Chapitre 258
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 257 : L'éclosion de la fleur (8)
« Pourquoi cette fleur est-elle morte ? »
La forêt de la Tour Blanche.
À la question de l'enfant, son maître se pencha pour examiner la fleur.
« Lloyd, cette fleur n'est pas morte, elle se fane. »
« Que veut dire se faner ? »
« Cela signifie qu'il ne reste plus beaucoup de temps à la fleur. »
« Alors, quelle est la différence entre se faner et mourir ? »
Le maître tapota la tête du garçon, comme s'il trouvait son élève admirable.
« C'est une bonne question. Pour faire simple, se faner est le processus, et la mort est le résultat. »
Le processus de la mort d'une fleur.
Voilà ce que signifie se faner.
En assimilant cette information, les yeux violets du garçon fixèrent la fleur mourante.
« … Alors, elle n'est pas encore morte, ça veut dire que je peux encore la sauver ? »
« Tu ne veux pas que cette fleur meure ? Pourquoi ? »
L'enfant, qui avait toujours des réponses rapides aux questions difficiles, se tut.
Il ne connaissait pas lui-même la raison.
Il était simplement ému par le spectacle pitoyable d'une fleur qui s'affaissait et perdait sa vigueur.
« Je ne sais pas. J'ai juste de la peine pour elle. »
« De la compassion, donc. On essaie de la sauver ? »
« C'est possible ? »
« Essayons. »
Lloyd transplanta avec précaution la fleur fanée dans un pot que son maître avait apporté.
Il plaça le pot près d'une fenêtre ensoleillée et l'arrosa chaque jour à la même heure.
Après une semaine passée ainsi, la fleur commença à reprendre vie.
« Hééé ! Arrête-toi tout de suite ! »
« Comment oses-tu héler ton grand frère comme ça… et non, je ne m'arrêterai pas. »
« Argh, si je t'attrape, t'es mort ! »
Même lorsque ses jeunes frères et sœurs couraient bruyamment dans les couloirs, il ne les réprimanda pas.
Car la seule chose qui lui occupait l'esprit était de retourner dans sa chambre pour arroser la fleur.
La fleur dans le pot, désormais totalement épanouie, semblait vigoureuse et pleine de vie, contrairement à l'état dans lequel il l'avait trouvée.
Chaque fois qu'il voyait son aspect sain et radieux, le cœur de Lloyd se remplissait de joie et ses journées lui semblaient heureuses.
« Hm ? Lloyd, c'est quoi ce pot que tu transportes ? »
« Bonjour, Magiro. C'est une fleur. »
« Je vois bien. Je veux dire, pourquoi la trimballes-tu partout ? »
« C’est ma fleur compagne. Je pense qu’elle se sent un peu à l’étroit à l’intérieur, alors je la laisse prendre l’air. »
« …C-c’est ça ? »
Il passait de plus en plus de temps avec la fleur.
Bien qu’il soit gêné de l’avouer à qui que ce soit, il lui avait même donné un nom : « Sydney ».
Peut-être parce qu’il l’avait sauvée, le simple fait de regarder Sydney en bonne santé le remplissait de fierté et de chaleur.
« Se pourrait-il que le Maître nous regarde avec ce même sentiment ? »
Il se dit que c’était peut-être le cas.
Après tout, son professeur les contemplait toujours avec une telle chaleur et une telle affection.
« Hm ? »
Un matin, il remarqua que la fleur dans le pot était en train de faner à nouveau, tout comme lorsqu’il l’avait trouvée pour la première fois.
Sydney était en train de mourir.
« Maître ! Maître ! »
Bien qu’il réprimande d’ordinaire ses frères et sœurs lorsqu’ils courent dans les couloirs, Lloyd dévalait lui-même le corridor en serrant le pot contre lui.
Arrivé en toute hâte devant la chambre de son maître, il déglutit nerveusement.
« L-la fleur ! Sydney est en train de mourir à nouveau ! Que dois-je faire ? »
« … »
Oscar, qui était en train de trier des documents, jeta un coup d’œil à la fleur et esquissa un léger sourire désabusé.
« Il semble que le temps de cette enfant soit enfin arrivé à son terme. »
« Qu’est-ce que ça veut dire… alors que suis-je censé faire ? »
Lloyd ne pouvait s’y résoudre.
Il était convaincu de pouvoir la sauver encore une fois — il l’avait déjà fait par le passé.
Mais son maître secoua la tête.
« Peu importe ce que tu feras maintenant, rien ne changera. Cette fleur a déjà vécu bien plus longtemps qu’elle n’aurait dû. »
Le vrai nom de cette fleur était Elone.
