Chapitre 282
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 282 : Épée Céleste (1)
« Sss. Je crois que je peux m'en débarrasser. »
Avant même que les mots qu'il avait marmonnés inconsciemment ne puissent se dissiper dans l'air, la poussée malveillante de mana, semblable à une vague sauvage, engloutit chaque son.
Oscar, surpris, tourna ses yeux écarquillés vers l'Épée Céleste.
« Heh. Regarde-toi, tremblant de peur. »
L'Épée Céleste ricana devant cette démonstration de faiblesse.
« Ne prononce pas de choses dénuées de sens qui pourraient lui donner de faux espoirs s'il les entend. »
« …… »
Alors… il faisait vraiment tout ça pour son petit-fils ?
Si quelqu'un qui ne connaissait pas l'Épée Céleste entendait cela, il demanderait : « Pourquoi ? »
Il peut être naturel pour un grand-père de veiller sur son petit-fils, mais si le grand-père en question est l'Épée Céleste, cela devient difficile à croire.
« Est-ce bien l'Épée Céleste ? N'a-t-il pas été possédé par un démon ou quelque chose du genre ? »
Voyant l'expression étrange d'Oscar, l'Épée Céleste fronça les sourcils.
« Qu'est-ce que c'est que cette tête ? »
« ……C'est inattendu, c'est tout. »
L'Épée Céleste était un homme égoïste qui ne se souciait que de lui-même.
Dans sa vie précédente, il n'y avait même pas le moindre souvenir de lui dépensant une once de mana pour quelqu'un d'autre.
Cela ne changeait pas, même pour son propre fils.
« Pourquoi ce vieil homme, qui a traité son propre enfant avec tant de froideur, agit-il ainsi avec son petit-fils ? »
Observant le visage mécontent d'Oscar, l'Épée Céleste reprit la parole.
« Continue ce que tu disais. Comment comptes-tu te débarrasser de cette vermine, exactement ? »
« Ah… si j'explique le principe, c'est une extraction par magie spatiale. »
Oscar plongea sa main dans le vide avec un soudain *whoosh !* et celle-ci ressortit juste devant le nez de l'Épée Céleste.
Il la retira et expliqua :
« Comme vous pouvez le voir, ma magie spatiale est assez utile. J'ai déjà traité des symptômes de reflux de mana de cette façon et… eh bien, vous êtes au courant pour l'autre fois sans que j'aie besoin de le dire, n'est-ce pas ? »
« Hmm. »
L'Épée Céleste tomba dans une profonde réflexion.
Il avait une petite idée de quand cette « autre fois » avait eu lieu.
« L'Empereur a commencé à apparaître aux événements officiels en pleine forme à peu près au moment où ce gamin est arrivé dans la capitale. »
De plus, le problème de l'Empereur concernait son cerveau.
C'était encore plus difficile à traiter qu'un problème cardiaque, pas plus simple.
« Reflux de mana et chirurgie cérébrale. »
Si c'était vrai, retirer le parasite dans le cœur de son petit-fils ne serait pas si difficile. L'Épée Céleste, qui irradiait un mana oppressant de tout son corps, parla d'une voix tranchante.
« S'il y a le moindre mensonge dans ce que tu m'as dit, je mettrai ce corps en pièces et je traînerai ton péché devant la Tour Blanche… »
« Ah, faisons comme si de rien n'était. »
« Quoi ? »
Répondit Oscar en fronçant les sourcils.
« Je ne cherche pas la gloire ou la fortune en réglant ça. J'ai juste trouvé que le gamin avait l'air pitoyable pour son âge et je me suis demandé si je pouvais faire quelque chose. C'est tout. Si je suis traité comme ça pour avoir simplement réfléchi à la question, je préfère ne rien faire. Oublions ça. »
Il se tourna pour partir, mais l'Épée Céleste cria.
« …Arrête ! »
Un mana bleu chatoya autour du corps de l'Épée Céleste comme une brume de chaleur, mais il ne frappa pas Oscar.
Son instinct disait à l'Épée Céleste que s'il utilisait la force pour le soumettre dans cette situation, tout serait fini.
« Autre chose à dire ? »
« …… »
L'Épée Céleste semblait sincèrement en colère ; voir son visage était ridicule.
Qui était-il ?
Le plus grand épéiste du continent, le chevalier le plus fort, proche du niveau 9.
Même l'Empereur ne le traitait pas comme un inférieur.
