enfer. »
La seule raison pour laquelle il avait enduré la vie ici, c’était elle.
Parfois partenaire de conversation, parfois gardienne.
Alors que les souvenirs de l’année passée défilaient, l’expression de Fran s’assombrit.
Maintenant qu’il était temps de partir, des émotions bien plus complexes qu’il ne l’avait imaginé remontaient à la surface.
« Je suis désolé. »
Fran inclina profondément la tête.
Il avait tant reçu, sans rien donner en retour.
La culpabilité le força à baisser les yeux.
— Pourquoi fais-tu cela ? Relève la tête. Allons.
« ……J’ai honte. J’ai tellement reçu, mais je n’ai rien donné en échange. »
— Rien ? Pourquoi penses-tu cela ?
Silaphrion parla avec un sourire doux.
— Cette année passée en ta compagnie restera l’année la plus significative et la plus agréable de ma vie.
« Oh, allez… »
— C’est la vérité. La vie ici est paisible… mais cela signifie aussi qu’elle est monotone.
Chaque jour répétait le même cycle, comme une roue de hamster.
Puis, soudain, un humain est apparu — comment cela aurait-il pu ne pas être fascinant ?
— Si quelqu’un doit être reconnaissant, c’est moi. Merci d’avoir rendu cette dernière année si agréable.
Avec une bienveillante chaleur, Silaphrion choisit de beaux adieux.
— Quand tu rentreras chez toi, prends soin de ta santé. Mange correctement. Ne néglige pas ton entraînement.
« ……Merci. »
La voix de Fran tremblait, chargée d’émotion.
Pendant plus d’un an, elle avait été constamment à ses côtés.
Quelqu’un qui donnait sans réserve — comme une mère.
« Je vous dois vraiment tout. »
Fran se courba profondément.
Un simple salut ne lui semblait pas suffisant pour exprimer sa gratitude.
— Q-Que fais-tu ? Redresse-toi. C’est gênant quand tu t’inclines aussi bas.
Alors que Fran se redressait, une brise légère balaya la poussière et l’herbe de ses genoux.
Sentant la chaleur dans le vent, Fran demanda :
« Nous reverrons-nous ? »
— Ce serait difficile, n’est-ce pas ? Peu importe à quel point tu es spécial, revenir dans le Royaume des Esprits ne sera pas chose aisée.
Elle n’avait pas tort.
La seule raison pour laquelle il avait atteint cet endroit était qu’il était entré dans la couche la plus profonde de l’Arbre Monde.
Maintenant que l’Arbre Monde était entièrement guéri, il y avait peu de chances qu’il prenne à nouveau un tel risque.
— Mais je continuerai à avoir de tes nouvelles.
« ……Alors je devrais prendre de vos nouvelles chaque fois que je rencontrerai des esprits. »
Souriant doucement, Silaphrion regarda Mu, qui se tenait aux côtés de Fran.
Comparée à sa forme adulte, Mu semblait presque avoir la taille d’une enfant.
— S’il te plaît, prends bien soin de Fran, Mu.
— Je suis sa compagne, pas sa gardienne.
— Hehe, c’est vrai. Mais c’est déjà bien suffisant.
Comme une mère rassurée que son enfant ne serait pas seul lors d’un long voyage.
Silaphrion semblait plus apaisée que jamais.
Woooong !
À cet instant, l’espace se tordit au milieu des plaines alors qu’une porte dimensionnelle s’ouvrait.
— L’Arbre Monde appelle. Fran, il est vraiment temps d’y aller.
« Je ne vous oublierai jamais. »
— Moi non plus.
Fran fit un pas, puis se retourna.
Un autre pas, et il se retourna encore.
Silaphrion restait là où elle était, souriante comme toujours, lui faisant signe de la main.
Quand Fran disparut enfin derrière la porte, elle ferma lentement les yeux.
— ……
Vivre pendant d’innombrables éons en tant que Roi des Esprits émousse les émotions.
Pourtant, cette seule année avait remué son cœur plus intensément que la plupart des époques.
C’est pourquoi cela avait été joyeux — et pourquoi la fin était si regrettable.
