Chapitre 275
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 275 : Traqueur des ténèbres (3)
Ironiquement, la hiérarchie du Royaume des démons reflète celle de la société humaine.
Démons communs, barons, vicomtes, comtes — et au-dessus de tous, le Grand Empereur Démon.
Naturellement, dès le début de la guerre, l'Empire a consacré toutes ses forces à l'étude des entités nommées du Royaume des démons.
Car rien n'est plus tranchant que la connaissance de l'ennemi.
« Et grâce à cela, nous avons appris une chose. »
Dans le Royaume des démons existent ce qu'on appelle les « Quatre Grands Comtes ».
[NdT : Jusqu'ici, j'ai traduit ces 4 titres par ducs, mais il s'avère qu'il s'agit de comtes, désolé.]
Bien sûr, cela ne signifie pas qu'il n'existe que quatre comtes parmi tous les démons.
Même Yuribe, par exemple, avait atteint le Niveau 8 et rejoint les rangs des comtes.
Il s'agit plutôt des Quatre Grands Comtes, des monstres qui ont conservé leur siège tout au long de la longue histoire du Royaume des démons.
Decartes le Corrupteur.
Maxwell le Désassembleur.
Darwin l'Apex.
Lapiros le Voyant.
Le Decartes qu'il avait rencontré précédemment dans le Royaume des démons était l'un de ces quatre-là.
« Si l'on parle d'épuisement pur après avoir affronté quelqu'un… il était bien plus éprouvant que le Grand Empereur Démon lui-même. »
Pour être honnête, il ne savait toujours pas pourquoi cet être les avait laissés partir indemnes.
Même parmi les démons, Decartes était considéré comme une calamité.
Après un moment de réflexion, Oscar finit par répondre.
« Je ne peux pas en être sûr à cent pour cent, mais je crois qu'il s'agissait de Decartes. »
« …… »
La Sainte fronça légèrement les sourcils face à cette réponse vague.
Car ses mots n'étaient pas des mensonges.
Mais la raison pour laquelle elle hésitait était simple —
« Ce n'était pas non plus la vérité. »
Pour la Sainte, qui divisait toutes les réponses de ce monde en une vérité blanche immaculée et un mensonge noir de jais, la couleur grise était déconcertante.
Le « gris » d'Oscar était une couleur qu'elle n'avait jamais vue auparavant.
« …… »
Pour résoudre cette énigme, d'autres questions étaient nécessaires.
Ayant pris sa décision, la Sainte reprit la parole.
« Tout le monde est innocenté. Veuillez suivre le prêtre à l'extérieur. Sir Oscar Crucian, vous resterez pour un interrogatoire plus poussé. »
« Euh… »
« C'est bon. Allez-y. »
Les hommes, troublés, hésitèrent, puis partirent sur les mots d'Oscar.
La Sainte se tourna ensuite vers les paladins.
« Vous pouvez tous partir également. »
« C'est trop dangereux ! »
« Nous ne savons même pas encore s'il est un traître… s'il vous plaît, annulez cet ordre. »
« Quelle plaie… êtes-vous un traître ? »
« Non. »
« Si nous sommes seuls, me tuerez-vous ? »
« Bien sûr que non. »
« C'est la vérité. »
La Sainte regarda les paladins et le prêtre comme pour dire : « Vous voyez ? »
Sans aucun argument, ils sortirent de la pièce à contrecœur.
« Il semble que je doive vous poser des questions plus approfondies. »
« Posez autant de questions que vous le souhaitez. »
Observant son expression calme, la Sainte commença son barrage.
« Pourquoi croyez-vous que ce démon était Decartes ? »
« Il correspondait à la description publique connue. »
Gris.
« Alors comment avez-vous survécu après avoir affronté l'un des Quatre Grands Comtes ? »
« Je ne le sais pas moi-même. Au moment où je l'ai rencontré, j'étais certain que cet endroit serait ma tombe. »
Blanc.
« Avez-vous déjà aidé des démons ou fait quoi que ce soit qui pourrait leur être bénéfique ? »
« Non. »
Gris.
« Possédez-vous un pouvoir qui vous permet de vous laver le cerveau ou de déformer la vérité de vos propres paroles ? »
« Non. »
Blanc.
