Chapitre 298
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 298 : Mal primordial (13)
« Gr–grrk ! »
Belpher se força à extirper davantage de malveillance, tentant désespérément de résister au déluge de lumière qui s'abattait sur lui.
S'il parvenait à tenir — ne serait-ce qu'un instant — il était certain de pouvoir reprendre l'initiative grâce à son réservoir inépuisable de malveillance.
N'avait-il pas obtenu l'avantage il y a 842 ans exactement de la même manière ?
« Mais… mais pourquoi… ? »
Les pupilles de Belpher tremblaient.
Chaque trace de malveillance qui touchait la radiance descendante fondait comme des flocons de neige sur un poêle brûlant.
Il avait l'impression que tout son corps était mis à nu.
C'était quelque chose d'absolument incompatible avec sa compréhension du monde.
« L-la lumière ne devient plus forte que lorsque les ténèbres s'épaississent… il en a toujours été ainsi. »
La lumière et les ténèbres étaient censées être des opposés — des forces qui se dévorent mutuellement.
Et pourtant, son adversaire piétinait ce concept même.
Comment ?
Il ne pouvait le concevoir.
Mais alors —
— Ta déclaration n'est pas fausse, mais ce principe ne s'applique que lorsque les deux camps possèdent un statut égal.
La voix d'Itaca clarifia le sens de ses paroles.
En ce moment, utilisant Oscar Crucian comme réceptacle, il se tenait bien au-dessus de Belpher en termes de « rang ».
— Ce que j'aurais dû faire il y a 842 ans… je peux enfin le faire maintenant. Réceptacle, termine cela.
Recevant cette requête, Oscar se contenta de serrer le poing.
Le déluge de radiance tourbillonnant dans l'espace se transforma en minuscules particules, dérivant selon sa volonté.
« Q-quoi… ? »
Belpher regarda rapidement autour de lui.
Des grains de lumière blanche coulaient à travers l'espace comme un grand fleuve —
Non, plus précisément, c'était comme si le vent lui-même était devenu visible.
« Si ça me touche… je meurs. »
Ses instincts hurlaient.
Belpher abandonna immédiatement l'idée de combattre de front et chercha plutôt une issue pour survivre.
« Des otages ? »
Son regard se posa sur les autres membres de l'expédition.
S'il les prenait en otage — pourrait-il survivre ?
Dans des circonstances normales, son corps se serait précipité en avant dès que l'idée avait pris forme.
Mais là, il resta figé.
« … »
Belpher savait.
S'il chargeait vers ces otages maintenant, il mourrait à coup sûr.
Le « vent » divin qui circulait autour d'eux le réduirait en poussière.
Thud.
Finalement, il choisit de s'agenouiller devant son ennemi.
« Hein ? »
« Ah. »
Les membres de l'expédition étaient stupéfaits.
Belpher, un Roi Démon tristement célèbre pour sa cruauté et son arrogance, s'agenouillait devant un autre être.
Personne, là-bas, ne croirait une telle histoire, même en jurant qu'elle était vraie.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Oscar regarda Belpher — qui s'agenouillait, toute sa malveillance rentrée en lui-même — et demanda.
Belpher baissa la tête et répondit :
« … "Lorsque la lumière brille sur les ténèbres, les ténèbres ne comprennent pas la gloire. Et le Seigneur s'affligea ; pourtant, lorsque les ténèbres confessèrent leur péché, Il se réjouit et pardonna. El Sia." »
Oscar fronça les sourcils face à cette récitation soudaine, semblable à une écriture sainte.
Aine Fenerbahce expliqua.
« C'est tiré du Livre de Chris, chapitre 3, verset 5. »
« Et pourquoi récite-t-il des écritures maintenant… ? »
« Parce que c'est amusant. »
Belpher répondit d'une voix vidée de toute force — comme un employé de bureau épuisé, terrassé par la vie.
