Chapitre 230
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 229 : Une vieille promesse (3)
Faire preuve d'empathie est simple.
Il suffit de lire les mots, les expressions et les émotions des autres, puis de répondre avec compassion.
Edna, elle aussi, s'était longuement entraînée à décrypter les émotions pour développer ses compétences sociales.
« …… »
Mais maintenant qu'elle avait pénétré le monde intérieur de Sasha, la première émotion qu'elle ressentit fut le désespoir.
Tout l'entraînement qu'elle avait suivi pour développer ses aptitudes sociales semblait soudain dénué de sens.
Les émotions qui l'inondaient à présent étaient celles qu'elle n'avait jamais connues de toute sa vie.
« Est-ce là des émotions humaines ? »
Elle savait que les humains, comparés aux autres espèces intelligentes, étaient capables de ressentir des émotions bien plus complexes.
Et elle pensait les comprendre.
Mais elle avait tort.
« Bien plus vives que ce que j'imaginais… »
D'innombrables émotions indescriptibles tourbillonnaient en elle, aussi complexes et variées que des peintures se mélangeant sur une palette, tentant de la consumer tout entière.
Si elle ne se concentrait pas, elle risquait de perdre son sens de soi dans cette marée écrasante.
Déglutissant avec difficulté, Edna perçut immédiatement le danger de la situation.
« Il faut que je m'échappe au plus vite. »
Mais avant cela, elle devait résoudre le démon intérieur de Sasha.
Depuis les profondeurs du lac émotionnel, elle aperçut une lueur vacillante.
« …Sasha. »
L'ayant repérée, Edna plongea dans le lac sans hésiter.
* * *
« Hah, un bébé peut sentir la magie ? Maître de la Tour, qui est cette gamine ? Où diable l'avez-vous ramassée ? »
« Ramassée ? Quoi, Sasha ressemble à un chat errant pour toi ? »
« …Vous lui avez déjà donné un nom, n'est-ce pas ? »
Au début, tout semblait merveilleux.
Elle pouvait sentir que tout le monde la chérissait et prenait grand soin d'elle.
Bien sûr, ce n'est que plus tard, en grandissant, qu'elle réalisa que leur affection s'accompagnait d'attentes.
Mais même alors, cela ne lui pesait pas trop.
Parce qu'elle avait confiance en elle.
« Sasha, à partir d'aujourd'hui, tu es officiellement ma disciple. »
« C'est quoi une dithiple ? »
« Hmm… ça veut dire quelqu'un qui est comme un autre moi-même. »
À trois ans, elle devint la disciple officielle de son maître, et elle était si heureuse qu'elle s'en vantait toute la journée auprès de tous ceux qu'elle croisait.
Même le fait que les garçons plus âgés qui l'entouraient soient désormais appelés « frères aînés » l'excitait.
Cela lui donnait l'impression de faire vraiment partie d'une grande famille.
« Hm, c'est vrai. Sasha est incroyablement talentueuse. »
« Je suis si douée que ça ? »
« En termes de potentiel pur, tu es la meilleure mage que j'aie jamais vue. »
Le meilleur potentiel, la prodige la plus prometteuse, la future Archimage.
Les titres qui lui étaient accolés se multipliaient de jour en jour, tout comme les attentes des gens.
Répondre à ces attentes n'était même pas si difficile.
Il suffisait de montrer un peu de magie à son maître pour que tout le monde applaudisse avec admiration.
À cette époque, voir la joie et l'émerveillement sur les visages des gens la rendait heureuse.
« À partir de maintenant, vous êtes tous le futur et l'espoir de la Tour Blanche. »
La première fois que cette attente devint pesante, ce fut lorsque son maître disparut.
Plus précisément, lorsque la guerre prit fin et que la Tour Blanche entama sa phase de reconstruction.
Les espoirs placés par les gens dans les disciples d'Oscar Sage avaient décuplé.
« J'ai un peu peur. »
« De quoi ? »
« Et si nous n'étions pas… tu sais ? Pas aussi formidables que les gens le pensent ? »
« …… »
Voyant son expression anxieuse, Lloyd lui tapota doucement la tête.
