Chapitre 262
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 261 : Les jours de la Tour Blanche (2)
« Désolé. »
« …… »
À ces excuses soudaines, ces yeux violets, brillants comme de l’améthyste, le fixèrent intensément.
Oscar ne détourna pas le regard et continua de parler.
« J’avais promis de revenir après cent nuits, et j’ai eu beaucoup trop de retard, n’est-ce pas ? »
« …… »
Après un bref silence, il hocha la tête.
« Oui, tu étais certainement en retard. Tu devrais peut-être réapprendre à compter les jours. »
« Si c’est ce que tu veux, je le ferai. »
« ……très bien. »
Il se dégageait de lui une aura étrangement boudeuse.
Oscar le sentit.
« Il boude déjà ! »
Ce qui était compréhensible.
Du point de vue de l’autre personne, se sentir trahi était naturel.
« Ah, juste pour qu’il n’y ait pas de malentendu : je ne boude pas. Je ne suis pas un enfant. »
« ……bien sûr. »
Comment pouvait-il défaire le nœud de ressentiment dans le cœur de ce compagnon ?
Oscar réfléchit un instant, puis prit la parole.
« Le nouveau monde est incroyable. Et Sydney… n’était-ce pas la fleur que tu avais l’habitude de cultiver ? »
« …… »
Lloyd se contenta d’un léger signe de tête.
« Dire que tu as appris la magie par toi-même et que tu peux tenir tête au Maître de la Tour Rouge à ton âge. Ton talent dépasse le mien. »
« ……Ce n’est pas grand-chose. »
« Non, vraiment… c’est exactement ce que je pense de toi. »
Les yeux violets glissèrent sur son visage, comme pour confirmer sa sincérité.
L’expression de Lloyd s’adoucit.
Les bras qui étaient croisés comme une solide forteresse se détendirent.
« ……Il y a une chose qui me rend curieux. »
« Demande ce que tu veux. »
Oscar se pencha en avant avec assurance.
Un mage se prépare ; il avait arpenté le couloir pour être prêt à répondre à n’importe quelle question.
« Quel est mon rang ? »
« Hein ? »
« Combien de personnes connaissent ton identité… où est-ce que je me situe ? »
« Hum… »
Ce n’était pas une question prévue.
Décontenancé, Oscar passa rapidement en revue les noms dans sa tête.
« Ceux qui connaissent mon identité sont sûrement :
1. Silaphrion, Roi des Esprits du Vent, Esprit de l’Immobilité.
2. Gordin, Roi des Nains.
3. Le Sage des Étoiles.
4. Ado Vail, le premier Maître de la Tour Blanche et mon second maître.
5. Sasha, la plus jeune.
6. Edna.
7. Sa Majesté l’Empereur. »
« …… »
Hum. C’était plus que ce qu’il pensait. Dire « Tu es le huitième » ne serait pas facile.
Oscar s’éclaircit la gorge.
« Bien sûr que tu es le troisième. Après Sasha et Sa Majesté, tu es le suivant. »
Ce n’était pas un mensonge.
Les esprits, les nains, les vestiges conscients, les dragons… ce n’étaient pas des humains, à proprement parler.
« Troisième… ? »
Le sourcil de Lloyd se fronça légèrement.
Il semblait perplexe.
« Et Edna ? N’est-elle pas quelqu’un qui connaît ton identité ? »
« C’est une dragonne. Elle ne doit pas se mêler des affaires humaines, alors exclus-la. »
« Y en a-t-il d’autres que tu as exclus de cette manière ? »
Gamin perspicace.
Rapide à la détente.
Oscar ne confirma ni n’infirma.
Il baissa simplement les yeux et eut un sourire ironique.
« …Ouais, je comprends. C’est dur de croire quelqu’un qui n’a même pas pu tenir une seule promesse. »
« Ce n’était pas le but de ma question. Bien sûr que je te crois. »
« Vraiment ? »
« Bien sûr. Si je ne crois pas mon maître, qui croirais-je ? »
« Merci de dire ça. Quoi qu’il en soit… tu es la troisième personne à connaître mon identité. »
Troisième.
Le rang plut à Lloyd ; il mâcha l’idée lentement.
« Troisième… je vois. »
« Oh, et avant que je ne dise ça, tu étais en fait le premier à déduire mon identité par toi-même. »
En fait, Silaphrion, le Sage des Étoiles et le Maître Ado l’avaient déduit plus tôt.
Mais dire à Lloyd qu’il était le premier le fit enfin sourire un peu.
« J’étais le premier… ? »
« Ouais, tu es le premier. Honnêtement, j’étais surpris. Ça n’était jamais arrivé auparavant. »
« Désolé si je t’ai surpris. »
« Non, être perspicace n’est pas quelque chose pour lequel il faut s’excuser. »
La conversation atteignant ce point, le visage boudeur de Lloyd devint docile.
« Autre chose que tu veux savoir ? Comme comment je suis revenu à la vie ? »
« Je ne suis pas curieux. »
« Hein ? Pourquoi pas ? »
« Tu étais le plus grand mage de l’histoire. Bien sûr que la résurrection serait possible pour toi. »
« ……quoi ? »
Pour qui ce gamin le prenait-il ?