« … J'étais autrefois un saint. Un homme bon qui souhaitait le bonheur des autres. Mais avec un choix malheureux, j'ai dévié au-delà de toute rédemption. »
Il se tourna légèrement.
« Il y a un instant, alors que la mort approchait, j'ai cherché à prendre ces humains en otage. Pathétique. Vil. Tout ça pour vivre un peu plus longtemps. Quand je m'en suis rendu compte… je me suis trouvé absolument honteux. »
« … »
Oscar écouta en silence.
Tout ce que disait Belpher était vrai.
Le démon avait effectivement scanné l'expédition à la recherche d'otages appropriés quelques instants plus tôt.
— Idiot. Ce n'est que maintenant que tu comprends…
La voix d'Itaca portait une tristesse sincère.
Bien qu'ils se soient battus à mort, ils avaient autrefois été camarades.
Belpher leva lentement le visage.
Des larmes brûlantes coulaient sur ses joues.
« Tue-moi. Je ne peux me tenir devant Lui après les péchés que j'ai commis… Mais au moins… laisse-moi mourir en tant qu'humain. »
— …
Itaca se tut.
Oscar claqua alors légèrement des doigts.
Flash —
Le « vent » sacré qui s'élevait dans les airs jaillit vers le haut.
Tout le monde ferma les yeux devant l'éclat.
« J'accède à ta requête. Mais par précaution, je couvrirai tes yeux pour l'exécution. »
« … Ça n'a pas d'importance. »
Belpher ne prit même pas la peine de fermer les yeux.
Il était déjà aveugle, sa vue brûlée par la radiance — pourtant, il regardait toujours vers le haut, comme s'il contemplait un dieu qu'il ne pouvait plus voir.
« … »
Pas. Pas.
Il entendit Oscar s'approcher.
Mais rien n'apparut dans sa vision aveugle.
Puis, juste devant lui —
« Tes dernières volontés ? »
« … Une prière. »
Belpher ferma lentement ses yeux ruinés et joignit les mains.
Il offrit sa prière finale.
« Juge-moi pour ma folie.
J'ai perdu mon chemin,
et je n'ai pas su voir le mal en moi.
Pourtant, je m'agenouille ici et je supplie —
Bien que je ne puisse mourir en saint…
S'il vous plaît, souvenez-vous que je meurs en tant qu'humain. »
Lorsque la prière prit fin, il baissa les mains.
Puis il releva la tête avec fierté, prêt à accepter la mort —
Flash.
Ses yeux s'ouvrirent.
La cécité avait disparu.
« Maintenant ! »
Le visage d'Oscar — adouci par la pitié — se refléta dans son regard ravivé.
« Tu oses. »
Comment osait-il le regarder comme ça.
Avant qu'Oscar ne puisse réagir —
Avant que les vents divins dérivant comme de la poussière d'étoiles ne puissent le toucher —
Belpher lança une aiguille de malveillance, affûtée jusqu'à la pointe la plus fine et la plus mortelle.
Squelch.
Elle perça le cœur d'Oscar sans résistance.
« … »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Oscar, semblant ignorer ce qui venait de se passer, toucha lentement sa poitrine.
Belpher éclata d'un rire maniaque.
« K-khh… Khaha ! KHAAHAHAHA ! Quels humains stupides et quel pouvoir divin ! »
Se repentir ?
Comme s'il allait jamais vraiment se repentir.
Tout cela n'avait été qu'une mascarade —
Une ruse pour obtenir une seule chance de survie.
Et le pari avait fonctionné.
Une euphorie électrique lui parcourut l'échine.
« Ah, ahhh… ! »
Il avait gagné.
Il avait survécu.
Le cauchemar de 800 ans était terminé.
Que pourrait-il faire de cette victoire ?
À quel point pourrait-il devenir fort maintenant ?
Il tremblait d'une libération extatique.
« Toute cette joie… je te la dois. »
Parce qu'Oscar avait été fort, la peur avait été grande.
