Chapitre 259
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 258 : Faire éclore la fleur (9)
À l'intérieur du sous-espace.
Les mages, qui avaient pénétré dans ce vide blanc où rien n'existait, furent déconcertés pendant un bref instant.
« Nous devrions reculer. »
« Pour ne pas interférer avec la preuve de la couleur sacrée, je comprends. »
Aux mots d'Andre, les mages se retirèrent vers l'arrière.
Après avoir confirmé qu'ils avaient pris leurs distances, Kudel prit la parole.
« Tu as l'air assez nerveux. »
« …… »
Lloyd ne répondit pas.
Mais il ne pouvait s'empêcher d'être d'accord avec les propos de Kudel.
En cet instant, il était nerveux.
« C'est le second duel. »
Il y a quelques jours à peine, lors du premier duel… il avait subi une défaite cuisante.
« J'ai senti le mur. »
Un mur insupportablement haut et épais.
Ses attaques n'avaient eu aucun effet, et Kudel avait englouti ses flammes tout entières.
Même lorsqu'il avait utilisé la Libération du Monde, il n'avait même pas pu entrevoir le monde de Kudel.
C'était un fossé d'une ampleur écrasante.
« J'ai hâte de voir ça. Quel spectacle divertissant vas-tu me montrer aujourd'hui ? »
« …… »
Serrant les poings.
Face à la moquerie de Kudel, Lloyd crispa ses poings avec force.
Le ricanement qui l'avait poursuivi alors qu'il fuyait comme un chien battu ce jour-là résonnait encore à ses oreilles.
« Eh bien, finissons-en rapidement pour rentrer. »
Kudel afficha un sourire carnassier.
En le voyant, Lloyd se mordit violemment la lèvre.
« Il fait ça exprès. »
À l'origine, l'exigence de Kudel était de s'emparer des flammes de Lloyd.
Mais en quelques jours, les conditions avaient changé.
Son intention était bien trop transparente.
« Il a l'intention de me tourmenter jusqu'au bout. »
D'abord, il ordonnerait à Lloyd de forger la Fleur du Raffinement à la Tour Rouge.
S'il refusait, une torture sans fin s'ensuivrait.
Si Lloyd endurait même cela, alors seulement Kudel prendrait ses flammes.
La malice évidente dans son regard donnait la nausée à Lloyd.
« …… »
Au même moment, la peur le saisit.
Car il n'était pas certain de pouvoir gagner.
D'un autre côté, les visions de ce qui arriverait s'il perdait ne cessaient de repasser en boucle dans son esprit.
S'il avait pu, il se serait enfui sur-le-champ.
« Monsieur Lloyd. »
C'est alors.
À cette voix douce, Lloyd se tourna pour voir Oscar hocher la tête.
« Il est permis de vaciller. Souviens-toi simplement de ce en quoi tu dois croire. »
« …… »
Les yeux de Lloyd s'écarquillèrent légèrement.
Ne pas vaciller, ne jamais être nerveux — c'étaient les mots qu'on lui avait martelés d'innombrables fois lorsqu'il était entré dans l'armée.
Mais ce qu'il entendait maintenant était tout le contraire.
« Il est permis de vaciller ? »
Normalement, il aurait balayé cela comme un réconfort trivial et l'aurait effacé de son esprit.
Mais maintenant, il pouvait en comprendre le sens.
« Même si je vacille mille fois, cela n'a pas d'importance. »
La braise d'un rêve ressuscitée des profondeurs de sa mémoire.
S'il s'y accrochait jusqu'au bout, peu importe le nombre de fois où il vacillerait, le résultat ne changerait pas.
Ses poings tremblants s'immobilisèrent.
« Hoo. »
Dans un soupir lourd, il laissa sa tension s'évacuer.
« Très bien, finissons-en rapidement. »
Parce qu'il avait un endroit où il devait retourner.
« Hm. »
Réalisant que Lloyd n'était plus nerveux, Kudel plissa un œil.
Cela ne lui plaisait pas.
Mais continuer à essayer de le déstabiliser avec des mots serait indigne.
« ……Viens. »
Les mains dans le dos, Kudel lui laissa l'initiative.
Lloyd n'hésita pas.
Des fleurs explosives — des Pétales de Flammes — encerclèrent instantanément Kudel sous la forme d'un anneau.
« Oh, c'est donc ça…… »
Alors que Kudel s'apprêtait à faire étalage de ses connaissances en magie —
« Roue d'Explosion. »
Boum !
Une détonation massive éclata avant qu'il ne puisse terminer, secouant tout le sous-espace et soulevant un colossal nuage de poussière.
Sur le site de l'explosion, des flammes hautes comme un bâtiment s'élevèrent.
« ……Quelqu'un parlait. Où as-tu appris une telle impolitesse ? »
D'une voix basse, les flammes s'évanouirent instantanément.
