Chapitre 296
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 296 : Le Mal Primordial (11)
—Correct.
À ces mots, l’espace se tordit.
Quelques instants plus tard, Oscar se tenait dans un endroit totalement différent.
« C’est… »
C’était un espace entièrement teint de blanc, très semblable à son propre sous-espace.
Il n’y avait ni Belpher, ni Ain, ni chevaliers ou prêtres de l’expédition autour de lui.
« Cela fait très longtemps que je n’ai pas fait face à un humain comme toi. »
« … ! »
Oscar se retourna, choqué par la voix qui venait de derrière lui.
Il était sur ses gardes depuis qu’il était tombé dans cet étrange espace, mais il n’avait rien senti.
« Qui es-tu ? »
Ce à quoi il faisait face n’était pas une personne.
Flottant devant lui se trouvait une lumière dorée, à peu près de la taille d’une tête d’enfant.
« Itaca. Mon nom est Itaca. L’Épée de la Mère Terre. »
« Attends… si tu es Itaca… tu es cette épée sacrée ? »
« C’est exact. »
Il ne s’en était pas rendu compte, car cela ne ressemblait en rien à une épée.
Oscar jeta rapidement un coup d’œil autour de lui et demanda :
« Laissons cela de côté pour l’instant… où sommes-nous ? Et où sont les autres ? »
« C’est la partie la plus profonde de ma conscience. Tu ne peux pas rester longtemps, mais le temps à l’extérieur restera figé tant que tu seras ici. Tu n’as pas à t’inquiéter. »
Donc, tout le monde à l’extérieur était encore en sécurité.
Oscar ressentit un bref moment de soulagement, mais il fut rapidement remplacé par de la frustration, qu’il déversa sur Itaca.
« Que s’est-il passé, exactement ? »
L’épée sacrée avait été détruite.
À cause de cela, l’Épée Céleste était tombée et l’expédition était au bord de l’anéantissement.
De plus, son vrai corps était écrasé sous le pied de Belpher et à quelques secondes de la mort.
Il était naturel qu’il ressente de l’amertume envers Itaca, qui n’apparaissait que maintenant.
« Tu nous avais dit que mille ans étaient largement suffisants pour que ta divinité récupère ! »
« Il n’y avait aucun mensonge là-dedans. En fait, elle a trop bien récupéré, et c’est précisément là le problème. »
« Qu’est-ce que ça veut dire… ? »
« En bref, le réceptacle — une épée — est devenu bien trop petit pour contenir ce que je suis aujourd’hui. »
Elle avait récupéré à ce point ?
C’était bien au-delà de l’imaginable.
« Certes, c’est une bonne chose que le pouvoir divin d’Itaca ait récupéré. C’est bien… mais… »
C’était trop tard.
Les plus puissants de l’expédition étaient déjà tombés, et ils n’avaient aucune chance de gagner.
Sentant le désespoir d’Oscar, Itaca prit la parole.
« Et donc, je me retrouve dans une situation très problématique. »
« Tu plaisantes sérieusement, là ? »
Oscar lança un regard plein de ressentiment.
« Je suis sur le point de mourir à cause d’une épée défectueuse. »
« Calme-toi. Ma situation n’est pas favorable non plus. »
« … Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Quand la Mère m’a envoyé dans le royaume des mortels, pourquoi penses-tu qu’elle m’a placé dans une épée ? »
Oscar réfléchit un instant, puis haussa les épaules.
« Je ne sais pas. Elle aime les épées ? »
« … Je vais devenir fou. »
Itaca soupira légèrement.
« Écoute bien. Peu importe avec quelle intensité brille le pouvoir divin, il finit par s’estomper avec le temps. C’est pourquoi un réceptacle est nécessaire pour préserver cet éclat. »
« Ah. »
Donc, Itaca existait sous forme d’épée parce que c’était le seul moyen pour lui de maintenir son existence.
« Alors, que se passe-t-il maintenant que l’épée est détruite ? »
« En temps voulu, je me dissiperai lentement… et finirai par retourner dans l’étreinte de la Mère. »
« Hm. »
Honnêtement, la pensée réelle d’Oscar était : « Et alors ? »
L’Église d’El Terra s’en était très bien sortie sans relique sacrée pendant les 840 dernières années.
