Chapitre 241
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 240 : Ascension (4)
La première chose à disparaître fut le sol.
La plateforme qui soutenait toutes les chaises dans la salle de présentation s'évapora, remplacée par des nuages.
Ce qui fut encore plus stupéfiant, c'est que personne ne passa à travers ces nuages.
« …… »
À cet instant, l'un des spectateurs leva les yeux vers le plafond, distrait — et son visage se figea d'admiration.
Voyant cette réaction, les autres firent de même, levant la tête à leur tour.
Le phénomène se propagea comme une traînée de poudre.
« Magnifique. »
Au-dessus de leurs têtes, ce n'était plus le plafond d'un bâtiment, mais une lune et un ciel nocturne étoilé, dignes d'une peinture.
Bien que surpris par cette transformation soudaine, le public éclata en acclamations.
« La Tour Blanche a préparé quelque chose comme ça ? »
« J'ai l'impression de rêver. Espérons que nous ne nous réveillerons pas trop vite. »
« Alors c'est ça, ce qu'on appelle "onirique". »
La projection que la Tour Jaune avait présentée ne pouvait absolument pas étancher la soif du public comme celle-ci.
Cette expérience vivante, qui donnait l'impression d'avoir fait descendre le ciel réel jusqu'à eux, émut tout le monde dès le premier instant.
La plupart supposèrent qu'il s'agissait simplement d'une illusion créée par la magie, mais quelques-uns savaient mieux.
« ... Libération du Monde ? »
« Keh, les choses deviennent intéressantes. »
« J'ai presque instinctivement commencé à rassembler du mana moi-même. »
Ceux qui étaient particulièrement sensibles à la magie — les mages de niveau Maître —
Eux seuls comprirent immédiatement que ce qu'ils voyaient était le monde mental de quelqu'un.
« Votre Majesté ! C'est une violation flagrante du règlement — une présentation frauduleuse ! »
Avec un temps de retard pour assimiler la situation, Tony Havertz hurla.
Il attira tous les regards sur lui alors qu'il marchait sur les nuages pour s'agenouiller devant l'Empereur.
« Dans le règlement des présentations du Festival de la Nuit Blanche, la Clause 1, Article 8 stipule clairement :
Il est interdit à tout mage de Niveau 7 ou supérieur d'utiliser la magie pour assister une présentation. »
« Hmm. »
L'Empereur, qui connaissait ces règles mieux que quiconque, hocha lentement la tête.
Après tout, l'intégralité du règlement du Festival de la Nuit Blanche provenait de son propre esprit et de sa propre main.
« C'est un spectacle vraiment magnifique, mais les règles sont les règles. »
L'Empereur jeta alors un regard subtil de désapprobation à Schwein Koch.
« Cette fois, l'ambition de la Tour Blanche est allée trop loin. Faites retirer le monde immédiatement. »
Ayant obtenu la situation qu'il souhaitait, Tony Havertz retrouva son calme.
Il jeta ensuite un coup d'œil à son maître, le Maître de la Tour Jaune Pentalion, qui reconnaissait rarement sa compétence.
« Qu'en pensez-vous maintenant, Maître ? J'ai géré cette situation tout seul. »
Mais l'expression crispée de son maître restait figée, sans aucun signe d'adoucissement.
Tony pencha la tête, perplexe face à cette réaction inattendue.
« Pourquoi ? »
Poussée psychologiquement dans ses retranchements par la présentation de la Tour Jaune, la Tour Blanche avait vu trop grand.
La Libération du Monde, qui plus est.
Ce n'était pas que les autres tours ne savaient pas comment l'utiliser —
Elles s'étaient abstenues parce que c'était interdit et que cela pouvait entraîner une disqualification.
« Il est impossible que le Maître ne le sache pas... »
Juste au moment où cette pensée traversait son esprit —
Une hypothèse glaçante effleura sa conscience.
« Non... Non, ce n'est pas possible. Ça ne devrait pas l'être... »
Sa tête se tourna brusquement vers la scène, les yeux fixés sur Schwein.
Déglutissant nerveusement, Schwein ouvrit enfin la bouche.
« Votre Majesté, je regrette de devoir dire... que ce monde n'est pas le mien. »
« ……Hmm ? »
Face à cette réponse inattendue, les yeux de l'Empereur Ludwig s'écarquillèrent légèrement.
Seules deux personnes étaient montées sur scène.
Si Schwein n'avait pas utilisé la Libération du Monde, alors l'autre personne devait l'avoir fait.
Naturellement, le regard de tout le monde se tourna vers cette "autre" personne.
« Oui. Bien que je sois limité, c'est bel et bien mon monde. »
Avec un aveu calme et un sourire doux, Oscar avait tout l'air d'un noble.
