Chapitre 30
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 30 : Le Grand Plan (3)
Schwein se lécha les lèvres sèches et tenta de maîtriser son expression.
Calcul de mana dynamique.
Le concept en lui-même n'était ni inconnu ni trop complexe.
Après tout, il avait conclu depuis longtemps que la seule solution à cette formule passait par un mana dynamique.
« Mais il m'a fallu deux ans rien que pour arriver à cette conclusion. »
En temps normal, on essaierait tous les scénarios possibles avec une seule valeur de mana, et ce n'est qu'après avoir échoué que l'on commencerait à ajuster la valeur pour d'autres essais.
Ce qui signifiait que…
Ce jeune magicien avait simulé tous les scénarios possibles instantanément.
Et sans même rien noter, uniquement dans sa tête.
« Même moi, je ne suis pas allé au-delà de deux ajustements expérimentaux. »
Pourtant, Oscar avait noté quatre valeurs.
En d'autres termes, il affirmait que la solution nécessitait trois ajustements de mana.
« Bien sûr, la validité de ces valeurs de mana devra être confirmée par d'autres expériences… »
Mais les résultats du test étaient indiscutables.
« Impressionnant. Vous avez compris le concept du calcul de mana dynamique. »
« J'en suis ravi. J'ai hâte de travailler avec vous. »
Alors qu'il observait Oscar s'incliner humblement, Schwein ajouta :
« Cependant, vous ne serez pas un simple chercheur. Vous serez listé comme co-auteur de l'article que je présenterai lors du Festival de la Nuit Blanche. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Parce que le problème final de ce test est lié à la magie que j'étudie actuellement. »
À ces mots, l'expression d'Oscar devint perplexe.
C'était logique, étant donné la simplicité avec laquelle cette magie lui apparaissait.
« Il va présenter ça au Festival de la Nuit Blanche ? Pourquoi ? »
Alors qu'Oscar lançait un regard interrogateur, Schwein gloussa doucement.
« Il y a un vieux dicton : un vieux livre peut devenir un nouvel ami. Savez-vous ce que cela signifie ? »
« …Cela signifie que même un vieux livre, lorsqu'on le relit, peut offrir de nouvelles perspectives ou découvertes quand il est réinterprété avec un regard moderne, n'est-ce pas ? »
« Exactement. Et la magie créée par Oscar Sage, le 17e Maître de la Tour Magique, en fait partie. »
C'était remarquable à l'époque, mais aujourd'hui, c'était considéré comme irremplaçable — du moins par quelqu'un de la Tour Blanche.
« Plus précisément, Lady Sasha le pensait. C'est pourquoi elle a immédiatement lancé l'activité de livraison. »
« …Pardon ? »
En entendant ce pan d'histoire inconnu, Oscar cligna des yeux, surpris.
« Vous voulez dire que notre plus jeune… non, notre Maître de la Tour, a décidé de lancer une activité de livraison à cause de cette magie ? »
« C'est exact. »
« …Qu'est-ce qu'elle a bien pu y voir ? »
Oscar n'arrivait pas à comprendre.
Comment cette magie avait-elle pu inspirer une activité de livraison, de toutes choses — une entreprise qui perdait de l'argent à flots ?
Regardant l'expression frustrée d'Oscar avec amusement, Schwein prit la parole.
« Comme vous le savez, l'humanité n'a que récemment pris le contrôle de 38 % des terres émergées et de 62 % des routes maritimes du monde. »
Mais même après avoir passé toute l'histoire au peigne fin, il reste un domaine qui n'a même pas été conquis à 1 %.
Schwein sourit et pointa le ciel de son index.
« Le ciel. Ce que vise le Maître de la Tour, c'est le ciel. »
« … »
Le ciel.
Oscar savait exactement ce que cela signifiait.
« Donc, elle veut construire un dirigeable. »
« Exactement. Et cette magie servira de cœur, de moteur, à cette entreprise. »
« … »
Le regard d'Oscar s'assombrit, il resta sans voix.
« Le développement de dirigeables ? J'ai déjà essayé ça aussi. »
Le ciel — un vaste domaine que l'humanité désirait conquérir depuis longtemps.