« Ça n'arrivera jamais. N'oublie pas de qui nous sommes les disciples. »
« Ouais. »
Mais le frère aîné sur lequel elle s'appuyait toujours pour trouver du réconfort quitta la Tour Blanche.
« Hé, remonte-toi le moral. Quitter la maison n'est qu'un chemin vers la souffrance. Lloyd doit déjà le regretter. »
« Vraiment ? »
« Peut-être ? Qu'on le reprenne ou non, eh bien… c'est quelque chose auquel il faudra réfléchir sérieusement plus tard. »
Le poids des attentes, autrefois partagé par trois, reposait désormais sur deux paires d'épaules.
C'est alors qu'elle ressentit pour la première fois à quel point les attentes des gens pouvaient être un fardeau.
Mais ça allait encore.
Parce qu'elle avait toujours son deuxième frère — fort, joyeux, toujours fiable.
« Il a laissé cette lettre et a disparu. Sa chambre est complètement vide. »
La lettre de son deuxième frère disait seulement : « Prenez soin de la Tour Blanche. »
« …Rien d'autre ? »
« Il est parti avec l'un des tomes de magie de haut niveau, mais nous ne savons pas exactement lequel. Nous faisons tout notre possible pour le découvrir… »
« C'est bon. Confiez-moi toutes ses tâches en attente. »
Avant même de s'en rendre compte, elle se retrouva seule.
Ce qu'elle avait autrefois considéré comme une clôture chaleureuse et protectrice avait été balayé comme par un typhon.
« Était-ce parce que la pression était devenue trop forte pour eux ? Parce qu'ils avaient peur de ne pas être à la hauteur des attentes ? »
Et qu'en était-il d'elle ?
Qu'en était-il de celle qui avait été laissée derrière ?
Au début, elle fit de son mieux pour les comprendre.
Mais au fil du temps, le ressentiment envers les deux commença à grandir.
« …… »
Que ce soit une bénédiction ou une malédiction, elle n'avait pas le temps de s'attarder sur ces émotions négatives.
Elle avait à peine assez d'énergie pour gérer les problèmes qui se présentaient à elle.
Mais même si elle faisait semblant de ne rien remarquer, la graine de ces sentiments avait déjà pris racine — et grandissait inexorablement.
[La Tour Blanche enregistre cette année encore les plus faibles performances parmi toutes les tours magiques.]
[La Tour Blanche, qui a tout perdu il y a 20 ans, ne montre toujours aucun signe de renouveau.]
Crac.
Ses doigts froissèrent le journal sans qu'elle s'en rende compte.
Mais les yeux de Sasha étaient fixés sur une seule phrase.
« …Aucun vent nouveau n'a soufflé. »
Elle ne savait pas qui avait écrit cela, mais c'est à ce moment-là qu'elle réalisa pour la première fois qu'une plume pouvait être plus tranchante qu'une lame.
Elle était déjà au courant.
Comparés aux attentes des autres, ses résultats actuels étaient médiocres.
« Maître de la Tour de Niveau 7. »
Bien sûr, atteindre le Niveau 7 était un exploit incroyable — pas quelque chose que l'on pouvait balayer d'un revers de main.
Mais pour certains, c'était un rêve.
Pour d'autres, une simple étape dans un long voyage.
En tant que Maître de la Tour Blanche, en tant que disciple et successeure d'Oscar Sage, elle savait qu'elle ne pouvait se contenter de ce niveau.
Tout le monde le pensait — même Sasha elle-même.
« Je dois progresser davantage. Encore plus. »
Mais le mur sur lequel elle butait ne voulait pas se briser, quoi qu'elle tente.
Plus elle y consacrait de temps et d'efforts, plus elle devenait impatiente.
Alors que les quatre autres Grandes Tours progressaient à pas de géant, la Tour Blanche semblait piétiner.
Et penser qu'elle en était la cause — lui rendait insupportable le fait de rester assise dans sa chambre.
