Chapitre 284
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 284 : Épée Céleste (3)
Le lendemain matin.
Le jeune seigneur de l'épée, Cheon Ajin, vint dans la chambre.
« Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt… ? »
« Mon grand-père vous demande. »
Oscar le suivit, se laissant guider, et demanda :
« Comment vous sentez-vous ? »
« À merveille. Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai dormi aussi paisiblement. Tout cela grâce à mon bienfaiteur. »
« Vraiment ? J'ai peur d'avoir rendu les forces de l'Épée Céleste trop puissantes. »
« Ah… »
En voyant son air sincèrement désolé, il se sentit coupable sans raison.
« C'était une blague, une simple blague. »
« Ah ! C'était une blague. Haha ! »
Il avait l'air un peu niais, mais Oscar ne détestait pas cette facette de lui.
Les personnes qui deviennent des maîtres à un jeune âge manquent généralement de compétences sociales.
« Honnêtement, c'est plutôt mignon. »
Alors qu'ils traversaient le terrain d'entraînement extérieur en direction de l'annexe de l'Épée Céleste,
des visages familiers apparurent dans le champ de vision d'Oscar.
« Oh, c'est Oscar. »
« Vraiment ? Où ça ? »
À cet instant, les fauteurs de troubles qui regardaient dans cette direction se précipitèrent comme des petits canetons.
« Oscar ! S'il te plaît, sauve-moi ! »
« …Quoi ? »
Veronica renifla en voyant le visage de Fran s'effondrer dès qu'il vit quelqu'un.
« Ignore-le. Il se plaint juste parce que les entraînements avec les chevaliers sont difficiles. »
« Je me plains ! J'en bave vraiment, d'accord ? Mon nombre de duels est deux fois supérieur au leur ! »
« Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme ce corps étrange qui est le tien. Les chevaliers te trouvent divertissant, on n'y peut rien. »
Ah, c'est donc ce qu'elle voulait dire.
Oscar tapota légèrement l'épaule de Fran.
« Continue comme ça. »
« Q-quoi… »
« Oscar. Comment avance le développement du médicament ? »
« C'est presque terminé. S'il n'y a pas d'imprévu, nous n'avons plus qu'à surveiller les progrès jusqu'à demain. »
« Pas mal. Nous avons aussi besoin de temps pour trier ce que nous avons gagné ici. »
Killian hocha la tête, puis s'élança soudainement sur le terrain d'entraînement.
« …Pourquoi il est comme ça ? »
« S'il se repose dix minutes, il insiste pour retourner se battre. Il dit que s'il se repose plus longtemps, quelque chose sera perdu ou je ne sais quoi. »
« Bien sûr. »
C'était logique, venant de Killian.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Fran, qui regardait sur le côté, ouvrit la bouche.
« Oh ? Mais qui est-ce à côté de toi ? »
« Salue-le. C'est le jeune seigneur de l'épée de la famille de l'Épée Céleste. »
« Bonjour. Je suis Cheon Ajin. »
« Wow, pour de vrai ! Je ne m'étais pas trompé ! »
Fran, n'ayant plus l'air maussade, s'illumina et lui serra la main avec enthousiasme.
« Félicitations pour ta victoire au tournoi d'arts martiaux lors du Festival de la Nuit Blanche ! J'ai regardé et j'ai parié sur toi. »
« Moi aussi— »
« Ne mens pas. Tu as dit que tu pensais que le chevalier de la famille Toft — l'adversaire en finale — allait gagner… »
« T-tais-toi ! J'ai juste une mémoire agaçante, c'est tout ! »
Cheon Ajin se tenait là, maladroit, ne sachant pas comment gérer ces deux-là qui se chamaillaient.
Oscar haussa les épaules et dit :
« Ne vous en faites pas pour eux. Ce n'est pas la faute du jeune seigneur ; ils sont comme ça tout le temps. »
« C'est vrai ? »
« Oui. Maintenant que les présentations sont faites, allons-y. Essayez de ne pas causer d'ennuis pendant que vous êtes ici. »
« Oscar, des ennuis ? Nous ne sommes pas des enfants. »
« C'est drôle. Tu agis comme une mère. »
Dans ces moments-là, ils étaient sur la même longueur d'onde.
Comme si de rien n'était, ils firent équipe pour le taquiner et s'éloignèrent avec le jeune seigneur de l'épée.
« Désolé. Je me suis laissé emporter, n'est-ce pas ? »
« Non, c'est très bien. Et bienfaiteur, s'il vous plaît, tutoyez-moi. »
« C'est permis ? »
« …… »
Surpris par cette question soudaine, Cheon Ajin hésita un instant, puis hocha la tête.
« Bien sûr. Vous m'avez sauvé la vie. »
« C'est vrai, et je suis plus âgé que toi de toute façon. »
Une fois la relation rétablie, le jeune seigneur de l'épée parla avec prudence.