C’était une fleur qui s’épanouissait brièvement à la fin de l’automne, puis qui mourait à l’arrivée de l’hiver.
Mais à présent, le printemps était déjà là.
Oscar se leva de son siège et s’approcha de Lloyd, qui chancelait sous le choc.
« Cette fleur a certainement été heureuse. Il se peut même qu’elle soit la première Elone à avoir enduré un hiver rigoureux pour survivre jusqu’au printemps. Et tout cela, c’est grâce à toi. »
« Mais… »
Lloyd ne voulait pas l’admettre.
Ou plutôt, il refusait de le faire.
C’était comme devoir se séparer soudainement d’un ami cher avec qui il avait vécu pendant des mois.
« N’y a-t-il aucun moyen ? Maître, vous êtes un mage incroyable… vous pouvez accomplir une magie extraordinaire ! »
« Hmm… »
Oscar parut embarrassé.
Bien sûr, la magie n'était pas omnipotente.
Surtout lorsqu'il s'agissait d'une vie liée à son cycle naturel ; la magie ne pouvait rien y changer.
En réalité, le véritable miracle était que cette fleur, censée mourir en hiver, ait survécu jusqu'au printemps.
Cela témoignait de tous les efforts et de l'amour que Lloyd lui avait prodigués chaque jour.
« Malheureusement, je ne connais aucune magie capable de prolonger la vie de cette fleur. »
« Ah… »
À ses yeux, son maître était le plus grand mage vivant.
Si même lui l'ignorait, alors une telle magie n'existait sûrement pas.
Voyant le visage déçu du garçon, Oscar ajouta doucement :
« Mais Lloyd, tu pourrais peut-être la découvrir un jour. »
« … Moi ? »
Une magie que même son maître ne pouvait utiliser ?
Voyant l'incrédulité sur le visage de son élève, Oscar lui caressa doucement les cheveux.
« Pas encore. Mais un jour, quand tu créeras ton propre monde, ce ne sera peut-être pas impossible. »
« Ah. »
Lloyd laissa échapper un court soupir.
Il se souvint avoir lu dans un livre de la bibliothèque.
que les mages ayant atteint le sommet pouvaient former un « monde », au sein duquel ils exerçaient un pouvoir divin.
« …Alors, si je crée mon propre monde, serai-je capable de faire pousser une fleur qui ne fane jamais ? »
« Une fleur qui ne fane jamais ? C'est ce que tu souhaites ? »
Oscar gloussa doucement.
C'était le genre de rire qui naît de la connaissance de l'immensité du pouvoir d'un « monde ».
L'innocence d'un enfant pouvait être si belle.
« Honnêtement, je pensais qu'il souhaiterait quelque chose de plus grandiose… comme ressusciter les morts. »
C'est ainsi que pensaient les adultes.
Si l'on possédait un tel pouvoir, on pourrait sauver non seulement des fleurs, mais aussi des gens.
Mais tout ce que Lloyd souhaitait, c'était une fleur qui ne se fanerait jamais.
Cela lui suffisait amplement.
Il ne désirait rien de plus.
« Bien sûr que c'est possible. Mais à mesure que ce jour approche, ton rêve pourrait changer. »
« Non. »
Lloyd serra le pot contre lui et déclara fermement :
« Mon rêve ne changera jamais. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
Oscar lui adressa un léger sourire.
Peut-être était-ce de la bravade enfantine, ou peut-être la détermination d'un véritable mage.
La réponse, seul le temps la révélerait, quand Lloyd aurait grandi.
« Je suis curieux, moi aussi. »
Cet enfant serait-il capable de protéger son rêve pur jusqu'à la toute fin ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Oscar, brièvement perdu dans ses souvenirs, ouvrit les yeux.
Lloyd était si adorable à cette époque.
« C'est peut-être pour ça que ça m'a autant choqué. »
Le garçon qui souhaitait autrefois une fleur éternelle avait bâti un monde si désolé.
Cette vérité le faisait souffrir, lui donnant envie de tout réparer.
« Aucune nouvelle ? »
Fixant le sous-espace scellé impénétrable, Edna posa la question.
Il hocha la tête.
« Pas encore. Combien de temps s'est écoulé ? »
« Seulement 7 minutes et 32 secondes pour l'instant. »
« Sept minutes ici. »
Mais il s'agissait d'un sous-espace à cinq couches.
À l'intérieur, cela signifiait qu'une année et 158 jours s'étaient écoulés.
« Lloyd erre-t-il depuis si longtemps dans les profondeurs de sa mémoire ? »
Un goût amer lui emplit la bouche.