Ne laissant derrière elle que de bons souvenirs, elle ouvrit les yeux et regarda vers le territoire du feu.
— Je devrais aller boire un verre.
Un festin parmi les Rois des Esprits vaincus — peut-être que ce ne serait pas si mal.
* * *
« ……Alors. »
Oscar pencha légèrement la tête.
Fixant le petit feu follet flottant devant lui, il dit :
« Tu as rejeté deux Rois des Esprits pour passer un contrat avec ça ? »
— Correction demandée. Je ne suis pas un objet. Par conséquent, me désigner par « ça » est déconseillé.
« Ah… ma tête. »
Oscar se pressa le front, un vertige l’envahissant.
C’était comme tout vendre pour envoyer son gosse dans une université d’élite — pour qu’il ramène à la maison un raté comme futur conjoint.
« Ignious. Silaphrion. »
Le Roi des Esprits du Feu et le Roi des Esprits du Vent.
Rien que leurs noms étaient écrasants.
Si Fran avait passé un contrat avec eux, Oscar ne se serait pas inquiété, même si le grand-père du seigneur démon s’était pointé.
« Mais à la place… »
Oscar fixa à nouveau l’orbe bon à rien — non, l’esprit.
Peu importe comment il le regardait, il ne l’aimait pas.
Et avec des Rois des Esprits comme point de comparaison, comment le pourrait-il ?
« Hah. Très bien. »
Après s’être calmé, Oscar demanda :
« Alors, quel genre d’esprit est-ce, au juste ? »
« Euh… un esprit incolore ? »
« Qu’est-ce que tu es censé vouloir dire par là ? »
C’était sincèrement la première fois de sa vie qu’il entendait parler d’une telle chose.
Oscar demanda d’un ton grave :
« Alors… est-ce aussi un Roi des Esprits ? Le Roi des Esprits Incolores ? »
« Euh… pas sûr. »
Fran jeta un coup d’œil à Mu.
Saisissant l’intention dans son regard, Mu répondit :
— Je ne sais pas. Je suis une existence indéfinie. Le rang ne s’applique pas.
« Ah. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ça, ça clôt le débat.
Une nouvelle vague de vertige frappa Oscar alors qu’il s’effondrait sur le canapé.
« Hé, Fran. »
« O-Oui ? »
« Plus tard, sois mon garant. »
« …Comme ça, de but en blanc ? Pourquoi ? »
« Juste comme ça. Tu as l’air du genre de gars qui ferait du bon boulot. »
Y avait-il un autre idiot au monde qui rejetterait des Rois des Esprits pour un esprit comme celui-ci ?
« Hoo… »
Après avoir poussé un long soupir et avalé de l’eau fraîche, Oscar retrouva son calme.
Ce qui est fait est fait.
En réfléchissant calmement, il pouvait au moins comprendre l’état d’esprit de Fran.
« Il ne veut pas d’un pouvoir pré-établi. »
En tant que mage, c’était le meilleur choix possible.
Si Sasha ou Lloyd avaient pris cette décision, Oscar aurait applaudi en pleurant.
Ces deux-là avaient le talent pour atteindre le sommet par eux-mêmes.
« Fran Sirius… »
Oscar le regarda.
Ce gamin avait du talent — cela ne faisait aucun doute.
Aussi froid que cela puisse paraître, s’il n’en avait pas eu, Oscar n’aurait pas essayé de l’empêcher de quitter la Tour Blanche.
« Eh bien… qui sait. »
Il suivait déjà un chemin que personne n’avait jamais emprunté.
Le premier humain à entrer dans le Royaume des Esprits.
Un contrat avec un esprit incolore jamais vu auparavant.
L’histoire jugerait les résultats.
« Fais de ton mieux. C’est tout ce que je dirai. »
Oscar jeta un coup d’œil à Mu et ajouta brusquement :
« Toi aussi, écoute Fran. »
— Je suis la partenaire de Fran. Pas un bagage ou une subordonnée.
« Ouais, c’est bon. Alors entendez-vous bien. »
Se levant, Oscar dit :
« Rentrons. À la maison. »
« Ça a fini par durer bien plus longtemps que je ne le pensais. »
« Ça a probablement semblé particulièrement long pour toi. »
Pour Oscar, ce n’était pas un court laps de temps — mais pour Fran, cela faisait plus d’un an.
