Chapitre 285
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 285 : Épée Céleste (4)
« Pourquoi ? Tu ne veux pas ? »
Crac, crac.
Oscar détendit ses épaules avec naturel tout en parlant.
Cheon Ajin fronça les sourcils, visiblement mal à l'aise, et hocha la tête.
« Oui. Je ne comprends pas pourquoi je devrais me battre contre mon bienfaiteur. »
« Considère ça comme une thérapie. Il existe de nombreux types de traitements, non ? Art-thérapie, musicothérapie… celle-ci, c'est de la thérapie par le combat. »
« …… »
Il avait déjà entendu parler de récupération après une bataille, mais de thérapie par le combat ?
C'était assurément une expression qu'il n'avait jamais entendue auparavant.
« Vide ton esprit et perds une fois, loyalement. Tu réaliseras que… oh, je ne suis pas un être supérieur. Je n'ai pas à porter les attentes de tout le monde. »
« Pardonnez-moi, mais je suis l'héritier de la famille de l'Épée Céleste. Même si vous êtes mon bienfaiteur, perdre volontairement est… »
« C'est amusant. Qui a parlé de perdre volontairement ? »
Oscar gloussa.
« Même si tu donnes tout, le résultat ne changera pas. Il est impossible que je perde contre un gamin qui ne sait même pas pourquoi il manie une épée. »
« …… »
Le sourcil de Cheon Ajin tressaillit.
Aussi peu doué pour les relations sociales qu'il puisse être, il comprit qu'il s'agissait d'une provocation.
Mais pour lui, l'épée était la vie elle-même.
« Bienfaiteur, je ne suis pas un imbécile. »
« Pourtant, tu l'es. »
« …J'ai dit que je ne l'étais pas. »
En d'autres termes, il avait mordu à l'hameçon.
« Dégaine ton épée. Je te laisse même attaquer en premier, puisque tu es le subordonné. »
« Bienfaiteur, je suis de Niveau 7. Vous êtes de Niveau 6. Je suis le supérieur. »
« Est-ce que les chevaliers de l'Épée Céleste se battent avec leur langue plutôt qu'avec leurs lames ? »
« …Je poserai la question une dernière fois. Souhaitez-vous vraiment faire un duel avec moi ? »
Oscar fit un geste désinvolte de la main.
« Ouais. Montre-moi ce que tu as dans le ventre. »
« Si telle est votre résolution, je comprends. »
Shing !
L'épée glissa hors de son fourreau.
« J'arrive. »
Technique de l'Épée Céleste, Première Forme – Tranchant du Ciel.
Kaang !
« …L'épée d'un chevalier de Niveau 7 ne devrait pas être aussi faible. »
Oscar fixa le Bouclier de vent scintillant qui avait bloqué le coup sans effort.
Sur les sept couches qu'il avait déployées, seules deux avaient été percées.
« Tu t'es retenu. »
Il ne dit rien du genre « ne te retiens pas » ou « bats-toi sérieusement ».
Ce n'était pas nécessaire.
Une expérience réelle apprendrait mieux que cent mots.
Le prix de la retenue, pensa-t-il.
Shrrk !
Un livre se matérialisa dans la main d'Oscar, les pages voletant.
Une page brilla.
« …… ! »
Au même moment, Cheon Ajin bondit en arrière par instinct.
Un chevalier ne devrait pas laisser de distance à un mage ; il devrait la réduire, l'empêchant d'incanter.
Mais—
Chaque poil de son corps se hérissa.
L'instinct d'un prodige de vingt ans ayant atteint le Niveau 7 lui hurlait de fuir.
« Bons réflexes. »
Oscar sourit faiblement et abaissa sa main.
Une petite sphère de vent vola vers Cheon Ajin.
« Une Boule de vent ? »
Un sort de débutant, l'un des premiers enseignés à la Tour Blanche.
Sa puissance destructrice était négligeable.
Il balança son épée légèrement pour la dévier—
« … ! »
BOOOOM !
De l'air comprimé éclata violemment, le recul secouant son poignet.
« Ah. Ce n'est pas bon. »
Avant qu'il ne puisse réagir — crac ! — son poignet se tordit de façon anormale.
« Ghhk ! »
Pourtant, Cheon Ajin refusa de lâcher son épée alors qu'il trébuchait en arrière.
Oscar n'en avait pas fini.
« Cœur de la Tempête. »
Le sort n'était pas une Boule de vent, mais un Cœur de la Tempête — un sort de haut niveau de la Tour Blanche qui compressait l'air à la limite à l'intérieur d'une sphère pas plus grosse qu'un bout de doigt.
Quand il explosait, il rasait tout aux alentours.