« Répétez après moi : "Je ne suis pas un mage, mais un chevalier." »
« Je ne suis pas un mage, mais un chevalier. »
La Sainte fixa la lumière noire qui apparut devant ses yeux.
Noir — enfin.
Sa capacité fonctionnait normalement.
« La vérité est blanche. Les mensonges sont noirs. La règle fonctionne correctement. »
Cela signifiait que son pouvoir ne dysfonctionnait pas.
L'homme devant elle existait donc simplement en dehors de l'ordre établi.
« Possédez-vous peut-être plus d'une personnalité ? »
« Non. »
Gris.
Les yeux de la Sainte se plissèrent.
Elle commençait à voir un fil conducteur.
« Êtes-vous le propriétaire légitime de ce corps et de cet esprit ? »
« …… »
Pour la première fois, Oscar hésita.
Il existe un jeu d'enfant appelé les Vingt Questions.
Vous posez jusqu'à vingt questions fermées pour deviner la réponse.
« J'ai l'impression de jouer à ce jeu avec la condition que je dois perdre. »
Elle pouvait distinguer le vrai du faux, poser des questions illimitées et finir par cerner sa véritable identité.
« Soupir… Je m'avoue vaincu. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Comme vous le soupçonnez, je ne suis pas le propriétaire original de ce corps. »
Même liée dans ses vêtements blancs, la Sainte fronça profondément les sourcils.
Alors qu'elle levait la main pour appeler les paladins —
« Mon nom est Oscar Sage. »
Sa voix résonna en premier.
« …… »
Blanc.
Cette couleur fit trembler la Sainte involontairement.
« Que venez-vous de dire ? »
« Oscar Sage. Héros de guerre. Archimage de Niveau 9. C'est moi. »
Blanc.
« Nous avons vaincu le Grand Empereur Démon, mais j'ai péri dans la bataille. Quand j'ai rouvert les yeux, j'étais dans ce corps. »
Blanc.
Le flot de vérités ininterrompues fit que la Sainte se prit la tête entre les mains.
« J'ai le vertige… donnez-moi un instant. »
Après une longue pause pour reprendre ses esprits, elle réussit à lever les yeux à nouveau.
« Souffrez-vous d'une maladie mentale — peut-être croyez-vous fermement être Oscar Sage ? »
« Non. Je suis réellement Oscar Sage. »
Blanc.
Il ne restait plus aucune place au doute.
« Impossible… pourtant… comment une telle chose pourrait-elle… »
« Je ne sais pas non plus. Ce n'était pas mon choix. »
Blanc.
Avec un long soupir, la Sainte continua.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Alors, le démon que vous avez rencontré — vous êtes certain qu'il s'agissait de Decartes, pourquoi ? »
« Il ne s'est pas présenté dans cette vie. Mais je l'avais rencontré dans ma vie passée, alors je savais qui il était. »
Cela expliquait pourquoi la réponse précédente avait été grise —
une réponse tirée de la superposition des souvenirs de deux vies.
« Je n'ai jamais rencontré rien de tel. D'autres connaissent-ils votre véritable identité ? »
« Quelques-uns. Sa Majesté, pour commencer. »
Blanc.
« Ah, cela a du sens… »
Normalement, peu de gens intégraient les Traqueurs de l'Ombre en groupe.
Et plus rares encore étaient les équipes avec deux membres de Niveau 4.
« Mais s'ils sont dirigés par Oscar Sage… »
Cela en disait long sur la confiance que l'Empereur Ludwig accordait à l'homme devant elle —
et à juste titre.
« L'humanité respire encore grâce à lui. »
Cette pensée apaisa son esprit.
Il y a un instant, elle le craignait comme un être inconnu et dangereux —
maintenant, elle le voyait comme le plus grand allié de l'humanité.
« C'est un honneur de vous rencontrer. L'Empire et la Tour Blanche vous doivent beaucoup. »
« Je vous en prie, ce n'est pas nécessaire. »
Alors qu'Oscar souriait maladroitement, la Sainte ressentit soudain une pointe de confusion.
« S'il est vraiment Oscar Sage — l'homme qui détestait les démons plus que quiconque — alors pourquoi sa réponse précédente sur le fait d'aider les démons était-elle grise ? »
Sa curiosité fut à nouveau piquée.