« Hé. »
Soudain, comme s’il se souvenait de quelque chose, Fran afficha un sourire malicieux.
« Hé, Oscar. »
« Quoi. »
« Quoi, quoi ? C’est comme ça que tu parles à ton aîné ? »
« …Quoi ? »
Devant le regard stupéfait d’Oscar, Fran gonfla le torse.
« Eh bien, quoi. J’ai vécu une année entière de plus que toi, ça fait de moi ton aîné, non ? »
« …… »
Ricanant comme s’il était amusé, Oscar tapota sans un mot l’épaule de Fran.
Toujours aussi naïf.
* * *
« T’es stupide ? »
« T’es vraiment stupide ? »
Oui.
C’était la réaction normale.
Ce furent les premiers mots qui sortirent de la bouche de Veronica et Killian en apprenant le choix de Fran.
Blessé, Fran couvrit les oreilles de Mu et cria :
« Bouche-toi les oreilles ! N’écoute pas ! »
— Sous ma forme actuelle, bloquer l’audition est inutile. De plus, je l’ai déjà entendu.
Mu avait pris la forme d’un orbe pour rester plus longtemps dans le royaume des mortels.
Naturellement, Veronica et Killian — ayant une faible affinité avec les esprits — ne pouvaient rien entendre de tout cela.
« Eh bien… je suppose que je devrais être soulagée. »
Marmonna Veronica en suçant une sucette.
« Si tu avais passé un contrat avec un Roi des Esprits, ça aurait semblé injuste. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Ça aurait été comme si le gars qui me court après s’envolait soudainement très haut — quelque part où je ne pourrais même jamais regarder. »
« Hm. C’est pas faux. »
Killian hocha la tête, les bras croisés.
« Bon choix, Fran. Passer un contrat avec l’Esprit de l’Incompétence était sage. »
« Il est incolore ! »
« Très bien, assez discuté. »
Oscar intervint pour détendre l’atmosphère.
« Occupons-nous d’abord du retard. Killian, organise les requêtes que nous avons terminées pendant que Fran et moi étions partis. Veronica, vérifie celles qui viennent d’arriver. Je vais examiner les documents importants des Traqueurs de l’Ombre. »
« Attends — alors qu’est-ce que je fais, moi ? »
Fran se désigna lui-même.
Une pointe de peur persistait sur son visage innocent.
Cette peur née du fait de savoir qu’Oscar ne le laisserait jamais inactif.
« Oh, tu te diriges vers l’aile d’entraînement fermé. J’ai fait la demande dès ton arrivée. »
« …Qui a décidé ça ? »
« C’est moi. »
« J’ai passé plus d’un an à rouler ma bosse dans le Royaume des Esprits ! »
« Et à cause de ça, tu as passé un contrat avec un nouvel esprit. Maintenant, tu dois apprendre à l’utiliser. »
La force actuelle de Fran était difficile à jauger.
Même lui ne la comprenait pas encore totalement.
Une évaluation et un ajustement étaient nécessaires.
« Déterminez ce que vous pouvez faire tous les deux ensemble, et évaluez votre niveau actuel. Quinze jours devraient suffire. »
« Quinze jours… »
Heureusement, ce n’était pas trop long.
« Très bien. J’y vais et je reviens. »
Juste au moment où Fran répondait avec les épaules affaissées et un visage sombre —
— Attention, message de la salle de diffusion.
Tous les quatre levèrent les yeux vers les haut-parleurs du plafond simultanément.
— Oscar Crucian, Oscar Crucian. Veuillez arrêter ce que vous faites et vous présenter immédiatement au bureau du Maître de la Tour.
« …… »
Les yeux d’Oscar se plissèrent.
Quand ils appelaient comme ça, en urgence —
Neuf fois sur dix, quelque chose avait mal tourné.
« Tch. Je reviens. Désolé, mais gérez les documents entre vous. »
Cette maudite Tour de Magie ne laisse jamais personne se reposer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]