« Tes compagnons et toi semblez très proches. »
« Eh bien, nous sommes assez proches. Nous avons passé du temps ensemble. »
Depuis qu'il s'était réveillé dans ce corps, s'il devait lister les trois personnes dont il s'était le plus rapproché, ce serait précisément ces gamins.
Cheon Ajin réfléchit un instant et murmura :
« Tu es vraiment incroyable. Je n'ai pas un seul ami que je pourrais appeler un véritable compagnon. »
« Hmm ? Et tes amis de l'Académie ? Vous ne gardez pas contact ? »
« Je n'ai pas fréquenté l'Académie. J'ai terminé mes études de base par des cours particuliers, bien sûr. »
Il n'était jamais allé à l'Académie ?
Oscar fit une tête choquée.
L'Académie est, par essence, une institution éducative, et c'est aussi là que les jeunes développent leurs compétences sociales.
« Ce ne serait pas parce que la famille de l'Épée Céleste n'avait pas les moyens de l'envoyer… serait-ce à cause de l'Épée Céleste, ce vieux fou ? »
Il demanda par curiosité :
« Alors, que faisais-tu pendant que tu n'allais pas à l'Académie ? »
« J'apprenais le maniement de l'épée. »
« Oh, mon Dieu. »
En résumé, Cheon Ajin maniait l'épée depuis le jour de sa naissance au sein de cette famille de guerriers.
Oscar comprenait maintenant pourquoi ce jeune génie semblait un peu naïf.
« Ça te convient ? »
À cette question, Cheon Ajin joua avec la garde de l'épée à sa taille, puis parla lentement :
« Ça me va. J'ai toujours été un peu différent des autres, de toute façon. »
« Différent comment ? Par exemple ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« J'ai dormi avec une épée le jour de ma naissance, j'ai joué avec des épées à deux ans, et dès trois ans, j'ai commencé à en manier une sérieusement. Mon grand-père plaisantait en disant que je n'étais pas fait de chair et d'os, mais d'épée. »
Cheon Ajin parlait doucement pour lui-même.
Pour lui, l'épée était plus familière que tout le reste : un jouet, un ami, et finalement, sa vie.
« Surtout, manier l'épée m'apportait la plus grande joie. Chaque fois que je m'exerçais et que je transpirais, je sentais chaque cellule s'éveiller ; j'aimais cette sensation. C'est seulement là que je sentais clairement que j'étais en vie. »
« "C'était" — cela signifie-t-il que c'est différent maintenant ? »
« …Dernièrement, tenir une épée me semble un peu effrayant. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'ai peur de décevoir quelqu'un. C'est embarrassant à dire à voix haute, mais beaucoup de gens ont des attentes à mon égard. »
« C'est logique. »
Oscar hocha la tête inconsciemment.
Bien qu'un peu maladroit, le gamin devant lui était un chevalier de génie ayant atteint le Niveau 7 à seulement vingt ans.
« Et il est le petit-fils de l'Épée Céleste lui-même. »
L'Épée Céleste était parti de rien — comme une mauvaise herbe — pour devenir l'humain le plus fort.
Pourtant, son petit-fils avait été élevé dans un environnement totalement différent.
« Vraiment le meilleur environnement. »
Le plus grand chevalier du monde l'avait sûrement formé personnellement, et les ressources de la famille de l'Épée Céleste l'avaient nourri et vêtu avec ce qu'il y avait de mieux.
Naturellement, les attentes concernant ses performances étaient extrêmement élevées.
« Au minimum, les gens s'attendent à ce qu'il soit à la hauteur de l'Épée Céleste lui-même. Ils espèrent probablement qu'il accomplira les rêves que l'Épée Céleste n'a pas pu réaliser… »
L'Épée Céleste n'a pas encore franchi le seuil du Niveau 9 alors qu'il a plus de cent ans.
Beaucoup espèrent que son petit-fils, Cheon Ajin, comblera ce vide.
« Les gens sont étranges, n'est-ce pas ? Ils créent des attentes et sont ensuite déçus par eux-mêmes. »
« En effet ! As-tu vécu une expérience similaire, bienfaiteur ? »
« Un peu, il y a quelque temps. »
On dit souvent que c'est la fonction qui fait l'homme.
Il n'aimait pas beaucoup cette expression.
Souvent, ceux qui sont rapidement chassés des hautes sphères n'entendent jamais de telles remarques.
« Seuls ceux qui se sont battus désespérément pour occuper cette place entendent cette phrase. »
Ces gens-là travaillaient sans relâche et restaient à leur poste.
Mais cet effort est remplacé par la petite phrase : « la fonction fait l'homme ».
Il avait fait la même chose.
« J'ai travaillé comme un fou pour endosser le rôle de Maître de la Tour de Magie. »
Pour que son défunt maître au paradis ne s'inquiète pas.
Il s'était battu sans relâche, dans l'ombre.
Il pouvait tout à fait comprendre les inquiétudes de Cheon Ajin.