« Oscar Sage. Avez-vous déjà aidé ou favorisé intentionnellement les démons ? »
« Non. »
Blanc.
Exactement comme prévu.
Elle fronça les sourcils.
« Comme je le pensais… »
« Qu'y a-t-il ? »
« Il semble que le propriétaire original de ce corps était sympathique envers les démons. »
« Les restes de son âme interfèrent légèrement avec vos réponses. »
« Quoi ? C'est impossible. »
Oscar parut sincèrement choqué.
À sa connaissance, le jeune Oscar voulait seulement échapper à un destin cruel.
« Mais… ce n'est pas impossible non plus. »
Peut-être que pour échapper à ce destin, le garçon avait succombé aux tentations des démons ou du Black Finger.
Après tout, tout ce qu'il savait du garçon provenait du journal que le jeune homme avait laissé derrière lui.
Il ne pouvait pas vraiment savoir quel genre de personne était le garçon.
« Et tous ceux qui le connaissaient disaient qu'il avait un sale caractère… alors peut-être qu'il y avait une chance. »
Cette pensée laissa un goût amer sur sa langue —
comme s'il avait entrevu la vérité désagréable sur quelqu'un qu'il avait pris en pitié.
« Pourtant, cela ne change rien. Pour eux, vous êtes un traître maintenant. »
Même si le jeune Oscar avait autrefois pris le parti des démons,
l'Oscar actuel s'y était opposé depuis son réveil dans ce corps.
Pour les démons, cela ne pouvait ressembler qu'à une trahison.
« Depuis votre réveil dans ce corps, un démon vous a-t-il reconnu ? »
Oscar réfléchit un instant avant de répondre prudemment.
« Decartes. Quand il m'a épargné, il a dit ceci : "Ce n'est pas encore ton heure d'être ici." »
Blanc.
La Sainte fronça les sourcils, pensive.
« C'est étrange. "Pas ton heure"…
Cela pourrait-il signifier que vous étiez censé rejoindre l'armée des démons plus tard ? »
« Hmm. »
C'était l'interprétation la plus plausible — mais quelque chose clochait toujours.
« Le jeune Oscar est mort en tant que mage de Niveau 1. Même s'il était talentueux et béni, pourquoi un être comme Decartes le connaîtrait-il ? »
Ce garçon aurait-il pu posséder une capacité cachée qu'il n'avait lui-même jamais découverte ?
Alors que le doute persistait, la Sainte finit par reprendre la parole.
« Quoi qu'il en soit, puisque Sa Majesté connaît déjà la vérité, votre adhésion aux Traqueurs de l'Ombre n'est pas à moi d'en juger. Signez simplement ici, et votre inscription sera approuvée. »
Oscar signa le parchemin de serment rempli de clauses denses,
et son adhésion aux Traqueurs de l'Ombre fut confirmée.
« C'est tout ? Pas de jeton de membre — badge, carte, quelque chose ? »
« Pardon ? Bien sûr que non. C'est un ordre secret, pas un club. »
La Sainte parut incrédule.
« Quoi qu'il en soit, le timing est… non, en fait, c'est parfait pour nous. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Une opération majeure est sur le point de commencer. Si vous la rejoignez immédiatement, votre aide sera inestimable. »
« Une opération majeure ? Quel genre ? »
« Avez-vous entendu parler d'un groupe appelé Happy End ? »
Ce nom lui rappela vaguement quelque chose.
Après un moment de réflexion, Oscar fronça les sourcils.
« Ne sont-ils pas le réseau de drogue ? »
La faction qui avait tenté de transformer Baran en une ville de stupéfiants,
utilisant Mark Sweet comme maire fantoche —
un syndicat que la couronne tentait depuis longtemps d'éradiquer,
mais dont la tête n'avait jamais été trouvée en raison de sa structure en cellules.
« Exactement. Nous avons enfin localisé leur chef — Dust, l'un des lieutenants du Black Finger. »
« Où ? »
« Au centre du commerce oriental — une ville gouvernée par le crime et la violence, où la ligne d'horizon imposante cache sa corruption. »
La description fit instantanément surgir l'image d'une ville dans son esprit.
« Celle gouvernée par la Maison des Mille Épées — Sicadel. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]