Naturellement, toutes sortes de tours magiques et même des familles impériales s'y étaient essayées.
Mais il pouvait dire avec certitude qu'aucune n'avait réussi.
« …Pour autant que je sache, l'exploitation des dirigeables a été abandonnée en raison de leur inefficacité. »
« En effet, votre connaissance est pointue. C'est précisément cette inefficacité qui fait que le ciel reste un domaine inexploré. »
Des dirigeables avaient été créés à plusieurs reprises au cours de l'histoire.
Le problème était que les maintenir en vol nécessitait des quantités astronomiques de mana.
« Il y a vingt-trois ans, l'Empire a réussi à développer un dirigeable massif qui a flotté au-dessus des nuages pendant trois minutes. »
Oscar hocha la tête, peu impressionné.
Il n'était pas surpris — après tout, il avait été le superviseur de ce projet même, Azure Sky.
« La quantité de mana que l'Empire a utilisée pour ces trois minutes de vol était… »
« Suffisante pour éclairer toute la capitale pendant un mois. »
« Hm ? Cette information a-t-elle jamais été rendue publique ? »
« …J'ai juste deviné que ce devait être quelque chose comme ça. »
« Haha, comme on peut l'attendre d'un génie ! »
Comme le confirma Schwein, l'Empire avait abandonné le projet de dirigeable simplement parce qu'il n'était pas économiquement viable.
Il pouvait encore se souvenir de l'expression pleine de regrets de l'Empereur lorsqu'il avait ordonné l'arrêt du projet.
« Si seulement les dirigeables avaient pu être achevés et exploités à un coût raisonnable, ils nous auraient donné un avantage immense dans la guerre contre les tribus démoniaques. »
Mais le projet avait échoué, laissant Oscar avec un profond regret en tant que superviseur.
« À l'époque, j'avais créé cette magie. »
Une magie capable de générer un vent quasi infini avec une seule injection de mana — une magie qui défiait la loi de conservation du mana.
Le nom qu'il lui avait donné symbolisait la circulation éternelle et l'infini : Ouroboros.
« Mais la puissance de cette magie était bien trop insuffisante pour alimenter un dirigeable. »
Il était le mieux placé pour le savoir, après d'innombrables nuits blanches de recherche.
Voyant le scepticisme sur le visage d'Oscar, Schwein sourit.
« Vous semblez prêt à écarter cela comme impossible. »
« Pour être honnête… je ne pense pas que la puissance éolienne de cette magie soit suffisante pour soulever un dirigeable massif. »
« Haha, vous avez raison. C'est la leçon que l'humanité a apprise à travers un échec amer il y a 23 ans. Mais la situation n'est-elle pas différente maintenant ? »
« …Différente, dites-vous ? »
Toc, toc.
Schwein tapota la lampe magique sur le bureau.
L'observant intensément, Oscar murmura presque inconsciemment :
« …Ingénierie magique. »
« Exactement. Tout comme Oscar Sage a créé une magie unique durant ce projet, la Tour Blanche en a tiré des enseignements sur l'ingénierie magique. C'est pourquoi nous avons connu des avancées aussi remarquables après la guerre. »
Amplifier la puissance insuffisante d'Ouroboros avec l'ingénierie magique pour soulever un dirigeable ?
Théoriquement, cela ne semblait pas impossible.
En fait, c'était presque trop plausible.
« L'ingénierie magique inclut même le concept de batteries. »
S'ils pouvaient créer une batterie chargée par le vent d'Ouroboros, et si cette batterie pouvait amplifier continuellement le mana, Ouroboros pourrait devenir le moteur ultime fournissant une puissance infinie aux dirigeables.
L'expression d'Oscar changea alors qu'il demandait :
« La Tour Jaune est-elle au courant de ces recherches, par hasard ? »
« Aucune chance. Surtout, ils ont totalement abandonné le concept de dirigeables après leur échec il y a 23 ans. Au lieu de cela, ils ont commencé à se concentrer sur le développement de moyens de transport plus "réalistes". »
« Des moyens de transport réalistes ? »
« Ils appellent ça un train. J'ai entendu dire qu'ils avaient déjà réussi des essais. Il semble que leur plan soit d'unifier le continent avec ce cheval de fer inarrêtable. »
Oscar n'était pas tout à fait sûr du genre de transport qu'était un « train », mais il savait une chose : le maître de la Tour Jaune n'était pas du genre à s'accrocher à des entreprises vouées à l'échec.