Ou plutôt, il serait plus exact de dire qu'elles furent « aspirées ».
Pas une trace de suie ne restait sur la robe cramoisie de Kudel Redmane après qu'il eut absorbé tout le feu.
« Ha, absorber les flammes de son adversaire. »
« Comme attendu du Maître de la Tour Rouge… digne d'être appelé le maître de toutes les flammes. »
Kudel gloussa comme si de rien n'était.
« C'est bien que tu aies commencé fort. Mais est-ce tout ? »
« …… »
Il avait raison.
La Roue d'Explosion était le sort le plus puissant que Lloyd pouvait utiliser.
Si cela ne fonctionnait pas, il ne lui restait aucune magie plus forte à lancer.
« Je vois. »
Lloyd hocha lentement la tête.
Tout comme lors du dernier duel, il le sentait avec certitude.
« ……Qu'est-ce que tu vois ? »
« Qu'avec des flammes, je ne pourrai jamais te vaincre. »
« Keuk. »
Kudel Redmane rit sombrement.
« Correct. Mais réaliser cela maintenant… que comptes-tu faire ? »
« ……Je vais d'abord les rendre. »
Lloyd saisit fermement sa poitrine.
Avec une expression douloureuse, il laissa échapper des gémissements étouffés.
Puis il tira quelque chose de l'intérieur et le jeta devant Kudel.
« …… »
Les sourcils de Kudel tressaillirent violemment en regardant l'objet.
Il jeta un coup d'œil à Lloyd et demanda :
« Es-tu sain d'esprit ? »
« Je vais bien. Comme tu peux le voir. »
Le visage de Lloyd était trempé de sueur, mais son expression était rafraîchie.
« ……Sais-tu seulement ce que tu viens de faire ? »
"J'ai moi-même effectué le 'Vol de Feu', comment pourrais-je ne pas savoir ? Ah, dans ce cas, cela devrait s'appeler 'Délestage de Feu'."
Non pas volé, mais rejeté de sa propre main.
Lloyd avait craché l'essence de toutes les flammes qu'il avait accumulées pendant seize ans.
Il avait même scellé les circuits utilisés pour la magie de feu.
« Je n'arrive pas à comprendre. »
Kudel secoua la tête.
Il n'aurait jamais imaginé que l'homme serait assez fou pour abandonner ses flammes volontairement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Parce que tu ne pouvais pas me battre avec des flammes, tu les as jetées entièrement ? »
Il avait cru Lloyd intelligent.
Mais n'était-ce pas le comble de la stupidité ?
Un rire lui échappa.
« Insensé. Pitoyablement insensé. Penses-tu vraiment que cela te permettra de m'atteindre ? »
Lloyd ne répondit pas.
Il ne savait pas si abandonner ses flammes lui permettrait de gagner, mais une chose était certaine : il n'atteindrait jamais Kudel en s'y accrochant.
« Si tu veux, tu peux l'absorber. »
Aux mots de Lloyd, Kudel sourit, puis écrasa l'essence de flamme sous son pied.
« Ai-je l'air d'un imbécile ? »
Aussi tentant que cela puisse être, il n'était pas assez stupide pour ramasser une telle chose lors d'un duel.
Il ne croyait pas que Lloyd agirait sans raison.
En le regardant, Lloyd murmura :
« Bien. Je suis heureux que tu ne m'aies pas fait confiance jusqu'au bout. »
« ……Quoi ? »
Alors même que Kudel posait la question, une lumière rayonnante jaillit à ses pieds.
C'était le mouvement que Lloyd avait préparé, même au prix de l'abandon de ses flammes.
« Le nom du sort… oui. Ressentiment Couvant, vieilli de seize ans. »
Boum !
L'essence de flamme explosa, érigeant un pilier de feu massif dans l'espace blanc.
Kudel, debout au sommet, fut touché directement.
« Graaah ! »
Un cri déchirant s'échappa de sa bouche.
Il pouvait absorber, encore et encore — mais le volume pur de seize années d'essence de flamme accumulée ne pouvait être absorbé d'un seul coup.
« Maintenant, la phase suivante. »
Lloyd ne baissa pas sa garde.
Bien sûr, il n'avait pas supposé que ce seul mouvement mettrait fin au combat.
Après tout, son adversaire était Kudel Redmane, le maître des flammes.
« Hooo. »
Fermant les yeux, Lloyd se concentra, puisant la force de libérer son propre monde comme jamais auparavant.
« Ghhk ! »
Alors que le pilier de feu s'apaisait, Kudel s'avança.
Sa robe cramoisie était criblée de trous, des braises la dévorant encore.
« ……Je le reconnais. »
Les brûlures sur son visage guérirent rapidement pour redevenir normales.
Les yeux flamboyants de fureur, il fixa Lloyd.
