Chapitre 234
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 233 : Festival de la Nuit Blanche (1)
À l'intérieur du sous-espace.
Oscar observa le groupe auquel il s'était beaucoup attaché au cours des deux dernières semaines et demanda :
« Edna, le Maître de la Tour et moi prévoyons de nous rendre dans la capitale pour le Festival de la Nuit Blanche. Et vous deux ? »
« Hmm, on ne sait pas trop. »
Kaya et Oran se regardèrent.
Après un bref échange de regards, ils prirent la parole chacun leur tour.
« On va se séparer ici. Peu importe comment on voit les choses, la capitale n'est probablement pas une bonne idée pour nous. »
« Comme tu le sais, petit frère, nous sommes des criminels notoires. »
En effet, si les deux apparaissaient dans la capitale, la garde de la ville — et même les chevaliers — seraient probablement déployés.
Cela gâcherait certainement l'atmosphère festive de la ville.
« C'est compréhensible. Alors, y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ? Je peux ouvrir un portail pour vous. »
« Tsk. On ne trouve vraiment pas ce genre de capacité n'importe où… Sérieusement, gamin, tu es sûr que tu ne veux pas nous rejoindre ? »
« Rejoindre ? De quoi tu parles ? »
Sasha fronça les sourcils en posant la question, et Oran laissa échapper un rire gêné.
« B-blague, évidemment. »
« J'espère bien. Oscar, ne me dis pas que ces deux-là ont essayé de te recruter pendant que j'étais inconsciente dans mon monde intérieur ? »
Derrière Sasha, les yeux d'Oran allaient de gauche à droite comme un métronome, son expression suppliant pratiquement Oscar de dire non.
« J'imagine qu'un mage de Niveau 8 impose vraiment un autre type de présence. »
Oscar laissa échapper un petit rire et secoua la tête.
« Non, ils ne l'ont pas fait. »
« …Bien. Quel soulagement. »
Malgré tout, Sasha semblait encore légèrement mécontente en se tournant vers eux deux.
Après un moment de réflexion, elle ouvrit lentement la bouche.
« Le voyage fut court, mais merci à tous pour votre travail. Et merci d'avoir veillé sur moi. »
« Oh… »
Peut-être ne s'attendait-il pas à ce que Sasha exprime sa gratitude, car Oran parut un peu décontenancé.
Kaya, bien sûr, se contenta de sourire et donna une chaleureuse accolade à Sasha.
« Même si c'était bref, nous étions des camarades. »
« Oui, et aussi… »
En regardant alternativement Oran et Kaya, Sasha murmura doucement :
« Je m'excuse de vous avoir jugés avec préjugés au début. Vous étiez tous les deux des compagnons plutôt corrects. »
Bien sûr, elle n'oublia pas de leur laisser un avertissement.
« Cela ne signifie pas que vous avez le droit d'essayer de recruter Oscar à nouveau. Alors faites attention. »
« On ne peut pas juste partager une bonne chose avec lui… ? »
« Non, vous ne pouvez pas ! »
« D'accord, d'accord, pas besoin de crier. »
Kaya, arborant un sourire amusé, baissa ses lunettes de soleil et commença à se préparer à partir.
Après avoir dit au revoir à Edna, elle s'approcha d'Oscar et lui tendit la main.
« …C'est quoi ça ? »
« Test de poigne. »
Contrairement à ses paroles, il n'y avait aucune force derrière la poignée de main.
Oscar gloussa.
« Tu dois vraiment venir d'une tribu de la forêt ou quelque chose comme ça. Les gens normaux appellent ça une poignée de main. »
« Appelle ça comme tu veux. Quoi qu'il en soit, je te dois une fière chandelle cette fois. »
Une faveur, hein.
Si on y réfléchit bien, c'était lui qui était en dette.
Grâce à ces deux-là, il avait réussi à récupérer Edna et les données de la Tour Blanche en toute sécurité.
« …… »
Au début, il ne leur avait pas accordé beaucoup d'importance, les étiquetant comme de simples criminels.
Mais après deux semaines de travail étroit, ses pensées avaient changé — tout comme celles de Sasha.
Ressentant une soudaine pointe de culpabilité, Oscar parla avec hésitation.
« Kaya. À propos du paiement sur lequel nous nous étions mis d'accord… »
« Oh, je n'ai pas oublié. C'était 30 millions de bels pour nous deux, n'est-ce pas ? »
« Non, je ne pense pas que vous ayez besoin d'être payés. »
Pendant un bref instant, le regard de Kaya se tourna vers Edna.
Mais seulement brièvement.
Elle laissa échapper un petit rire et secoua la tête.
« Un marché est un marché. Ne te sens pas mal. Ce n'est pas comme si nous étions repartis les mains vides non plus. On ne trouve pas souvent des endroits dans la société moderne où un mage de 7e niveau peut acquérir ce genre d'expérience au combat. »
« …… »
Elle l'avait dit si clairement qu'il ne pouvait plus vraiment refuser sans rendre les choses gênantes.
Oscar finit par hocher la tête à contrecœur.