Oscar sourit maladroitement.
Lloyd le regarda avec un doux sourire.
« Tu m’as dit avant : “Bienvenue à la maison.” »
Il regarda Oscar et lui rendit ce doux sourire.
« J’aimerais dire la même chose. Maître, bienvenue à la maison. »
« …… »
Cette salutation fit sourire Oscar sans raison.
Avant que cela ne devienne gênant, il se leva.
« Allons-y. »
« …Où ça ? »
« À la chambre du Maître de la Tour. »
À cette heure, Sasha devait faire les cent pas, impatiente de connaître le résultat.
* * *
Oscar regarda les trois personnes devant lui : Sasha, Lloyd et même Edna.
C’étaient tous ceux dans la Tour Blanche qui connaissaient actuellement son identité.
« Hum. Voir ça comme ça… »
Il se sentit un peu rassuré.
Deux mages de niveau 8 et une dragonne — avec un tel soutien, aucune force sur le continent n’oserait ignorer la Tour Blanche.
« Ouf, je suis contente que la discussion se soit bien passée »,
Sasha soupira de soulagement.
Lloyd lui jeta un regard en biais et dit :
« Essaie de ne pas trop en faire. Ça rend la tâche trop facile aux ennemis pour te percer à jour. »
« Oh, aujourd’hui, je ne suis juste pas dedans ! Normalement, je suis une excellente actrice ! »
« Quelle curiosité. Être en manque de pratique pendant vingt-six ans et avoir quand même une piètre performance. »
« Hé, Edna ! »
« Oui ? »
« Est-ce que je suis vraiment si mauvaise en jeu d’acteur ? Sois honnête. »
« Si l’on juge selon les standards humains normaux, tu obtiendrais environ un huit. »
« Attends, vraiment ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Sasha parut étonnée par ce score étonnamment élevé.
Lloyd demanda calmement :
« Sur quelle échelle ? »
« Cent. »
« C’est impossible ! »
Sasha, qui avait obtenu un terrible 8 sur 100 pour son jeu d’acteur, refusa d’accepter la réalité.
Oscar regarda la scène avec un sourire affectueux.
« Ça me rappelle de vieux souvenirs. »
À l’époque, regarder simplement ses élèves jouer suffisait à faire passer le temps à une vitesse folle.
« ……Maintenant, si seulement je pouvais trouver Gilliot. »
À son murmure, la pièce bruyante devint silencieuse.
Trois paires d’yeux se tournèrent vers lui et il s’excusa.
« Ah, désolé. Je ne voulais pas casser l’ambiance. »
Dans la pause gênante, Lloyd demanda :
« Sasha, puisque le sujet est sur la table, pourquoi Gilliot a-t-il quitté la Tour Blanche ? »
« Comment pourrais-je savoir ? Au mieux, je ne connais que les rumeurs. »
Elle fit la moue.
Apparemment, Gilliot avait un jour pris le grimoire Vent de Ruine et avait quitté la Tour sans un mot.
« Vent de Ruine… C’était assez violent, mais son pouvoir destructeur était extraordinaire »,
dit Lloyd en se frottant doucement le menton.
« Oscar, pourquoi Vent de Ruine n’était-il pas répertorié parmi les sorts de haut niveau ? »
« Oh, à propos de ça… »
Oscar répondit avec une expression légèrement gênée.
« Je ne sais même pas quel sort vous appelez “Vent de Ruine”. »
« Hein ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Sasha bégaya, les yeux écarquillés.
« Si c’est un sort de la Tour Blanche, tu ne les connais pas tous ? »
« Si c’est un sort de haut niveau bien connu, bien sûr que je le connaîtrais. »
Mais Vent de Ruine n’était pas un sort de haut niveau de la Tour Blanche.
Cela rendait compréhensible le fait qu’il ne sache pas tout.
Les archives de la Tour étaient vastes ; il faudrait des décennies rien que pour toutes les lire, alors prétendre tout savoir était impossible.
« Très bien. Puisque nous sommes sur le sujet, jetons un œil. »
Oscar insuffla de la magie dans les archives qu’Edna lui avait rendues.
Une vaste archive flotta comme une projection.
« Waouh… est-ce que tout ça vient vraiment de la Tour Blanche ? »
« Oui. Les siècles d’histoire que la Tour a compilés et que nous avons récupérés au-delà de la Chaîne Rouge. »
Oscar bougea ses mains avec empressement.
Les écrans lumineux défilèrent jusqu’à ce que l’un d’eux flotte devant eux.
« Trouvé. »
« Vent de Ruine. »
Oscar parcourut rapidement l’entrée.
« Hum. »
Il grimaça et émit un court son.
Lloyd demanda prudemment :
« Tout va bien ? »
« Ce n’est pas terrible. »
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? C’est mauvais ? »
« Les deux — il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles. »
Sasha et Lloyd échangèrent des regards et répondirent à l’unisson.