L'Empereur, le fixant avec incrédulité, demanda :
« ...Attendez. Je ne vous suis pas. Êtes-vous en train de dire, Oscar Crucian, que vous avez atteint le Niveau 7 ? »
« Non, Votre Majesté. Je suis toujours un mage de Niveau 6. »
« …… »
Les pupilles de l'Empereur tremblèrent.
Si Oscar disait la vérité, alors ce n'était pas une simple violation du règlement de présentation.
C'était une brèche dans la structure et les principes mêmes —
Un défi au système magique établi et immuable.
« La Libération du Monde est un pouvoir uniquement accessible à ceux qui ont atteint le Niveau 7. »
Pas une seule fois, au cours des centaines d'années depuis que le système magique avait été formalisé, ce fait n'avait été remis en question.
Mais un simple mage de Niveau 6 venait de briser cette vérité devant tout le monde —
Et il l'avait fait avec une expression totalement sereine, comme pour dire : Si vous êtes déjà choqués, cela ne fera qu'empirer.
Après un moment de réflexion, l'Empereur reprit la parole.
« Andre Bright. »
« Oui, Votre Majesté. »
« Selon votre avis d'expert, la revendication de la Tour Blanche est-elle valide ? »
« Hm. »
Andre Bright, un mage de 8e niveau, balaya la zone avec son mana.
Après un court instant, il retira son pouvoir et s'inclina poliment.
« D'après mon examen, Oscar Crucian est bel et bien un mage de Niveau 6, et ce monde est certainement construit à partir de son mana. »
« ……Je vois. »
L'Empereur hocha lentement la tête, puis fit sa proclamation.
« Comme vous l'avez tous entendu, la Tour Blanche n'a violé aucun règlement de présentation. Reprenez la démonstration. »
« Oui, Votre Majesté. »
Oscar inclina la tête en signe de gratitude, puis se tourna à nouveau vers le public.
Son visage était brûlant.
D'innombrables émotions se reflétaient dans les regards braqués sur lui.
Mais Oscar accueillit la pression et ouvrit à nouveau la bouche.
« Depuis longtemps, les humains ont levé les yeux vers le ciel. »
Pour cette présentation, Oscar avait choisi de ne pas exposer de structures de sorts complexes ou de théories.
Au lieu de cela, il s'appuya sur la narration — captivant le public par le récit.
« Dans ce ciel élevé, certains disaient que les dieux résidaient. D'autres croyaient que les âmes des défunts devenaient des étoiles incrustées dans la nuit. »
La voix d'Oscar n'était pas forte, mais chaque auditeur la saisit clairement.
« Oui. Le ciel a toujours été un objet d'admiration. La scène du mythe. À jamais hors de notre portée, rejeté comme une illusion éphémère. »
Quand quelque chose devient trop facilement accessible, sa valeur diminue.
Et en ce sens, la valeur du ciel était incommensurable.
Personne dans l'histoire ne l'avait jamais atteint.
Oscar fit une pause, balayant lentement le public du regard —
Comme s'il essayait de croiser le regard de chaque personne présente.
« ……Et ici aujourd'hui, la Tour Blanche fait sa déclaration. »
La magie profonde d'Oscar surgit alors qu'un sort spatial prenait forme.
L'endroit où il se déploya ?
Sous les nuages.
Levant doucement une main, Oscar murmura avec douceur :
« Le ciel auquel l'humanité a aspiré... est enfin à notre portée. »
KWOAAAAAHH !
Un navire jaillit de sous la mer de nuages, s'élevant du sol.
Tous les yeux s'écarquillèrent d'étonnement alors que le navire s'envolait — vers le ciel.
Oscar observa le vaisseau volant et s'inclina comme un gentleman.
« Contemplez. Le dirigeable, annonçant l'arrivée de l'humanité dans l'Âge du Ciel. »
Le public resta sans voix.
Personne n'osa même respirer trop fort,
Comme s'ils craignaient de gâcher ce moment historique.
Mais cela ne durera pas longtemps, pensa Oscar.
Il ne pressa pas le public, attendant patiemment.
Finalement, cela arriva.
Clap. Clap.
Le son des applaudissements résonna dans l'air immobile.
Et ensuite —
Clap clap clap clap !
La standing ovation tonna, remplissant le ciel étoilé au-dessus d'eux.
Tout le monde se leva, offrant ses louanges à la Tour Blanche.
Oscar jeta un coup d'œil sur le côté et demanda doucement :
« Comment vous sentez-vous ? »
« ...Pour toute une vie. »
Dans l'esprit de Schwein Koch, les huit années qu'il avait consacrées à cette recherche défilèrent comme un accéléré.
Il versa des larmes brûlantes en regardant le résultat de la recherche dans laquelle il avait investi sa jeunesse.