Parce qu'il avait renversé cette peur, le frisson était enivrant.
Belpher sourit et regarda sa victime —
« … »
Quelque chose n'allait pas.
Il n'y avait pas de sang.
Même avec un coup parfait au cœur — pas de sang ?
Avant qu'il ne puisse traiter ce malaise —
Ssshhh —
L'Oscar devant lui se dissipa comme de la brume.
Et quelques pas derrière, le vrai Oscar se tenait là, parlant.
« Qu'est-ce que je t'avais dit ? Pourquoi ferais-je confiance à quoi que ce soit de ce que tu dis ? »
— Mm…
Itaca gémit tristement.
Les yeux de Belpher s'écarquillèrent.
« Tu… n'es pas mort ? Un mirage ? Une illusion ? »
Oscar avait douté même de son repentir ?
Avait tendu un piège ?
Depuis le début ?
Belpher bégaya.
« P-Pourquoi ?! »
Si Oscar ne l'avait jamais cru, pourquoi écouter sa confession ?
Pourquoi attendre ?
Oscar répondit simplement.
« Si ça n'avait tenu qu'à moi, je n'aurais pas écouté. Je t'aurais tué dès que tu aurais commencé à parler. Mais… »
Itaca voulait désespérément croire que Belpher pouvait se repentir —
croire que même quelqu'un qui était tombé si bas pouvait encore choisir la rédemption.
Alors Oscar avait laissé faire la mascarade.
« Mais fondamentalement, je ne fais pas confiance aux créatures comme toi. »
Il y a beaucoup de choses dans le monde qui peuvent être réformées.
Mais tout ce dont le nom commence par « démon » ne peut être réparé.
Même si c'était possible, il n'avait aucune intention d'essayer.
« Les briser est plus facile et ne laisse aucune trace. »
Oscar leva la main.
« Tombe. Souffle de la Lumière Givrée. »
Les vents divins blancs descendirent.
Chauds de divinité.
Froids de givre.
« Ah… ahhh… »
Belpher regarda les nuages blancs tomber vers lui.
Deux sensations envahirent son esprit —
Ses dernières pensées :
« Chaud… et froid… »
Et c'était tout ce que Belpher laissa derrière lui à la fin de sa longue vie.
* * *
« Huff… ! Huff… ! »
Lloyd Schultz se réveilla dans son lit — à l'intérieur de sa cabine à bord du dirigeable.
« Maître ? »
Au moment où la conscience revint, les derniers mots qu'il avait entendus se rejouèrent dans son esprit.
— Même si tout le monde meurt, toi et l'Épée Céleste devez revenir vivants.
Ce regard obstinément doux…
Le visage avait changé, mais l'expression était la même que celle qu'il avait vue il y a des décennies —
Celle qui hantait ses rêves depuis vingt et un ans.
« Bon sang… »
Il avait passé vingt et un ans à s'entraîner pour devenir fort,
tout ça parce qu'il ne voulait plus jamais ressentir cette impuissance.
Et pourtant, il était là.
Inchangé.
Incapable de protéger son maître.
« Bon sang ! »
Ses lèvres gercées se fendirent, saignant alors qu'il mordait dedans de frustration.
Lloyd se força à sortir du lit.
« Il y a une chance… »
Il était encore en vie.
Parfaitement conscient.
Cela signifiait —
peut-être —
juste peut-être, que son maître avait vaincu cette chose.
« Oui… si c'est lui… »
L'homme qui avait terrassé même le Grand Empereur Démon.
En titubant dans le couloir, Lloyd se dirigea vers le pont.
Contrairement au moment où ils étaient entrés dans le labyrinthe, le pont était vide.
Silencieux.
Solitaire.
Il s'approcha de la rambarde —
Une présence apparut derrière lui.
« Maître ? »
Il se retourna rapidement —
et vit un visage familier.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]