« Je pense que je dois accepter une requête extérieure. »
« Encore ? Vous êtes à peine revenue depuis quelques jours. »
« C'est bon. Veuillez prendre soin de la Tour pendant mon absence, Maître adjoint. »
Elle acceptait délibérément des missions extérieures pour quitter la Tour.
C'était une forme d'expiation.
Si le Maître de la Tour elle-même devait prendre en charge des missions de terrain par manque de personnel, alors bien sûr, elle ne pouvait pas se concentrer uniquement sur sa progression.
« …… »
À un certain moment, même respirer à l'intérieur de la Tour Blanche devint étouffant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle se trouvait pathétique de ressentir cela, pourtant elle continuait d'accepter des requêtes et de voyager à travers le continent.
Elle ne voulait pas que quiconque la voie effrayée par l'attente de succès qu'on plaçait en elle.
Peut-être que… au fond d'elle, ce qu'elle attendait vraiment, c'était le moment où les gens cesseraient d'attendre quoi que ce soit d'elle.
« Mais… »
C'est alors qu'un rayon de salut descendit.
Oscar Sage.
Son maître, qui avait autrefois construit sa petite clôture chaleureuse, était revenu.
Elle croyait qu'avec lui à ses côtés, elle pourrait surmonter sa faiblesse.
Que s'il veillait sur elle, elle pourrait supporter le poids des attentes.
Mais elle avait tort.
-Alors, tu es la successeure d'Oscar Sage… la Mage Blanche ?
-Si le défunt Oscar Sage voyait ça, il s'en repentirait jusque dans sa tombe.
Même le démon qu'elle avait rencontré dans les Montagnes Rouges le savait.
Qu'elle n'était pas à la hauteur.
Et à travers ce combat, elle le réalisa aussi.
Qu'avec sa force actuelle, elle ne pouvait même pas protéger les personnes qui lui étaient chères.
« …… »
Quand son maître était revenu, elle avait secrètement voulu se montrer sous son meilleur jour.
Montrer qu'elle avait tellement grandi depuis l'enfance, qu'elle était devenue assez forte pour protéger les autres.
Mais même cela s'était soldé par un échec, et au moment où sa vie fut sauvée par son maître, qui n'était que de Niveau 6 —
Quelque chose en elle se brisa, et le démon dans son cœur commença à murmurer.
« N'attends plus rien. »
Désormais, tout ce qui restait dans son cœur était la peur.
La brillante et douée Sasha Maestro que son maître connaissait autrefois n'existait plus.
Elle s'était évanouie, perdue parmi d'innombrables échecs et d'incessantes retraites.
Elle était morte.
Même si le monde entier le savait, elle souhaitait que son maître ne le découvre jamais.
Parce qu'au moins à ses yeux, elle voulait rester une étudiante fière — pour toujours.
« …… »
Mais maintenant, tout était gâché.
Sasha enfouit son visage dans ses genoux, les serrant fort contre elle.
Dans ce voyage, elle n'avait été d'aucune aide.
Elle avait été honteusement vaincue par un démon, et n'avait montré rien d'autre que sa propre faiblesse, tombant dans la tentation du démon.
« …Il doit être déçu. »
Elle avait voulu lui montrer seulement le meilleur d'elle-même — sa version la plus fière.
Et le fait qu'elle n'ait même pas pu gérer cela la rendait pathétique.
Des larmes coulaient sur ses joues.
« Je me demande ce qui se passe dehors. »
Edna s'en était-elle sortie indemne ?
Les archives de la Tour Blanche avaient-elles été récupérées ?
Le fait qu'elle soit encore en vie signifiait probablement que le groupe n'avait pas été anéanti.
Alors peut-être — juste peut-être — devrait-elle essayer de surmonter cette tentation démoniaque et les rejoindre.
« …… »
Mais elle avait peur.
Elle craignait les regards froids, ceux qui lui demanderaient : « Pourquoi seulement maintenant ? »
C'était pire encore car, lorsqu'elle avait rejoint le groupe, elle était connue comme le Maître de la Tour Blanche sur le point d'atteindre le Niveau 7.
Tout le monde la considérait comme l'atout du groupe.