Quoi que fût ce « train », il s'agissait probablement d'un nouveau paradigme de transport pour l'humanité.
« Mais ce ne sera pas aussi révolutionnaire qu'un dirigeable. »
C'est alors qu'Oscar comprit quel genre de vision Sasha avait eue depuis le début.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
« Ah, c'est donc pour ça que vous avez lancé cette activité de livraison, même avec des pertes aussi énormes — tout ça pour monopoliser le marché. »
« Exactement. La logistique actuelle repose uniquement sur les calèches et les navires. Bien que l'introduction des trains apporte des changements, la livraison par dirigeable rendra instantanément tout cela obsolète. »
Un dirigeable capable de parcourir de vastes distances à des vitesses incroyables, ignorant les barrières géographiques, connecterait en effet tout le continent.
Une telle percée apporterait naturellement avec elle un pouvoir immense.
« Pour y parvenir, nous devons d'abord terminer la restauration de cette magie. Travaillons ensemble, avec pour objectif de dévoiler ce projet au Festival de la Nuit Blanche. »
« …Si vous visez aussi haut, pourquoi ne pas aller encore plus loin ? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Les gens préfèrent des résultats tangibles aux concepts abstraits. »
En d'autres termes, présenter la magie d'Ouroboros seule ne suffirait pas.
Un prototype de dirigeable utilisant cette magie aurait un impact bien plus grand.
« Dévoilons un prototype de dirigeable au Festival de la Nuit Blanche. Faisons-en notre objectif. »
* * *
La recherche pour restaurer Ouroboros avec l'Ancienne Schwein progressa rapidement.
En fait, elle le devait.
Les valeurs de mana qu'Oscar avait fournies sur papier étaient, sans aucun doute, correctes.
« Pourquoi… comment est-ce que ça fonctionne, même ? »
L'Ancienne Schwein fixait avec incrédulité la magie parfaitement fonctionnelle.
Un sort qui semblait représenter un serpent — ou peut-être un dragon — se mordant la queue.
Les particules de mana scintillantes rayonnant d'Ouroboros brillaient intensément, comme la lumière des étoiles.
« … »
Schwein ne pouvait détacher ses yeux du cercle magique, qui ressemblait davantage à un chef-d'œuvre artistique.
Joie, exaltation, une pointe de désespoir et une satisfaction débordante.
Il ressentit une tempête d'émotions en regardant le mage devant lui et pensa :
« C'est vraiment comme une loterie. Et pas seulement un ticket gagnant — c'est décrocher le gros lot encore et encore. »
Avec l'élan de leur côté, les deux hommes commencèrent à affiner les imperfections de la formule.
« Hmm. Il semble que l'équation de Weyler nouvellement ajoutée provoque une baisse de la puissance magique, n'est-ce pas ? »
« Vous avez raison. Mais si nous supprimons cette partie, la stabilité serait considérablement compromise. Étant donné que le but de la magie est de faire fonctionner un dirigeable, privilégier la sécurité sur la puissance semble plus sage. »
« C'est un point juste. Dans ce cas, ne vaudrait-il pas mieux redessiner toute la structure en parallèle plutôt qu'en série, même si cela rend la formule plus complexe ? »
« Oh ? Cela semble effectivement mieux. Surtout que nous l'intégrerons éventuellement à la magi-tech. Il n'y a plus besoin de s'accrocher à l'ancienne structure en série. »
Il était clair que Schwein avait passé beaucoup de temps à réfléchir à la fois à Ouroboros et aux dirigeables.
Son œil exercé saisissait des détails qu'Oscar, encore peu familier avec la magi-tech, aurait manqués.
Grâce à cette synergie, la magie fut achevée en seulement une semaine.