« Dis-nous la bonne nouvelle d’abord ! »
« Commence par la mauvaise nouvelle. »
« …… »
Réponses typiques basées sur leurs personnalités.
Oscar regarda Sasha et dit :
« Puisque tu as été un peu plus rapide, je te donnerai la bonne nouvelle en premier. »
« Merci ! »
« Premièrement, Vent de Ruine est effectivement un sort redoutable. »
L’archive disait exactement cela.
Quiconque pourrait maîtriser ce sort à volonté serait invincible sous les cieux.
« Ce n’est pas une exagération ? »
demanda Sasha.
« Non. »
Oscar secoua la tête.
« Ces archives ont été écrites par le précédent archimage de la Tour. Cela signifie qu’elles ont été vérifiées. »
Plus important encore, l’archive listait le lanceur original du sort.
« Ain Rudrigon. »
« …Ain Rudrigon ? J’ai déjà entendu ce nom quelque part. »
Lloyd plissa les yeux et murmura ; Oscar répondit :
« C’était le bras droit d’Ado Vail lors de la fondation de la Tour Blanche. Il était comme l’ombre d’Ado. »
« Oh — tu veux dire le Maître adjoint de la Tour ? »
« Exactement. »
Leurs visages surpris montraient qu’ils comprenaient à quel point cela rendait le sort significatif.
S’il provenait d’une figure aussi noble, le mystère s’épaississait : pourquoi n’était-il pas répertorié comme un sort de haut niveau ?
« Simple. Ce grimoire est banni. »
Le mot “banni” fit hausser les sourcils à tout le monde.
Personne dans la pièce n’ignorait ce que cela impliquait.
Edna demanda :
« Oscar, les grimoires bannis ne sont-ils pas censés être empêchés de quitter la Tour ? »
« C’est exact. Ils sont normalement gardés dans les coffres les plus profonds. »
« Gardés » était presque un euphémisme pour « scellés ».
Les livres bannis étaient dangereux : apprenez-les mal et vous pourriez être ruiné ou devenir fou.
Oscar regarda Sasha.
« Tu as dit que ce grimoire avait été “trouvé par accident”, n’est-ce pas ? »
« Oui. Le grand homme s’en souvient aussi ? »
« Oui. Il a dit que Gilliot l’avait ramassé en marchant dans le couloir. »
« ……Je m’en doutais. »
Oscar hocha la tête.
« …Quand les démons ont attaqué la Tour, les protections autour de ce grimoire banni ont dû s’affaiblir. Le livre a choisi Gilliot comme nouveau propriétaire. »
Les grimoires bannis ne laissent pas n’importe qui les apprendre.
Ils sont difficiles ; le livre choisit son maître.
Si quelqu’un qui n’est pas choisi essaie de l’apprendre, il finit en ruine.
« Alors peut-être que Gilliot a réalisé la nature du livre… »
« Très probablement. Dans cette situation, je dirais même qu’il l’a fait. »
À mesure que Gilliot progressait dans la maîtrise de Vent de Ruine, il finirait par comprendre sa nature.
À cet instant, deux choix se présenteraient.
« Un : tout dire à tout le monde et resceller le livre. Deux : se consacrer à la maîtrise du sort, peu importe le risque de finir en ruine ou même de mourir. »
Il semblait que Gilliot avait choisi la seconde option.
« Pas possible. Pourquoi choisirait-il un chemin aussi dangereux… ? »
murmura Sasha, pâle.
Lloyd se mordit la lèvre inférieure si fort qu’elle saigna.
« …C’est probablement à cause de moi. »
Il baissa profondément la tête.
« Gilliot est parti peu de temps après que vous soyez venus à la Tour Rouge, que vous m’ayez rencontré et que vous soyez repartis. »
« Pas possible. »
« C’est le genre de personne qui le fera s’il en a décidé ainsi. »
De plus, à cette époque, il n’y avait pas un seul mage de haut niveau dans la Tour.
Que penserait Gilliot qui était le plus nécessaire dans cette situation ?
« Cet imbécile a dû creuser dans le livre banni pour devenir lui-même un mage de haut niveau. »
S’il réussissait, ce serait incroyable ; s’il échouait, il ne serait rien de plus qu’un fardeau.
Oscar ferma les yeux fermement.
Peut-être que Gilliot avait quitté la Tour en voulant que le monde le croie mort plutôt que de revenir en homme brisé.
« S’il a échoué, peut-être a-t-il pensé qu’il valait mieux mourir dehors que de rester un infirme à l’intérieur. »
« Alors… est-ce que le Petit Frère est mort ? »
« Ne tirons pas de conclusions hâtives. »
Le visage d’Oscar n’était pas radieux.
Rien n’apparaissant jusqu’ici signifiait seulement qu’il ne s’était pas montré — ce qui suggérait un échec dans la maîtrise.
« Gilli… »
Même s’il était devenu une ruine, ce serait mieux.
Même s’il était réduit à une personne ordinaire qui ne pourrait plus jamais utiliser la magie, ce serait acceptable.
Juste, s’il te plaît, reste en vie.
Pour les trois, c’était la seule prière qu’ils pouvaient offrir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]