« Si tu insistes, alors d'accord. »
« Alors pourrais-tu me donner ton numéro d'identification personnel ? »
« Oh, bien sûr. »
Il en avait un qu'il avait reçu du Chef Walker.
Sortant un communicateur du sous-espace, ils échangèrent leurs numéros, et elle lui fit un clin d'œil espiègle.
« Si jamais j'ai besoin d'aide, je te contacterai. »
« …Tant que ce n'est pas pour quelque chose de trop louche. »
Tracer une limite — pas d'appels pour des choses ouvertement illégales.
Kaya gloussa et regarda vers Sasha, puis chuchota doucement :
« Hé. C'est quoi ton histoire avec Sasha ? »
« …C'est quel genre de question d'élève d'Académie, ça, tout à coup ? »
« Donc, tu es en train de dire que vous n'êtes rien l'un pour l'autre ? »
« Oui. C'est le Maître de la Tour. Je suis un mage affilié à la tour. Rien de plus, rien de moins. »
« Hmmm. »
À travers les verres ambrés de ses lunettes de soleil, ses yeux brillaient comme des galets.
Elle avait clairement d'autres questions, mais elle les retint — pour le moment.
« …Quoi ? C'est quoi ce regard ? »
« Rien. Juste… si tu le dis. Mais tu sais quoi ? »
Baissant la voix, elle se pencha et dit :
« Tu as glissé une seule fois. Et je l'ai remarqué. »
« … ? »
« Héhé. Tu ferais mieux de prendre soin d'elle, ouais ? »
Laissant derrière elle ces mots énigmatiques, elle se tourna et fit un signe de la main.
« Oh, et pour le portail — envoie-nous à Felix, s'il te plaît~ »
« Felix ? Compris. »
Une ville dans la région sud-est.
Lorsque le portail s'ouvrit, Kaya passa la première, suivie par Oran, qui fit un signe de la main en partant.
« Gamin, on y va ! À plus ! »
Et juste comme ça, le portail se referma.
Ce qui était cinq personnes se retrouva soudain à trois, et le sentiment de vide lié à la fin du voyage s'installa enfin.
« Maître, au moins nous avons atteint tous nos objectifs. »
« Ouais. »
Le ton poli de Sasha était revenu, comme un petit bonus.
Edna s'approcha et demanda :
« Un objectif pour le voyage ? Il y en avait un ? »
« Oui. C'était de vous secourir et de récupérer les données de la Tour Blanche. »
« ……Je m'excuse encore. De ne pas avoir tenu la promesse à temps. »
« N-non, je ne voulais pas dire ça pour vous faire vous excuser. »
« Ouais. C'est bon. Ce n'était pas votre faute à la base. »
Oscar la réconforta, puis prit soudain une expression sérieuse et lança un sort de message.
—Nous avons enfin repris notre souffle, alors laisse-moi te demander… ce coup de foudre… était-ce ce que je pense ?
Dans les souvenirs d'Edna, elle avait vu cet unique éclair abattre le corps massif du dragon.
Les yeux d'Oscar s'assombrirent en se rappelant cet éclat aveuglant qui avait transpercé le ciel en un instant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
—Je ne peux pas l'affirmer avec certitude.
Il était rare de voir Edna hésiter à parler.
Elle basait toujours ses paroles sur des données et des archives — ses affirmations étaient généralement pleines de confiance.
—Mais je recommanderais de ne pas exclure cette possibilité.
—……
Il ne servait à rien de le cacher.
Oscar se demandait si celui qui avait lancé cet éclair était le Maître de la Tour Jaune.
« Hm ? »
Juste à ce moment-là, Sasha cligna des yeux en réalisant que les deux parlaient via la magie de message.
« Ce n'est rien. Juste une vieille histoire. »
« Ah, oui. Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire. »
Sans un mot, Oscar tapota doucement la tête de Sasha.
Il se sentait désolé, mais il n'avait pas l'intention de lui en parler pour l'instant.
« Qui sait comment Sasha réagirait si elle l'apprenait. »
Normalement, Sasha était vive et posée, mais quand il s'agissait de ce genre de questions, elle pouvait être aussi colérique que Gilly.
Même si elle avait atteint le 8e niveau, il était encore trop tôt pour qu'elle s'oppose au Maître de la Tour Jaune.
« Hum, Maître. Est-ce que ça prend longtemps d'ouvrir le portail vers la capitale ? »
« Pas longtemps. Juste quelques minutes. Pourquoi ? »
« Oh, pour aucune raison. »
Aucune raison ?
Oscar fixa Sasha en silence.
Elle ne disait des choses dénuées de sens comme ça que dans un cas précis.
« Généralement quand son esprit est un peu embrouillé ou que son cœur est perturbé… ah. »
Serait-ce parce qu'elle a vu Lloyd ?
Alors qu'Oscar commençait à tisser les fils de l'espace pour créer le portail, il demanda avec désinvolture :
« Alors, comment c'était, de voir Lloyd après si longtemps ? »
« ……Qu'est-ce que tu veux dire, comment c'était ? Ce type n'a même pas remarqué que j'étais là au début. »
Ses lèvres étaient projetées en une moue boudeuse.