* * *
« Au cours des derniers jours, je me suis surpris à me demander… »
Alors qu'il contemplait le cercle magique brillant, Schwein parla d'un ton pensif.
« Si je ne vous avais pas rencontré, aurais-je jamais terminé ces recherches seul ? »
« Vous l'auriez fait. »
Ce n'était pas de la simple flatterie.
L'Ancienne Schwein était un génie en magie théorique, après tout.
Mais sans Oscar, combien de temps cela aurait pris, nul ne pouvait le dire.
« Merci de dire cela. Et… je suis désolé. »
Schwein hésita à croiser le regard d'Oscar alors qu'il continuait.
« Si la Tour Jaune découvre ces recherches, ils feront tout ce qu'il faut pour nous arrêter. Je vous ai entraîné dans cette entreprise dangereuse par ma propre avidité, et pour cela, je vous dois des excuses. »
« Oh, allez, ce n'est rien. »
Oscar agita la main avec désinvolture, mais l'expression de Schwein devint sérieuse.
« Vous sous-estimez la situation. Ils n'hésiteront pas à se salir les mains pour leur profit. »
« Je sais. Mais sérieusement, je vais bien. »
Oscar haussa les épaules, croisant les bras.
« S'ils découvrent quoi que ce soit, ils lanceront toutes sortes d'interférences possibles. Publiquement, ils déposeront des dizaines de plaintes sous des prétextes fallacieux. En coulisses, ils n'hésiteront pas à envoyer des assassins après nous deux. »
« Et vous dites toujours que ça vous va ? »
Schwein le fixa, cherchant le sens derrière ses mots.
Oscar soutint son regard sans ciller.
« Oui. Si nous laissons la peur de la Tour Jaune ou le souci de nos vies dicter nos actions, nous trouverons des raisons infinies de ne pas agir. Et à la fin, nous n'accomplirons rien. C'est ce qui me fait le plus peur : ne rien faire et laisser la Tour Blanche à jamais piégée dans son état actuel, une coquille vide. »
La vie est une lutte et une compétition constantes.
Ceux qui fuient la dureté de la réalité ne trouveront aucun paradis qui les attend.
Plus vous inclinez la tête, plus l'autre partie n'offre pas une main secourable, mais un coup de pied cruel.
« Nous étions trop faibles pour empêcher la Tour Bleue de prendre le contrôle du marché des potions. Trop faibles pour empêcher la Tour Rouge de monopoliser les contrats militaires. Et maintenant, nous sommes si faibles que nous ne pouvons même pas mener des recherches sans nous soucier de la Tour Jaune. »
Oscar leva les yeux vers la magie, scintillante comme un amas d'étoiles.
« Je crois que ces recherches nous donneront la force de leur tenir tête. »
« … »
Schwein le fixa en silence, les yeux remplis de fierté et de gratitude.
Un léger sourire étira les lèvres de l'ancien alors qu'il parlait.
« C'est frustrant. Toutes les répliques cool sont pour vous. »
« Vous êtes assez cool sans avoir besoin de dire ce genre de choses, Ancien. »
« Ha ! Pourquoi n'ai-je pas remarqué à quel point vous étiez amusant avant ? »
Schwein se dirigea vers son bureau, ouvrit un tiroir sécurisé et en sortit une pile de documents.
« Pourtant, j'ai ma fierté. Je ne peux pas vous laisser accaparer toute la gloire. »
« …Qu'est-ce que c'est que tout ça ? »
Les dizaines de documents étaient remplis de formules inconnues d'Oscar.
Notant son expression perplexe, Schwein gloussa.
« Enfin, un peu d'humanité en vous. Ce sont des documents sur la création d'une batterie magi-tech. Honnêtement, quand vous avez suggéré de dévoiler un dirigeable au Festival de la Nuit Blanche, j'ai pensé que c'était impossible. Mais puisque Ouroboros s'est assemblé plus vite que prévu, cela vaut la peine d'essayer sérieusement. »
Tapotant la pile de documents, Schwein ajouta :
« Je ferai tout ce qu'il faut pour terminer la batterie qui interagira avec Ouroboros. Alors ne vous inquiétez pas pour ça. »
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]