À quel point sa vie a-t-elle dû être difficile pour qu'il lui faille autant de temps pour se souvenir de son propre rêve ?
demanda Edna.
« Ne serait-il pas préférable de le sortir maintenant, même si cela signifie réduire les couches ? »
« Pourquoi ? »
« Comment ça, pourquoi ? Et s'il ne parvient pas à le trouver avant la fin du temps imparti ? »
« Il y arrivera. »
La foi inébranlable d'Oscar transparaissait une fois de plus.
Les bras croisés, il fixait le sous-espace immobile.
« Et puis, ça n'a aucun sens. La réponse réside en lui. »
Trouver la réponse en soi-même.
Même si cela devait prendre une éternité, Lloyd devait passer par là pour avancer.
« … »
« … »
Tic, tac.
Le tic-tac de l'horloge emplissait la pièce, plus fort qu'à l'accoutumée.
Peut-être parce que chaque seconde passée ici représentait pour lui près de soixante-dix jours à l'intérieur.
« Ah. »
Les lèvres d'Edna s'entrouvrirent légèrement en réaction.
Crkkk.
Le sous-espace scellé commença à s'ouvrir lentement.
Lloyd en sortit, inchangé depuis le moment où il était entré.
« Il a l'air exactement comme avant. »
« …Il a taillé sa barbe. »
« Je vois. »
C'était bien du Lloyd de garder une apparence soignée.
Oscar hocha la tête inconsciemment, puis sourit.
« As-tu trouvé ce que tu cherchais ? »
« La réponse est en moi. Tu avais raison. »
Hochant la tête avec assurance, le regard de Lloyd semblait plus profond que jamais.
Auparavant, ses yeux ressemblaient à des puits sans fond ; désormais, ils évoquaient les abysses de l'océan.
C'était difficile à expliquer, mais la différence était manifeste.
« Quel soulagement. Alors, profite du reste de ton temps pour bien te reposer. »
« … »
S'inclinant poliment, Lloyd quitta le jardin.
Edna murmura :
« Il a réalisé quelque chose. »
« N'est-ce pas ? Son mana semble tellement plus profond… »
« Ce n'est pas ce que je voulais dire. »
Elle le regarda avec une légère exaspération, comme s'il était totalement inconscient de la situation.
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
« Tu ne sais vraiment pas ? Ou tu fais semblant ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« … Laisse tomber. »
Secouant la tête, Edna s'éloigna.
Oscar cligna des yeux, confus, pendant un long moment.
* * *
Kudel Redmane.
Le 24e Maître de la Tour Rouge entra dans la salle d'entraînement avec aisance.
À l'intérieur, des membres de la Tour Blanche et même des mages de la cour impériale s'étaient rassemblés pour observer.
« Nous nous revoyons, Andre. »
« … J'aurais préféré ne pas nous rencontrer dans de telles circonstances. »
Andre Bright, commandant des mages de la cour impériale.
Présent en tant qu'arbitre pour le duel entre deux mages de 8e niveau, il soupira.
Quatre mages de 8e niveau étaient déjà réunis ici.
S'ils unissaient leurs forces, ils pourraient accomplir des choses bien plus grandes.
« Et pourtant, tout ce qu'ils font, c'est se battre. »
Ils appelaient cela la Preuve de Couleur, mais ce n'était en réalité qu'un simple duel.
Claquant la langue intérieurement, Andre prit la parole à voix haute.
« Comme vous le savez tous, il s'agit de la Preuve de Couleur. La tour perdante devra se soumettre aux conditions du vainqueur. Puisqu'il s'agit d'un affrontement entre mages de 8e niveau, il n'y aura aucune restriction sur la puissance magique. Mais si j'estime qu'une vie est en danger, moi-même et tout le corps des mages de la cour interviendrons pour y mettre fin. Des objections ? »
À ces mots, Kudel retira ses lunettes de soleil et les accrocha à la poche de sa chemise à motifs de palmiers.
Il demanda :
« Disciple. Des objections ? »
« Aucun. Et je te l'ai déjà dit : j'ai cessé d'être ton disciple. »
« Keheheh, dis ça après avoir gagné. »
Andre poursuivit.
« La condition de la Tour Rouge est de récupérer Lloyd Schultz. La condition de la Tour Blanche est que la Tour Rouge ne doit plus jamais s'intéresser à lui. Des objections ? »
« Aucune. »
« Aucune. »
À leurs réponses, Andre se tourna vers Oscar.
« Je vous en prie. »
« Très bien. »
Oscar tira sur les fils de l'espace, et une faille subdimensionnelle s'ouvrit, engloutissant toute la salle d'entraînement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]