« Ton visage dit clairement : “Et alors ?” »
« Bien vu. »
« C’est une pensée bien superficielle. Si je retourne auprès de la Mère, beaucoup de choses changeront. »
« Comme quoi ? »
« Premièrement, le pouvoir divin s’affaiblira. Par ma simple existence, je sers de médium à travers lequel le pouvoir de la Mère est transmis aux mortels. »
Si l’Église s’affaiblissait, des monstres issus de diverses zones interdites scellées se déverseraient partout.
Le continent tout entier pourrait sombrer dans le chaos.
« … Alors tu as besoin d’un nouveau réceptacle. »
« Toujours aussi perspicace. Et c’est pourquoi j’ai une requête pour toi. »
« J’adorerais t’aider, mais je ne suis pas vraiment en position d’accorder des faveurs. »
« Non… c’est une faveur que toi seul peux accomplir. »
Itaca déclara :
« Humain, prends-moi en toi. »
« … »
Oscar fixa la lumière, profondément mécontent.
Il n’avait sincèrement aucune idée de la façon dont il était censé réagir à cela.
« Euh… désolé, mais je ne suis vraiment intéressé que par le fait de rester humain. »
« Quoi ? Non… attends… de quoi diable parles-tu !? »
« C’est à toi de me le dire. De quoi parles-tu ? »
« Je te dis de me prendre comme réceptacle ! Pour contenir mon essence divine ! »
« Ah ? »
L’expression d’Oscar changea légèrement.
« Qu’est-ce que cela implique exactement ? »
Allait-il se transformer en épée ?
Cela semblait horrible.
Voyant le malaise d’Oscar, Itaca ajouta précipitamment :
« Ce n’est pas une mauvaise offre pour toi non plus. Me contenir, c’est devenir toi-même un artefact sacré… ou, dans ce cas, plutôt un saint. »
« Hm. »
Oscar croisa les bras et demanda :
« Et qu’est-ce que j’y gagne, à être un saint ? »
« … »
Itaca était visiblement décontenancé.
« Qu’est-ce que tu veux dire par “qu’est-ce que tu y gagnes” ? Tu contiendrais le pouvoir de la Mère Terre elle-même ! Rien que cela est un honneur incommensurable ! »
« Hm. »
Laisser la présence de quelqu’un résider dans son corps ?
Surtout quelqu’un qu’il ne vénérait pas ?
Pas très attirant.
« Tu obtiendrais l’accès au pouvoir divin. Et surtout… tu survivrais à la crise qui se déroule à l’extérieur. »
« … »
Ça, ça semblait tentant.
Oscar baissa lentement les bras.
« Mais quelqu’un comme moi… qui n’est même pas un fidèle… peut-il vraiment prendre en charge quelque chose d’aussi sacré ? »
« Cela n’a pas d’importance. Tu possèdes déjà les qualifications d’un saint. »
« … Pardon ? »
Oscar laissa échapper un rire amer.
Il était loin d’être ce genre de personne.
« Tu te méprends sur quelque chose. Je ne suis pas ce genre d’homme. »
« Alors dis-moi… quel genre d’homme es-tu ? »
« Eh bien… »
Oscar haussa les épaules.
« Tu m’as entendu tout à l’heure. Je suis égoïste, opportuniste. Un moins-que-rien ordinaire qui se fait bousculer par les circonstances. »
« Alors, selon toi, qu’est-ce qui fait un saint ou une personne sainte ? »
Oscar réfléchit un instant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Quelqu’un qui aide les autres sans raison, qui sacrifie sa vie pour une croyance, quelqu’un guidé par ses convictions… mais je ne développe pas de convictions. »
« Ho. Cela semble impressionnant. Mais en vérité, tu es plus grand qu’eux. »
« … Même si tu es désespéré, c’est un peu fort. »
« Ce n’est pas de la flatterie. »
La voix d’Itaca se fit plus grave.
« La conviction est une armure pratique. Avec elle, on peut endurer le feu ardent ou les vents glacés, tout simplement parce qu’on croit avoir raison. »
« … »
Oscar écouta en silence.
