Chapitre 28
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 28 : Le grand dessein (1)
Dans la partie orientale du continent se trouve le pays de Yeon, un État vassal de l'Empire dirigé par son propre roi indépendant.
Au milieu des forêts denses de cette terre qui préserve ses traditions, un monstre gigantesque faisait des ravages.
« Rooooar ! »
Ses yeux injectés de sang roulaient dans leurs orbites et de la salive s'écoulait de sa gueule.
Il était manifestement dans un état anormal.
« Nous devons seulement tenir jusqu'à l'arrivée des renforts de l'Empire ! La victoire sera alors à nous ! »
« Même le qi de l'épée ne parvient pas à l'égratigner. Faites attention à ne pas vous approcher trop près ! »
Un groupe de guerriers, leurs robes colorées flottant au vent, poursuivait le monstre.
Ils évitaient la confrontation directe, tentant plutôt de détourner sa trajectoire pour l'éloigner du marché.
« Sniff... sniff... »
Soudain, le monstre changea de direction, comme s'il avait capté une odeur.
« Oh non ! »
Il atteindrait un grand village en seulement un quart d'heure s'il continuait dans cette direction.
Le visage du commandant menant les guerriers pâlit alors qu'il criait dans l'urgence :
« Déployez la Formation de la Tempête des Neuf Dragons ! Nous ne pouvons pas le laisser passer ! »
« À vos ordres ! »
Instantanément, une aura tranchante émana des épées des guerriers encerclant la bête.
À Yeon, cette technique était connue sous le nom de qi de l'épée.
Le commandant Jongcheon déglutit nerveusement.
« Depuis l'Antiquité, les formations ont été conçues pour permettre à plusieurs guerriers d'affronter un ennemi trop puissant pour être vaincu seul... »
Pourtant, il ne pouvait chasser le doute qui le rongeait en regardant cette créature monstrueuse, aussi imposante qu'une maison.
Une formation conçue pour combattre des humains pouvait-elle être efficace contre une telle bête ?
Ses craintes se confirmèrent rapidement.
« Graaaah ! »
« Urgh ! »
« Guh... ! »
La formation des neuf experts en arts martiaux fut brisée en un instant par une seule charge du monstre.
La différence de taille était écrasante et la disparité de nature, fondamentale.
La brutalité pure de la loi du plus fort devint évidente, et le visage du commandant se mua en un masque de désespoir.
« Je l'ai trouvé. »
Au milieu de la tension régnant dans la forêt, une petite femme apparut, comme si elle était tombée du ciel.
Ignorant la pression écrasante émanant du monstre, cinq fois plus grand qu'elle, elle parla calmement :
« Même maintenant, si vous retournez sur votre territoire, je laisserai passer cet incident. »
« Rooooar ! »
Comme pour répondre, le monstre déracina un arbre entier et chargea vers elle.
Son corps massif se déplaçait avec une rapidité surprenante.
« ...Si vous ne voulez pas partir pacifiquement. »
Murmura la femme froidement en rabattant la capuche de sa robe blanche.
« Alors je vais devoir vous renvoyer à la terre. »
Une brise légère souffla, ébouriffant ses cheveux pourpres.
Sa magie unique, « Vents Déferlants ».
« Graaaah ! »
L'ogre, sentant le vent approcher, ne cessa pas sa charge.
Il pensait que sa peau épaisse et résistante, que même les lames tranchantes ne pouvaient pénétrer, le protégerait.
Mais il avait tort.
« Gr... ? »
La réalisation ne le frappa que lorsque son bras gauche, effleuré par le vent, fut tranché net comme du pudding.
Avant même que l'ogre n'ait le temps de ressentir la douleur, des dizaines de rafales de vent lacérèrent son corps.
Là où le vent était passé, il ne restait que des morceaux épars de ce qui était autrefois une forme massive.
« ... »
« ... »
Les guerriers qui furent témoins de la scène retinrent leur souffle.
Pouvait-on seulement appeler cela un combat ?
Pendant un moment, ils restèrent là, stupéfaits par sa puissance écrasante.
La femme tourna la tête.
« Êtes-vous Jongcheon ? »
« J-je m'excuse pour ce salut tardif. Je suis Jongcheon de la Secte des Neuf Dragons. Êtes-vous peut-être de la Tour Blanche... ? »
« Je m'appelle Sasha Maestro. Est-ce là le dernier des monstres ayant envahi Yeon ? »
Malgré son apparence juvénile, elle parlait avec le ton d'une employée de bureau surmenée.
« Ah, oui ! C'est exact. Je n'ai aucune idée de la façon dont un monstre impérial a pu franchir la frontière. J'ai entendu dire que cette espèce quitte rarement son territoire. »
Jongcheon se gratta la tête, l'air perplexe en jetant un coup d'œil au cadavre de l'ogre.
Sasha se perdit dans ses pensées.