« Ça n'a plus d'importance. »
Alors que Sasha s'enfonçait plus profondément — bien plus profondément — dans le lac de ses émotions, l'expression sombre…
« Ça a de l'importance. »
Une voix murmura à son oreille.
Sursautant, Sasha leva la tête — et vit une jeune fille s'approcher d'elle.
« Le moment où tu penses qu'il est trop tard… est souvent le moment le plus opportun. »
« …Edna ? »
« Ça faisait longtemps, Sasha. »
Le dragon qu'elle avait rencontré après 21 ans avait considérablement rétréci par rapport à l'image dans ses souvenirs.
Remarquant le regard de Sasha, Edna prit la parole.
« J'ai utilisé trop de pouvoir, alors je suis sous cette forme maintenant. Juste un fardeau, en réalité. »
« Non, pas du tout. Mais… comment es-tu ici ? »
« Il n'y a pas de temps pour une explication complète, mais en résumé, les choses vont mal. Si tu ne surmontes pas l'illusion démoniaque, tout le monde mourra. »
« Quoi… ? »
Les yeux de Sasha tremblèrent.
Elle secoua instinctivement la tête.
« Mais… une illusion démoniaque n'est pas quelque chose qu'on peut surmonter juste en le voulant. »
« Je n'entrerai pas dans les détails. Tu sais déjà comment faire. »
« …Tu es en train de dire que je connais déjà le chemin ? »
« Oui. »
Cette illusion était née de son estime de soi brisée.
Elle était apparue parce que la génie qui portait autrefois les attentes de tous s'était effondrée et avait fini par les craindre.
Parce qu'elle n'avait pas pu réaliser son doux souhait de protéger les autres, son cœur était tombé malade.
Edna la regarda droit dans les yeux et dit :
« Parfois, nous ne comprenons pas les personnes les plus proches de nous. En ce moment, c'est ce qui t'arrive. »
« Je… je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
« Oscar n'est pas aussi fort que tu le penses. »
« … ? »
Entendant quelque chose d'aussi étranger, Sasha pencha la tête.
Tout le monde savait que son maître était fort — pas seulement elle, mais le monde entier.
Mais Edna secoua fermement la tête.
« Regarde par toi-même. »
À l'intérieur de la gouttelette qu'Edna fit apparaître, Sasha vit le visage de son maître.
Il était couvert de sueur et de sang, son corps plein de blessures.
Mais ses yeux — ses yeux étaient clairs, et toujours bien vivants.
« C'est… »
« C'est la situation à l'extérieur. »
Après une pause, Edna continua :
« Oscar est fort, oui. Mais ce qui le rend vraiment fort… c'est que quand c'est important, il n'a pas peur de s'appuyer sur les autres. »
« …Mon maître ? »
« Tout le monde fait face à des crises à un moment de sa vie. Mais dans toute l'histoire de cette planète, personne n'a jamais surmonté ces moments seul. »
« …… »
Sasha fixa silencieusement la gouttelette.
S'appuyer sur quelqu'un, recevoir de l'aide — cela lui avait toujours semblé être la posture des faibles.
Elle croyait que quelqu'un de vraiment fort devait être capable d'avancer sans avoir besoin de personne.
« Mais… »
Même la personne qu'elle pensait être la plus forte… attendait son aide en ce moment même.
Alors, quelles étaient ces chaînes — quelle était cette cage — qui l'étouffaient depuis tout ce temps ?
« …Ah. »
Se pourrait-il… que ce ne soit pas quelqu'un d'autre qui l'ait enfermée dans une cage, mais elle-même ?
Elle pensait que les autres l'avaient poussée à bout, mais en vérité, c'était elle qui s'y était conduite.
Au moment où elle réalisa cela, Sasha laissa échapper un rire creux.
Au même instant, la voix du démon qui murmurait sans relâche se tut.
« …… »
Combien de temps s'était écoulé depuis qu'elle s'était sentie aussi en paix ?
Voyant le regard aiguisé de Sasha, Edna parla.
« Il est temps de revenir maintenant. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]