« Alors, qu’en est-il de toi ? Tu n’avais pas une telle armure. Tu n’avais aucune certitude dans ta droiture. Tu étais terrifié… désespéré de fuir cet espace étouffant. Et pourtant, tu n’es pas monté dans le dirigeable ; tu as fait passer les autres en premier. »
« C’était parce que… »
Les lèvres d’Oscar bougèrent avant qu’il ne s’en rende compte.
« J’aurais été inutile de toute façon. »
« Inutile ? Comme c’est amusant. »
Itaca gloussa.
« Quel “égoïste” tu fais… quelqu’un qui prétend que le lendemain d’un autre est plus significatif que sa propre vie. »
« … »
« Un héros né agit avec droiture par instinct… comme l’eau qui coule vers le bas. Mais toi ? Tu crois sincèrement être ordinaire, et en vérité, tu l’es. Et c’est ce qui te rend remarquable. Tu réprimes ta lâcheté et ton instinct de survie, et au bout du compte, tu te sacrifies pour les autres. »
Il avait vu d’innombrables héros au fil des éons.
« Ceux qui sont armés de convictions finissent par se briser. Mais toi… parce que tu n’as pas d’armure… tu plieras, mais tu ne te briseras jamais. »
Itaca déclara :
« Alors prends-moi, Oscar. Deviens le réceptacle du plus grand pouvoir de la Mère Terre. »
« … »
Oscar se tut.
Les gens l’avaient loué encore et encore, mais cela semblait toujours faux… comme une vache qui recule, écrase accidentellement une souris, et reçoit des félicitations pour cela.
Mais Itaca ne louait pas le « héros » en lui.
Il reconnaissait Oscar en tant qu’humain.
« … Juste pour que les choses soient claires. Ne m’impose pas de “sacrifice” ou de “devoirs sacrés” plus tard. »
« Je n’ai aucune intention de ce genre. »
Itaca sourit doucement.
« Même si je ne disais rien, tu le ferais de toute façon. »
« Tu es déjà en train de dire des choses comme ça… »
Grommela faiblement Oscar.
« Alors, que dois-je faire ? »
« Accepte-moi, tout simplement. »
La lumière dorée dériva lentement vers lui.
« Mon réceptacle. Oscar. »
Fwooooooosh—
Un éclat doré aveuglant engloutit l’espace, le tordant tout comme avant.
* * *
« La justice ? »
Belpher ricana.
Le jeune paladin qui avait osé l’attaquer avec le pouvoir divin… ses mots étaient risibles.
« Rien que de t’écouter, c’est douloureux. »
La justice ?
La droiture ?
Dénué de sens.
Ce monde ne connaissait pas de triomphe du bien sur le mal.
S’il y avait une règle qui était vraiment réelle, c’était la loi du plus fort.
« Finissons-en. »
Belpher appuya légèrement le pied.
Crunch !
Dans un bruit écœurant, le cou de la personne sous sa botte se brisa.
Il tua un homme en un instant et ne cligna même pas des yeux en se dirigeant vers Ain.
« Oh, mon Dieu… »
Chiens dégoûtants de l’Église.
Même après des siècles, les humains appelaient encore Dieu juste avant de mourir.
Belpher se moqua cruellement de lui.
« Je vais t’envoyer vers ce Dieu que tu aimes tant. »
Des vagues noires de malice jaillirent du corps de Belpher et se dirigèrent vers Ain…
Mais à cet instant…
« Quoi ? »
Les yeux d’Ain ne le regardaient pas.
Ils regardaient derrière lui.
« Derrière moi… ? »
Il n’aurait dû y avoir rien là, à part le cadavre de l’homme qu’il venait de…
Ssssshhhhh—
La vague de malice se dispersa comme un mirage.
Puis, un dégoût primal submergea Belpher.
« … ! »
Il se retourna.
Et se figea.
L’humain qu’il venait de tuer se tenait à nouveau debout.
Au-dessus de sa tête flottait un halo rayonnant de lumière dorée.
« … »
Oscar ouvrit lentement les yeux.
Des iris dorés brillaient en leur sein.
Et au moment où Belpher croisa ce regard…
Tremblement.
Tremblement, tremblement, tremblement…
Tout son corps se mit à trembler comme un animal terrifié.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]