« ...Ces incidents sont devenus plus fréquents ces derniers temps. »
Depuis quelques mois, des événements étranges et contre-nature se produisaient sur tout le continent.
Même la famille impériale était dans le chaos, incapable d'en trouver la cause.
« Je ne sais pas non plus. Veuillez déposer le paiement sur le compte bancaire de l'Empire. »
« Bien sûr. Ce sera fait aujourd'hui même. »
Alors que Sasha époussetait sa robe blanche, elle demanda :
« Et avez-vous apporté ce que j'ai demandé à votre chef de secte ? »
« Ah, oui ! Le voici. »
Jongcheon sortit précipitamment une enveloppe de sa poche et la lui tendit respectueusement.
C'était une lettre d'information impériale à laquelle elle n'avait pas pu accéder depuis deux mois.
« Le chef de secte a mentionné que l'Ouest bruissait de nouvelles concernant la Tour Blanche ces derniers temps. »
« Quoi ? »
Le visage de Sasha s'assombrit instantanément.
Compte tenu de la situation actuelle à la Tour Blanche, tout article de presse ne pouvait être que mauvais.
Elle fixa l'enveloppe scellée avec une expression complexe.
« ...J'ai peur de la lire. »
Pendant un bref instant, les pires scénarios défilèrent dans son esprit.
Et si la Tour Blanche s'était effondrée pendant les deux mois où elle avait été absente ?
Ou si elle avait été définitivement expulsée des Quatre Grandes Tours ?
« Je ne pourrais pas affronter mon maître, même dans la mort. »
Sasha déglutit nerveusement, chassant ses peurs alors qu'elle ouvrait l'enveloppe pour lire les nouvelles.
[La Tour Blanche réalise une percée sans précédent : un remède contre la peste de Cadena attire l'attention de la famille impériale.]
"?!"
Dès qu'elle lut la première phrase, des points d'interrogation apparurent au-dessus de sa tête.
'...Existe-t-il une entreprise pharmaceutique appelée la Tour Blanche, par hasard ?'
Bien sûr que non.
Pour autant qu'elle sache, il n'y avait qu'une seule « Tour Blanche de Sirin » sur le continent.
Sasha cligna des yeux.
'Donc, vous me dites que notre Tour Magique a développé un remède contre la peste de Cadena ?'
Pourquoi ?
Plus encore, qui l'a fait et comment ?
Son expression se crispa alors qu'elle lisait attentivement les nouvelles.
'...Oh, ça dit qu'Oscar l'a fait ?'
Un enfant autrefois salué comme un génie sans égal qui avait secoué le continent.
Le souvenir du jour où il était arrivé à la Tour Blanche, après avoir perdu toute sa famille dans un accident, était encore vif.
Un enfant accablé par les attentes des adultes, rejeté et traité comme un objet sans valeur malgré ses désirs.
Peut-être était-ce pour cela qu'elle se rappelait ses yeux vides et sans vie, qui avaient perdu toute couleur malgré son jeune âge.
'Il a enfin rempli ce vide avec de la couleur.'
Un sourire chaleureux apparut sur les lèvres de Sasha.
'Je savais qu'il accomplirait quelque chose un jour. Il a toujours été si intelligent.'
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]
Alors qu'elle lisait les articles suivants, son expression se durcit progressivement.
'...Hein ? Il a même relancé une ferme d'herbes en ruine ? Et attrapé Gunsman Jack au passage ?'
'Non seulement il a développé le remède, mais il a aussi réussi à restaurer les potions. Cependant, la Tour Bleue tentera inévitablement d'interférer, donc établir sa position ne sera pas facile...'
'Attends, c'est quoi cette histoire de compléments nutritionnels ? Ils en ont vendu, euh, dix millions de bouteilles en seulement un mois !?'
À mesure qu'elle lisait, elle pouvait à peine dire si c'était un rêve ou la réalité.
Elle avait toujours connu le génie d'Oscar, mais elle n'aurait jamais imaginé qu'il accomplirait autant.
Après avoir réfléchi un instant, elle demanda à Jongcheon :
« Excusez-moi. »
« Oui, madame. »
« Est-ce une sorte de roman ? »
« ...Pardon ? »
« Je veux dire, quelqu'un a-t-il écrit cette histoire pour me faire plaisir ? Comme un conte inventé. »
Jongcheon secoua la tête fermement, comme si une telle chose était impossible.
« Certainement pas. Je crois qu'il s'agit d'une compilation des récentes nouvelles de l'Empire. »
« Hmm. »
Elle se demanda si elle pouvait prendre ces rapports au pied de la lettre.
Après tout, l'article mentionnait que les ventes en porte-à-porte étaient désormais réévaluées pour leur efficacité, contribuant même au succès des services de livraison.
'Pourquoi cette entreprise fonctionne-t-elle si bien ?'
Bien qu'elle l'ait lancée elle-même, elle n'avait jamais eu d'attentes optimistes quant au succès de l'activité de livraison.