BOOOOM !
Cheon Ajin échappa de justesse au tourbillon qui engloutit la zone.
« Bon sang, si je n'avais pas baissé ma garde… »
Une excuse pathétique.
Oscar lui avait dit de donner tout ce qu'il avait dès le début.
C'était lui qui avait choisi de sous-estimer son adversaire.
« Si tu penses "j'aurais gagné si je n'avais pas été imprudent", ce n'est pas ça le problème. »
Oscar, lisant dans ses pensées, sortit une potion de son espace de stockage et la lui lança.
Cheon Ajin lança un regard noir.
« Qu'est-ce que ça signifie ? »
« Heh. Enfin un peu d'esprit. Bois ça. »
« Vous vous moquez de moi ? »
« Non. Je sais juste que tu vas te dire "et si je n'avais pas été imprudent", alors bois ça et recommençons. »
« …… »
La confiance était stupéfiante, frôlant l'arrogance.
Pourtant, Cheon Ajin accepta la potion.
« J'accepte votre offre. »
Parce qu'il reconnaissait qu'Oscar avait raison.
Il voulait se battre correctement, maintenant.
« Comment va ton poignet ? »
« …On dit que les potions de la Tour Blanche sont bon marché mais efficaces. Les rumeurs avaient tort. »
« Fais passer le mot. Oh attends, tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas ? »
« …… »
Sa prise sur l'épée se raffermit.
« Je reviens à la charge. »
« Cette fois, j'attends quelque chose de ta part. »
« Alors préparez-vous, jusqu'à ce que vous me suppliiez d'arrêter ! »
L'instant suivant, Cheon Ajin disparut de la vue d'Oscar.
« Rapide. »
Un chevalier de haut rang de Niveau 7 —
une machine construite uniquement pour balancer une épée.
Ses mouvements étaient excellents, meilleurs que la plupart de ses pairs.
« Mais j'ai de l'expérience. »
Même en tant que Niveau 6, la maîtrise d'Oscar sur les Archives du Vent le rendait plus que capable de gérer un novice de Niveau 7.
Il ferma les yeux.
La vue était inutile désormais.
« Sens magique. »
Il sentit le flux de mana et de vent — le monde lui-même devint ses yeux et ses oreilles.
Les commérages de la Tour appelaient cette capacité l'Œil du Cœur.
« Trouvé. »
Sur la gauche.
Les pages voletèrent à nouveau, et des dizaines de sphères de vent entourèrent Oscar.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« …… ! »
Cheon Ajin grimaça.
Il n'y avait aucun moyen d'approcher sans les déclencher.
Le mage avait construit une forteresse imprenable.
« Mais si je ne peux pas m'approcher — »
Cela signifie qu'il ne peut pas bouger facilement non plus.
Shraaak !
Il planta ses pieds au sol et posa sa main gauche sur son deuxième fourreau.
« …… »
L'épée reflète le ciel.
Un cœur trouble ne peut voir les cieux ; un ciel trouble ne peut manier l'épée.
Technique de l'Épée Céleste, Septième Forme.
Ting !
Il fit claquer la garde.
La lame s'élança vers le haut, montant jusqu'au ciel —
puis plongea vers le bas, deux fois plus vite.
Une ligne droite unique du ciel à la terre.
Ligne Extrême du Ciel.
L'erreur de son adversaire était de se cacher derrière sa propre forteresse.
Avec l'attaque descendant d'en haut, il n'y avait aucune place pour esquiver.
« S'il essaie de battre en retraite maintenant… »
Il en finirait avec son autre épée.
« Échec et mat. »
Il en était certain — il ne restait nulle part où Oscar puisse aller.
« …Ton jugement n'est pas mauvais, »
murmura Oscar, sentant l'épée au-dessus.
« Mais tu te bats avec trop de gentillesse. »
« ? »
Trop de gentillesse ?
Avant que Cheon Ajin ne puisse comprendre, Oscar écarta nonchalamment l'un de ses propres cœurs de tempête et sortit de sa position.
« Quoi ? »
Un cœur de tempête — si instable que le moindre contact pouvait le faire détoner —
pourtant il venait juste de l'écarter ?
« Comment est-ce possible ?! »
La réalisation le frappa, et Cheon Ajin hurla :
« Attends — pas possible… ! »
« Enfin remarqué ? Tu as raison. »
Oscar eut un sourire en coin.
Les soi-disant cœurs de tempête étaient des leurres.
Ce qui remplissait la zone, c'étaient d'innombrables Boules de vent.
« Même moi, je ne pourrais pas créer autant de vrais cœurs de tempête. »
« Quelle lâcheté ! »
Grinçant des dents, Cheon Ajin taillada sauvagement.