« En près de vingt ans, tu es celui qui m'a donné le plus de joie. »
« Je suis honoré. »
« Oui, sois honoré. »
Le mana de Kudel s'embrasa comme des flammes.
Des fissures se propagèrent à travers le sous-espace blanc.
« O-Oscar ! »
« Ghh… je le retiens ! »
Oscar tira précipitamment d'autres fils d'espace ensemble, essayant d'empêcher le sous-espace de se briser.
Ce vieux fou était devenu monstrueusement puissant en vingt ans.
Des failles s'échappaient une lumière cramoisie et le hurlement de cœurs stellaires.
« Depuis la fin de la guerre, tu es le premier à être témoin de mon monde. »
Trône du Soleil, Solar Regia.
Au-dessus de toutes leurs têtes s'éleva un soleil rouge massif.
Ses rayons ne brillaient pas seulement vers le bas, mais bougeaient comme des créatures vivantes, dominant l'espace.
« …… »
Le sol sous leurs pieds ressemblait à de l'obsidienne.
Comme si du sable en fusion avait durci, la terre reflétait le soleil rouge au-dessus comme un miroir noir.
C'était comme si deux soleils existaient simultanément, dans le ciel et sur le sol.
Au centre de cette plaine d'obsidienne, sur un trône flamboyant de flammes cramoisies, siégeait Kudel.
Vêtu de sa robe cramoisie, il ressemblait en tout point à un dieu régnant sur le monde.
« …… »
Depuis son trône, il regardait Lloyd de haut.
Ses yeux demandaient : face à un monde comme celui-ci, que pourrait bien faire un simple insecte comme toi ?
« Alors c'est ça, ton monde. »
Vraiment, c'était écrasant.
Chaque respiration lui brûlait les poumons ; sa peau se desséchait comme si toute humidité en était extraite.
Même son mana semblait s'évaporer sous ce soleil.
« ……Si j'avais vu ce monde quand j'étais jeune, je me serais peut-être prosterné. »
« Il n'est pas trop tard, même maintenant. »
Kudel parla, tendant une dernière main.
« Prosterne-toi devant moi maintenant. Forge la Fleur du Raffinement et dédie-la-moi. Fais cela, et je te transmettrai tout ce que je possède. »
Lloyd secoua la tête.
De son corps, de minuscules étincelles de mana jaillirent comme des semis.
« Je refuse. Si j'hérite de ça, je ne pourrai vraiment jamais rentrer chez moi. »
« ……Je vois. »
Kudel retira sa main.
Avec des yeux froids, il prononça son jugement.
« Très bien. Disparais. »
Grondement !
Le soleil tomba.
Son poids massif s'abattit du ciel, et Andre cria.
« Pas le choix. Je vais intervenir ! Nous devons arrêter ça— »
« Non. »
Oscar le coupa précipitamment.
Fixant le dos de Lloyd, il continua.
« Ce n'est pas encore fini. »
« Mais ce sort dépasse ce que Lloyd Schultz peut supporter ! »
« Est-ce vraiment le cas ? »
« Espèce d'idiot ! Ce n'est pas un jeu ! En quoi as-tu confiance— »
Andre hurlait, les veines saillantes, quand la moitié de la plaine d'obsidienne disparut.
« Libération du Monde — Floraison Éternelle. »
À la place de l'obsidienne apparut du sable du désert. Kudel ricana.
« Inutile. Avec ce monde, tu ne peux même pas tenir contre moi. »
Il avait déjà brisé ce monde il y a quelques jours à peine.
Il n'avait même pas eu besoin d'invoquer le sien à ce moment-là.
« …… »
Lloyd regarda le sable engloutir ses pieds.
Alors que le soleil massif descendait, il ferma les yeux.
« Souviens-toi. »
Normalement, cela fonctionnait une fois sur dix essais.
Mais cela n'avait pas d'importance.
« Il est permis de vaciller. »
La réponse était en lui.
S'il y croyait et continuait d'avancer tout droit, alors même s'il vacillait mille fois, il finirait par arriver.
« …… »
Une brise souffla.
Elle balaya les nuages couvrant le ciel.
La lumière du soleil se déversa — non pas la lumière brûlante et destructrice du soleil de Kudel, mais la chaleur douce d'une journée de printemps dans une forêt.
Puis le vent dispersa le sable sur le sol.
En dessous se trouvait un sol fertile, un vaste champ de terre riche.
À un moment donné, une petite fleur était apparue dans la main de Lloyd.
« Floraison Éternelle. »
C'était l'endroit où son rêve devenait réalité.
Un royaume où les fleurs ne se fanent jamais, mais fleurissent pour toujours.
Tenant son vieil ami, Sydney, Lloyd visa le soleil et murmura doucement :
« Éclos — Berceau de Toutes Choses. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]