« Au début, je tenais l'épée parce que j'aimais ça, mais à un moment donné, j'ai commencé à recevoir les attentes de tout le monde. Au début, ça ne me dérangeait pas. Les gens m'acclamaient et me louaient comme un génie ; les choses faciles pour moi me valaient des éloges. »
À l'époque, les attentes faisaient que Cheon Ajin aimait encore plus l'épée.
Le frisson ressenti quand les gens se réjouissaient grâce à lui est un sentiment incomparable.
Mais les attentes sont à la fois une drogue irrésistible et un poison.
« J'ai commencé à me sentir étrange quand j'ai atteint le Niveau 7. »
La main qui tripotait l'épée ralentit.
« C'est là que j'ai réalisé : les accomplissements pour lesquels j'ai travaillé — dormir moins pendant des années pour les atteindre — sont devenus des choses que l'on attend simplement de moi. »
Si un chevalier inconnu atteignait le Niveau 7 à vingt ans, ce serait une nouvelle fracassante.
Les journaux en parleraient et la cour pourrait y prêter attention.
Mais si cette personne est le petit-fils de l'Épée Céleste ?
« Comme il le dit, cela devient quelque chose que les gens considèrent comme naturel. »
Peu importe le talent, atteindre le Niveau 7 est impossible sans effort.
Atteindre un tel état à vingt ans implique un effort épuisant, quel que soit le milieu d'origine.
« Le problème, c'est que le monde connaît déjà son génie. »
Étrangement, certains pourraient même penser que le Niveau 7 est arrivé un peu tard.
Les gens s'enivrent souvent de familiarité et la confondent avec l'ordre naturel.
« Et quand j'ai été maudit, j'ai paniqué. Si je ne peux plus manier une épée, si je ne peux plus répondre aux attentes des gens… quelle valeur a une personne comme moi ? »
« Tu juges la valeur humaine ainsi ? »
« Non ! Mais comme je l'ai dit… je suis un peu différent. »
Serrant les dents !
Cheon Ajin agrippa fermement son épée.
« Je suis inutile pour tout, sauf pour manier une épée. Je suis mauvais pour parler avec les gens et je manque d'instinct social. »
« Je vois. Sais-tu qui je suis ? »
Pris au dépourvu, l'expression de Cheon Ajin se crispa.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Je veux dire littéralement. Qui penses-tu que je suis ? »
« Tu es… le mage de Niveau 6 de la Tour Blanche, Oscar Crucian, mon bienfaiteur. »
« Correct. Sais-tu aussi qu'on m'appelait autrefois le plus grand talent de l'histoire, et que j'étais jugé comme un génie qui surpasserait un jour Oscar Sage ? »
« ……Quoi ? Même si tu es mon bienfaiteur, c'est… »
Il avait l'air totalement incrédule.
Oscar laissa échapper un petit rire devant cette expression.
« Je te l'ai dit lors de notre première rencontre, mais jusqu'à l'année dernière, j'étais un mage de Niveau 1. »
« Arrête avec ces blagues ridicules… »
« Ce n'est pas une blague. Tu peux demander à ton grand-père à ce sujet. »
Quoi de plus confiant que de lui dire de demander à l'Épée Céleste ?
Les yeux de Cheon Ajin, qui étaient incertains, s'agrandirent un peu.
« Sais-tu comment j'ai géré le fait d'être étouffé par les attentes quand j'étais comme toi ? »
« J-je ne sais pas. S'il te plaît, apprends-le-moi ! »
Cette époque était exactement celle où il s'était installé dans son rôle de Maître de la Tour de Magie et recevait toutes sortes d'éloges.
« Être reconnu pour mes capacités me donnait l'impression que je devais faire encore mieux, et que même la plus petite erreur ne pouvait être tolérée. »
Alors il était devenu sensible et blâmait toute faute sur lui-même.
Avec le recul, il était sacrément pénible.
Oscar gloussa en se souvenant de ceux qui l'avaient « traité » à l'époque.
« Simple. Fais-toi battre jusqu'à être couvert de boue un jour de pluie. »
« ……Quoi ? »
« Je t'ai dit de ne pas jouer les fiers-à-bras. Ces gars-là m'ont vraiment tabassé comme il faut. »
Magiro et Radan l'avaient littéralement roué de coups.
Plus tard, quand il leur a demandé pourquoi, ils ont dit qu'ils voulaient qu'il se repose confortablement dans son lit.
« Mais étonnamment, ça a marché. »
Bien que le Maître de la Tour soit incapable de fonctionner, la tour était parfaitement calme.
D'autres ont comblé le vide et le monde a continué de tourner comme avant.
« C'est là que j'ai réalisé. »
Les attentes des gens sont une illusion.
Même si tu les satisfais, de nouvelles attentes apparaîtront ; vivre pour elles n'a aucun sens.
Donc, le remède dont ce gamin avait besoin était clair.
« D'abord, évacue tout ça — fais-toi battre correctement une bonne fois pour toutes. »
« …Quoi ? »
Face à une solution aussi directe, Cheon Ajin fit une tête stupéfaite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]