Il avait été surpassé — les pièges avaient été posés depuis leur premier échange.
Pop ! Pop !
Les sorts de base éclatèrent sans faire de mal.
La frustration brûlait dans sa poitrine.
« J'ai dépensé trop de mana sur la Septième Forme… »
Il devait en finir avant qu'Oscar ne récupère.
Il se précipita en avant, tranchant les orbes —
« … ! »
La même sensation que plus tôt secoua sa lame.
Oscar gloussa.
« Je n'ai jamais dit qu'elles étaient toutes des Boules de vent. »
« Espèce de… lâche… ! »
BOOOOOM !
L'air comprimé explosa ; son poignet se brisa à nouveau, et son corps s'écrasa au sol.
« Kh… ! Toux ! Toux ! »
Du sang s'échappa de sa bouche.
Ses entrailles étaient en lambeaux.
« Pas… encore. »
Même ainsi, il refusait de céder.
Bien que son poignet droit pende, brisé, il s'agrippait toujours à son épée.
Huff… huff…
Il pouvait encore respirer.
C'était suffisant.
Il déplaça l'épée dans sa main gauche et l'utilisa comme béquille pour se lever.
« Ce n'est pas fini. Je peux encore me battre. »
Le feu dans ses yeux était réel —
la volonté pure et brûlante d'un jeune prodige.
Oscar haussa les épaules.
« J'aimerais bien, mais malheureusement… »
« Que voulez-vous dire — ? »
« Le duel s'arrête ici. »
À un moment donné, l'aura écrasante de l'Épée Céleste lui-même remplit la cour, étouffant leurs deux pouvoirs.
Cheon Ajin cria :
« Ce n'est pas encore réglé ! S'il vous plaît, laissez-moi… ! »
« Silence ! Tu n'as pas pu gagner avec les deux mains intactes ; comment gagnerais-tu maintenant avec un poignet brisé ? Ce n'est pas du courage, c'est de l'entêtement. »
« …… »
Cheon Ajin se mordit la lèvre et baissa la tête.
L'Épée Céleste ordonna sévèrement :
« Un perdant n'a pas de mots. Retourne dans ta chambre, soigne-toi et réfléchis. »
« …Oui, monsieur. »
Alors que le jeune héritier s'éloignait péniblement, Oscar ressentit une pointe de pitié.
Mais au moins, maintenant, le gamin avait appris.
Pendant un moment, il ne serait plus accablé par les attentes des autres.
« Tsk, tsk. Devais-tu vraiment faire ça à un enfant ? »
« Eh bien, techniquement, le jeune maître est d'un niveau supérieur au mien. »
« …Hmm. »
Le vieux maître d'armes ne pouvait pas réfuter cela.
Selon toute logique, son petit-fils aurait dû gagner.
Oscar lui jeta un coup d'œil et dit légèrement :
« Vous pourriez juste dire merci. »
« …Quoi ? »
L'Épée Céleste cligna des yeux.
« Merci ? À l'homme qui a battu mon petit-fils à moitié à mort ? »
« Ou pas. Mais on aurait dit que vous en aviez envie. »
« …… »
Le vieil homme fixa son petit-fils, puis marmonna :
« Les attentes des autres peuvent stimuler la croissance… mais elles deviennent des chaînes si elles ne sont pas brisées. Tu l'as libéré au bon moment. Rien n'arrêtera ce garçon désormais. »
Il s'était demandé comment résoudre ce problème précis avant que la malédiction ne frappe.
Et Oscar venait de résoudre deux problèmes à la fois — sans lever le petit doigt.
« Eh bien… pour un gamin de la Tour Blanche, tu as fait un… travail tolérable. »
« Pardon pour l'interruption, mais peut-être devrions-nous bouger ailleurs. Le vent fait toujours rage. »
Grâce à sa magie, la zone hurlait toujours sous les rafales.
L'Épée Céleste renifla.
« Hmph ! Ne te flatte pas. Tu crois que j'attraperais un rhume à cause d'une simple brise ? »
« Non, c'est juste… »
Oscar regarda maladroitement vers le haut.
« Vous pourriez être emporté. »
« Emporté ? Moi ? Par ce vent pathétique — »
Puis il réalisa où le regard d'Oscar se portait.
Le vieil homme se figea, puis explosa.
« Espèce d'insolent rejeton de la Tour Blanche ! »
« J-je… c'est de l'inquiétude ! Une inquiétude sincère ! »
Et en vérité —
fuir l'Épée Céleste était bien plus éprouvant pour les nerfs que de se battre contre son petit-fils.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]