« Et pourtant, je dois faire des courbettes devant un mage. Un bleu de la Tour Blanche, qui plus est. »
Rien que d'y penser, sa poitrine brûlait d'irritation.
Il avait envie de crier à ce gamin de dégager — il n'avait pas besoin de son aide.
Il voulait punir cet homme insolent qui osait lui parler ainsi.
Mais l'image de la silhouette silencieuse qui maniait l'épée continuait d'apparaître au coin de son œil.
« …Tch. »
Finalement, l'Épée Céleste claqua légèrement de la langue, rétracta le mana qu'il avait projeté et dit :
« Très bien, je l'admets. Ma réaction était trop dure. »
Il ne savait pas depuis combien de temps il n'avait pas admis une faute.
Même une estimation grossière remonterait à des décennies.
Quiconque le connaissait resterait bouche bée de surprise.
Pourtant, aucune réponse ne vint du jeune homme devant lui.
« Tu n'as pas entendu ? J'ai dit que ma réaction était trop dure. »
« Je vous ai entendu. Et alors ? »
« …Quoi ? »
« Alors vous avez admis que votre réaction était dure. Mais vous ne vous êtes pas encore excusé pour autant. »
« M'excuser ? Tu attends des excuses maintenant ? »
Il éclata de rire comme s'il venait d'entendre une blague ridicule.
« Tu es plutôt gourmand pour quelqu'un d'aussi jeune. »
Mais en voyant le visage sérieux d'Oscar, le rire s'estompa progressivement.
« Jeune homme, sais-tu ce que tu exiges ? »
« Et vous, Épée Céleste, savez-vous à quoi vous ressemblez en ce moment ? »
« Quoi ? »
« ……Honnêtement, je suis profondément déçu. »
Oscar regarda l'Épée Céleste comme s'il était pitoyable.
Bien qu'ils suivent des chemins différents, c'était quelqu'un qu'Oscar reconnaissait.
Beaucoup de choses les différenciaient, mais Oscar se sentait fondamentalement similaire à lui.
« Surtout face aux démons. »
Peu importaient les propositions que faisaient les démons, l'Épée Céleste les tranchait sans broncher.
C'était un trait qu'Oscar respectait — l'Épée Céleste était nécessaire à l'Empire.
« Mais… »
Son comportement actuel n'était pas admirable du tout.
Ce qui se tenait devant lui était un vieil homme mesquin, incapable d'offrir de sincères excuses.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Tout le monde fait des erreurs. Pourtant, les gens peuvent vivre ensemble parce qu'ils demandent pardon et accordent leur pardon. »
« Tu es en train de me faire la leçon ? »
« Ne peut-on pas vous apprendre ? Est-ce parce que vous êtes vieux, ou parce que vous êtes niveau huit ? »
« …… »
L'Épée Céleste ouvrit la bouche pour répliquer, mais se ravisa.
Il savait que tout ce qu'il dirait maintenant ne ferait qu'empirer son cas.
Cette pensée le fit rougir de colère.
« Je n'arrive pas à le concevoir. Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai été aussi furieux. Mon ancêtre a-t-il commis un péché mortel contre toi ? »
« Ce n'est pas ça. »
« Alors tu pourrais au moins laisser couler gracieusement pour mon bien. »
« Gracieusement ? »
Oscar esquissa un sourire amer.
Il connaissait bien l'Épée Céleste.
Peut-être était-ce pour cela qu'il était encore plus déçu.
« Je sais que vous venez du pays voisin quand vous étiez jeune. C'est bien ça ? »
« C'est exact. »
« Ça devait être bien pire à l'époque ; la discrimination envers les gens de cette terre était monnaie courante. N'est-ce pas ? »
« …… »
L'Épée Céleste avait cent quatre ans cette année.
Son enfance devait être bien différente de maintenant.
« Vous avez dû endurer des épreuves et des injustices. »
« Arrête. »
« Dites-moi — qu'est-ce que ça faisait d'être persécuté et méprisé juste parce que vous étiez né différent, parce que vous étiez faible ? »
« Arrête ça. »
Oscar ne s'arrêta pas de parler.
Il regarda simplement l'Épée Céleste avec des yeux froids et continua :
« Vous dites de laisser couler gracieusement ? Est-ce vraiment bon pour tout le monde ? »
« …… »
« En ce moment, votre comportement n'est pas très différent de ceux que vous détestiez autrefois. »
Ces mots frappèrent comme un poignard acéré le cœur de l'Épée Céleste.