Pour être plus précise, elle n'avait jamais eu l'intention que cette entreprise réussisse « à ce moment précis ».
Dans le grand tableau que l'artiste Sasha avait conçu, le véritable objectif de l'entreprise de livraison résidait ailleurs.
'Que se passe-t-il sur terre à la Tour Blanche en ce moment ?'
Incapable de contenir sa curiosité plus longtemps, elle se prépara précipitamment à partir.
Oscar Crucian.
Elle voulait voir de ses propres yeux quel genre de magie cet excentrique génie avait conjuré.
* * * * *
« Je le crois maintenant. Vous êtes vraiment un magicien. »
Oscar parut perplexe face aux mots de Lena White.
« ...Qu'est-ce que vous voulez dire, en venant ici tout à coup pour dire ça ? »
« Je veux dire que cette situation ressemble à de la vraie magie. Comment avez-vous réussi à secouer le navire massif qu'est la Tour Bleue avec une seule interview ? Honnêtement, c'est encore difficile à croire pour moi. »
Comme elle l'avait dit, Oscar avait acculé la Tour Bleue avec rien de plus qu'une seule interview.
Il l'avait fait sans rabaisser ni humilier son adversaire, évitant ainsi de créer une image négative.
Au lieu de cela, il avait fait l'éloge et montré du respect, cultivant l'image d'un nouveau venu humble.
C'était un exemple parfait de victoire sans faille.
« Grâce à cela, les ventes de la potion de guérison ont décollé. »
« C'est une bonne chose. Comment les gens réagissent-ils ? »
« Il y a déjà des flots de demandes sur la date à laquelle la potion sera disponible dans leurs villes. Il semble que la promesse de vendre la potion à un prix réduit en permanence ait fait mouche. »
« Exactement comme prévu. »
Utiliser des ingrédients de qualité pour créer une potion hautement efficace et la vendre à bas prix ?
Il n'y avait aucune raison pour que les gens n'ouvrent pas leur portefeuille.
« Et j'ai mentionné avec désinvolture l'idée de fournir des potions à l'armée, mais leur réponse a été tiède jusqu'à présent. »
« Ils se demandent probablement pourquoi ils devraient changer de fournisseur alors qu'ils n'ont eu aucun problème avec la Tour Bleue jusqu'à maintenant. »
Oscar, après réflexion, prit la parole :
« Laissez l'armée tranquille pour le moment. Il n'est pas nécessaire de provoquer davantage la Tour Bleue dans cette situation. »
Même une souris mord un chat lorsqu'elle est acculée.
Surtout quand l'adversaire est un tigre.
Qui sait à quel genre de folie ils pourraient recourir s'ils étaient poussés trop loin.
« Et à partir de maintenant, ne venez pas me voir à moins qu'il n'y ait quelque chose de particulièrement urgent. Pourquoi continuez-vous à me faire des rapports ? »
« ... »
Parce que vous êtes le chef du département de fabrication de potions... Lena, à court de mots, demanda à nouveau :
« Alors qu'en est-il des rapports de performance ? »
« Une fois par mois suffit. »
Oscar prit cette décision audacieuse parce qu'il savait que le département des potions n'avait que de la croissance devant lui.
De plus, Lena White était un talent capable qui pouvait gérer la plupart des problèmes par elle-même.
Il ne pouvait pas se permettre de se concentrer uniquement sur le département des potions pour toujours.
« Donc, vous allez juste me laisser tout le travail et prendre du bon temps pendant un moment ? »
« Prendre du bon temps ? Je suis en fait assez occupé. Je prévois de me plonger plus profondément dans la magie théorique. »
Les incendies immédiats avaient été éteints et les coffres de la tour remplis.
Il était maintenant temps de renforcer les fondations.
'D'abord, je dois compiler un ouvrage de référence qui manque actuellement à la Tour Blanche.'
Un livre de référence magique rempli d'astuces qui serait parfait pour les mages de la Tour Blanche.
Il inclurait des choses comme la « Méthode Oscar » en guise d'exemple.
'Créer le livre de référence lui-même ne sera pas trop difficile.'
'Tout ce que j'ai à faire, c'est transférer les connaissances dans ma tête sur papier.'
Le problème était de savoir comment le publier.
'...Même si le jeune Oscar était un génie, il pourrait sembler étrange qu'il publie soudainement des théories d'un tel niveau.'
Réfléchissant à diverses méthodes, Oscar laissa échapper un profond soupir.
'Ah, si seulement une personne comme ça pouvait apparaître de nulle part.'
Un mage expérimenté avec de l'ancienneté, une réputation et une connaissance approfondie de la magie théorique.
Alors qu'il se frottait le menton, perdu dans ses pensées.
« ...Phew. Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai vu la lumière du jour. »
Le troisième ancien de la Tour Blanche.
Schwein Koch émergea de sa réclusion dans le laboratoire pour la première fois depuis des mois.
[Traducteur - Clara]
[Correcteur - Gun]