Elle semblait presque offensée qu'il n'ait pas demandé plus tôt — elle commença à critiquer Lloyd comme si elle broyait ses os.
« Il est exactement le même. Toujours ce visage inexpressif comme s'il était impossible à lire. »
« Pourtant, il a pris ta défense. Il a même sauté l'inspection. »
« Ha, pris ma défense ? Plutôt qu'il ne voulait juste pas être dérangé. Attends une seconde — Maître, de quel côté es-tu ? »
Il n'y a pas de « côté ».
Mais Oscar, ne voulant pas être pris dans les tirs croisés, répondit rapidement :
« Bien sûr, je suis toujours du côté de notre Sasha. »
« Vrai ? S'il n'était pas toujours enfermé sur les lignes de front et qu'il se montrait aux rassemblements officiels, je serais furieuse à chaque fois que je le verrais. »
Oscar continuait de hocher la tête et de jouer le jeu.
Clairement, Sasha n'avait toujours pas pardonné à Lloyd.
« ……Mais ce type. »
Il avait vu Sasha de près.
Il n'y a aucun moyen qu'il n'ait pas réalisé qu'elle avait atteint le 8e niveau.
Le fait qu'il n'ait montré aucune réaction doit signifier qu'il le savait déjà avant qu'ils ne se rencontrent.
« En d'autres termes, il a caché ses émotions. »
Mais pourquoi ?
Était-il contrarié que Sasha atteigne le 8e niveau avant lui ?
Non, il n'y avait ni jalousie ni ressentiment dans ses yeux.
Les gens disaient souvent que l'expression de Lloyd ne changeait jamais, mais Oscar en savait plus — il y avait toujours des différences subtiles.
« Si je devais dire… ça ressemblait à de l'excitation. »
« Hein ? »
« Ah, rien. »
Il n'était pas sûr.
Pourquoi Lloyd semblait-il si excité quand il a vu que Sasha avait atteint le 8e niveau ?
Surtout quand ils appartenaient désormais à des tours rivales.
« Eh bien, pas besoin de se précipiter. »
La Tour Blanche était déjà prête à s'élever.
Une fois le Festival de la Nuit Blanche terminé et qu'ils seraient rentrés chez eux, ils pourraient commencer à comprendre les choses — une étape à la fois.
* * *
Une petite ville, Felix — un certain hôtel.
« Senior, lavons-nous dans nos chambres d'abord et retrouvons-nous au restaurant pour le dîner. »
« Bien. Lave-toi correctement. Tu pues. »
« ……C'est l'hôpital qui se moque de la charité, senior. »
« Tu n'y vas pas ? »
« J-j'y vais maintenant. J'y vais. »
Grommelant, Oran entra dans sa chambre.
En le regardant partir, Kaya entra dans la sienne et s'enfonça dans le canapé.
« Haa… »
Elle était épuisée.
Ce voyage avait été éprouvant même pour elle, un maître en arts martiaux de 7e niveau.
Elle avait failli perdre la vie plus d'une fois.
« ……Pourtant, je dois faire ce qui doit être fait. »
Elle prit son communicateur et composa un numéro familier, parlant d'une voix lasse.
« Patron, c'est moi. »
—Tu es rentrée saine et sauve.
« Ouais. Tu n'es pas déçu, n'est-ce pas ? »
—Bien sûr que non.
Un léger gloussement précéda le vrai sujet.
—Le résultat ?
« Succès. Transfère le paiement à ces deux-là. »
—Ceux qui t'accompagnaient sont-ils en sécurité ?
« Ils sont probablement en meilleure forme que moi. Ça doit être la jeunesse. »
Kaya marmonna avec un soupir et étira ses jambes alors qu'elle continuait.
« Une nouvelle étoile s'est levée sur le continent. »
—Comme c'est splendide.
Même à la mention d'un nouvel archimage de 8e niveau, la voix à l'autre bout resta impassible.
Naturellement.
Dès le début, son intérêt était ailleurs.
—Après avoir voyagé avec lui, qu'en penses-tu ?
« Tu veux dire Oscar. Hmm… »
Les deux dernières semaines défilèrent dans son esprit — tout ce qu'il lui avait montré.
Son talent éblouissant.
Kaya se rappela tout cela et finit par parler.
« Honnêtement ? Il semble être le plus prometteur de tous ceux que j'ai jamais vus. »
—C'est vrai ? Alors ça doit être assez frustrant pour toi.
« ……On n'y peut rien. Quoi qu'il en soit, je vais garder un œil sur lui pour le moment. »
—Je transmettrai toute nouvelle information de mon côté également.
« Compris. Merci. »
Clic.
L'appel se termina.
Elle s'enfonça plus profondément dans le canapé et ferma les yeux.
C'est ça.
Il n'y avait rien qu'elle puisse faire maintenant.
Si cela s'avérait être vrai, elle ferait simplement ce qui devait être fait.
« ……Je me demande si Killian sera un peu triste. »
Murmurant doucement, Kaya pensa à son frère cadet.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]