« Un spectacle que je n'oublierai jamais, pas pour le reste de ma vie. »
Même alors que les larmes coulaient sans arrêt, Schwein ne ferma pas les yeux —
comme s'il essayait de graver cette vue sur ses rétines.
Pour qu'un jour, si quelqu'un l'interrogeait sur ce moment, il puisse le décrire mieux que quiconque.
« Si ce n'était pas pour vous, Ancien, personne n'aurait même pu commencer cette recherche. »
« ...Et si ce n'était pas pour toi, cette scène n'existerait pas non plus. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que les deux hommes se serraient la main sur scène, les applaudissements et les acclamations redoublèrent.
Une standing ovation qui dura 14 minutes complètes —
deux fois plus longtemps que celle reçue par la Tour Jaune lors de sa présentation.
Bien sûr, tout le monde dans la salle n'applaudissait pas.
« …… »
En particulier, Tony Havertz de la Tour Jaune était regroupé avec ses mages, les têtes serrées.
Ils essayaient probablement d'identifier ne serait-ce qu'un seul défaut dans le dirigeable pour obtenir des fonds pour l'installation ferroviaire.
« Efficace, je leur accorde ça. »
Honnêtement, c'était impressionnant.
L'extérieur du dirigeable était assez beau pour captiver quiconque au premier regard.
Et ce n'était pas juste une jolie coque.
« Allez-y, attaquez autant que vous voulez. »
Nous prendrons tout.
Bientôt, les applaudissements commencèrent à s'estomper, et l'empereur ouvrit lentement la bouche.
« Un dirigeable, hein… »
Il arborait une expression nostalgique, comme s'il se remémorait le passé.
« J'ai moi-même essayé quelque chose comme ça autrefois. Cela me rappelle les jours où je débattais quotidiennement avec l'ancien Maître de la Tour Blanche. »
C'était moins un "débat" qu'une dispute constante.
Ils se chamaillaient presque tous les jours, s'emportaient, puis se réjouissaient comme des fous à chaque progrès réalisé.
Avec le recul, c'était une période amusante.
Se remémorant ces jours, Oscar prit la parole.
« Vous devez faire référence au Projet Skydawn. Il nous a également beaucoup inspirés. »
« ...C'est vrai ? »
Un sourire satisfait mais doux-amer apparut sur les lèvres de l'Empereur Ludwig.
« Eh bien alors... Je suis heureux de l'entendre. L'ancien Maître de la Tour Blanche aurait été ravi de voir cette scène. »
« Il l'aurait certainement été. »
Cela était indéniablement vrai.
Même maintenant, son cœur se gonflait d'une telle joie qu'il avait l'impression qu'il allait exploser.
« Je pensais déjà que la technologie ferroviaire changerait le monde... et puis vous avez apporté quelque chose d'encore plus grand. »
L'empereur tourna son regard vers la Tour Jaune.
« Maintenant, j'imagine qu'ils ont plus de questions que moi. »
« ...Merci pour votre générosité, Votre Majesté. »
Tony Havertz s'inclina et posa immédiatement une question, comme s'il attendait ce moment.
« Pour être franc, nous sommes choqués. Un véhicule qui vole dans le ciel est à la fois stupéfiant et terrifiant... »
Quand une phrase se termine par "mais", cela signifie généralement que les ennuis arrivent.
« Il y a quelques préoccupations pratiques que nous aimerions aborder. »
« L'Ancien Schwein s'occupera de cette partie »,
répondit Oscar.
À cela, l'Ancien Schwein s'avança.
« Quand vous dites "préoccupations pratiques", que voulez-vous dire exactement ? »
« Premièrement, la batterie. Même s'il peut voler, si le temps d'utilisation est court, ce n'est qu'un spectacle tape-à-l'œil. »
L'Ancien Schwein sourit comme s'il était amusé.
Il était parfaitement préparé à cette question précise.
« Pas besoin de s'inquiéter pour ça. Le dirigeable de la Tour Blanche, du moins en théorie, fonctionne avec une énergie infinie. »
« ...Une énergie infinie ? »
Le visage de Tony Havertz se crispa d'incrédulité.
« C'est absurde ! Une telle technologie n'existe pas ! »
« Bien sûr qu'elle n'existait pas. Nous venons juste de l'inventer. »
Schwein était sur le point de présenter la nouvelle batterie — une combinaison d'Ouroboros et d'ingénierie magique — quand,
« Attendez, venez-vous de dire que votre batterie utilise l'ingénierie magique de la Tour Jaune ? »
Les yeux de Tony brillaient comme ceux d'un prédateur ayant repéré une proie.
Il avait maintenant des motifs pour réclamer une part de la technologie.