Des souvenirs qu'il avait longtemps essayé d'oublier — des souvenirs qu'il pensait avoir enterrés depuis longtemps — furent ressuscités par la voix du jeune homme.
Les enfants qui lui lançaient des pierres, les nobles qui le regardaient de haut comme de la vermine, les mages qui essayaient de l'utiliser comme sujet de test, les camarades de l'école d'escrime qui ne l'ont jamais reconnu même après qu'il ait fait ses preuves.
Il les avait tous écrasés par la force jusqu'à ce que personne n'ose plus mal le traiter.
« … »
Maintenant, lui qui ne voulait qu'être traité sur un pied d'égalité était devenu ce qu'il méprisait.
Perdu dans ses pensées passées, l'Épée Céleste ne put rien dire.
Un silence lourd et prolongé s'installa.
« Est-ce que ça pourrait me porter préjudice ? »
Oscar jeta un coup d'œil nerveux derrière lui.
Peu importe à quel point l'Épée Céleste était fier, il ne tuerait pas un mage qu'il avait invité pour la mission de l'Ombre Traqueuse.
Mais il pourrait bien briser un ou deux os pour donner une leçon.
Oscar calcula brièvement une issue de secours, juste au cas où.
« Ma réaction était trop dure. »
Après un long silence, l'Épée Céleste finit par parler.
« J'ai opprimé par la force quelqu'un qui offrait son aide et j'ai même insulté cette tour de magie. »
« …… »
« Je m'excuse. »
Quand l'Épée Céleste inclina légèrement la tête, Oscar ne put s'empêcher d'être surpris. Franchement, il ne s'attendait pas à de sincères excuses de la part de l'Épée Céleste.
« Tu as raison. J'ai inconsciemment répété le comportement des gens que je détestais le plus. C'était peut-être un désir tordu. »
« Pour être honnête, je ne m'attendais pas à ce que vous vous excusiez devant un jeune gamin. Merci. »
« Tu sais vraiment dire ce que tu penses. »
« Heh. »
L'Épée Céleste laissa échapper un rire creux et regarda son petit-fils.
« Pour être honnête, je ne voulais pas m'excuser même après avoir entendu ces mots de la bouche d'un jeune homme. Si c'était l'ancien moi, je lui aurais tranché la gorge. »
« …… »
Un frisson parcourut sa gorge sans raison.
« Mais quand j'ai pensé que la vie de mon petit-fils était en jeu, à quoi sert la fierté ? »
« …… »
Ses yeux semblaient s'attarder sur quelqu'un derrière le dos de son petit-fils.
« Je ne voulais pas céder la Maison de l'Épée Céleste — cette forteresse que j'ai bâtie avec une épée sur une terre étrangère — à n'importe qui. Je voulais que mon enfant en hérite si possible. Je voulais que la forteresse de l'Épée Céleste reste la propriété de ma seule lignée. »
C'était un sentiment compréhensible — des choses qui s'étaient produites dans certaines Tours de Magie également.
« Alors j'ai entraîné mon fils dès son plus jeune âge pour qu'il soit plus fort que la plupart des adultes. C'était cruel. En vérité, ce garçon avait plus de talent pour la magie que pour l'escrime. »
« …… »
« Si je devais m'excuser auprès de quelqu'un, ce serait d'abord auprès de mon fils. Cela peut ressembler à une excuse, mais c'est peut-être pour cela que je ne voulais m'excuser auprès de personne d'autre. »
Oscar resta silencieux.
Il connaissait la fin de cette histoire.
« Mon fils est mort dans la guerre contre les démons. C'est comme si je l'avais tué de mes propres mains. Si je ne l'avais pas forcé à apprendre l'escrime — si je l'avais laissé vivre satisfait d'un talent modeste, ou si je l'avais laissé étudier la magie — au lieu de le pousser sur cette voie… Je n'arrêtais pas d'y penser. Si seulement j'avais dit "Je suis désolé" pendant qu'il était en vie, je ne serais pas tourmenté par le regret aujourd'hui. »
L'Épée Céleste fit tournoyer son épée pour chasser ces pensées troublantes.
Ironiquement, cette habitude même lui avait permis d'atteindre les derniers stades du niveau huit.
« …On ne peut pas continuer à répéter les mêmes erreurs après s'en être rendu compte. »
L'Épée Céleste regarda droit Oscar et dit :
« S'il te plaît. Je t'en supplie — sauve la vie de mon petit-fils. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]