Mais Schwein ne broncha pas alors qu'il hocha la tête avec assurance.
« C'est exact. Y a-t-il un problème avec ça ? »
« Bien sûr qu'il y en a un. Nous n'avons pas été informés de cela à l'avance. »
« Hmm ? C'est étrange. Le chef de votre département d'ingénierie magique l'a personnellement approuvé. »
Surpris, Tony marqua une pause, incertain s'il l'avait vraiment fait.
Mais alors que ses yeux rencontrèrent ceux du Maître de la Tour Jaune, il secoua la tête et plissa les yeux.
« Un tel mensonge sera exposé tôt ou tard. »
« Essayez de vous souvenir. Lorsque nous avons soumis les documents concernant les vélos de livraison utilisés par la Tribu du Vent, nous avons inclus ce détail. »
« ...La Tribu du Vent ? Des vélos ? »
Cette entreprise de livraison Wind Rider ou je ne sais quoi ?
Tony se souvint des documents et eut l'air d'avoir reçu un coup sur la nuque.
« A-alors le brevet de batterie listé dans ce document était... ? »
« Exactement. C'est la même batterie — bien qu'à plus grande échelle — qui alimente le Nosfela. »
« Pas possible ! »
Tony secoua la tête, incrédule.
Les spécifications des vélos listées à l'époque ne ressemblaient en rien à cela.
« Si ces vélos avaient une énergie infinie, il est impossible que je sois passé à côté. »
Le vélo Zephyr-001 listé dans les documents recommandait une charge toutes les six heures.
Ses spécifications étaient pires que celles des batteries produites en masse par la Tour Jaune.
Ils n'avaient donc pas prêté beaucoup d'attention à la section batterie.
Mais alors, la réalisation lui vint.
« Attendez, ont-ils... dégradé les spécifications exprès à cause de nous ? »
Au moment où Tony réalisa que tout avait été une mise en scène massive juste pour cette présentation —
son visage devint pâle.
« ...Et c'est moi qui ai signé ces documents au final. »
Ce qui signifiait qu'il était le responsable.
Où les choses avaient-elles mal tourné ?
Alors que la sueur froide trempait le dos de Tony, Schwein poursuivit sa présentation.
« Le Nosfela peut transporter environ 200 000 tonnes de cargaison. »
« C'est moins qu'un train. »
« Oui. Mais le dirigeable peut faire le tour du continent entier en seulement 18 heures. »
« ...Hoo. »
C'était une vitesse écrasante.
La capacité d'ignorer les montagnes, les lacs et les rivières en les survolant —
c'était un privilège que seul le ciel permettait.
« De plus, contrairement aux trains, les dirigeables ne sont pas limités aux rails. »
« Les seigneurs et les maires des villes seront ravis. »
Comme l'avait dit l'empereur, de nombreux seigneurs et maires commençaient déjà à s'intéresser vivement à la chose.
Les trains nécessitaient des investissements majeurs maintenant pour des retours futurs.
Mais le dirigeable ?
Pratiquement gratuit en comparaison.
Même un enfant pourrait deviner lequel serait le plus attrayant.
« Prévoyez-vous de construire quelque chose comme des gares ferroviaires également ? »
« Oui. Nous construirons des aéroports dans les grandes villes, rendant les dirigeables accessibles au public et stimulant les économies locales. »
« Splendide. Absolument splendide ! »
L'empereur se leva et commença à applaudir.
Naturellement, tout le monde suivit le mouvement dans une nouvelle standing ovation.
« La présentation de la Tour Blanche d'aujourd'hui restera dans l'histoire impériale. »
« Ah... Votre Majesté, pardonnez-moi, mais notre présentation n'est pas encore terminée. »
Oscar parla avec prudence, et l'empereur cligna des yeux.
« Hmm ? Il y en a encore ? »
« Oui. Bien que ce ne soit pas aussi révolutionnaire que le dirigeable. »
« Hoho, quand même — si vous l'avez préparé, nous devrions le voir. »
L'affection dans le regard de l'empereur était évidente.
Et à juste titre — conquérir les cieux offrait une immense valeur stratégique, surtout avec le conflit imminent contre les démons.
« Merci. Cette prochaine annonce ne concerne pas une nouvelle invention en soi... »
La foule montra une légère déception.
« Eh bien, ils ne pouvaient pas avoir apporté deux dirigeables. »
« Ils auraient dû commencer par les petites choses. »
« J'espère que ça ne va pas gâcher l'ambiance. »
Oscar vit leur manque d'anticipation et gloussa intérieurement.
Puis, comme si de rien n'était, il lâcha une bombe :
« À partir d'aujourd'hui, la Tour Blanche a entièrement restauré toutes les données magiques passées, y compris 63 sorts de haut niveau. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]