Chapitre 231
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 230 : Une vieille promesse (4)
« Prends ma main. »
Edna tendit la main à Sasha.
Le lac des émotions, contrairement au moment où Edna y était entrée, était désormais calme.
Mais Sasha, fixant cette main, secoua doucement la tête.
« Je suis désolée, mais… pourrais-tu me laisser un peu de temps seule ? »
« Pour quelle raison ? »
« Même si je pars maintenant, je ne serais pas d'une grande aide de toute façon. »
Bien qu'elle ait été libérée des murmures de son démon intérieur, cela ne signifiait pas qu'il avait disparu.
Même invisible et inaudible, le démon tapi au fond du cœur restait toujours là.
Plus important encore, elle n'avait pas encore franchi le Niveau 7.
C'est précisément pour cette raison qu'elle voulait aller jusqu'au bout.
Regardant la partie sombre, presque noire, enfoncée au fond du lac, Sasha parla.
« Mais si je peux faire des adieux dignes de ce nom à cette chose… alors ce sera une autre histoire. »
Car il ne s'agissait pas seulement d'échapper au démon intérieur, mais de le surmonter.
Elle obtiendrait un indice clair — peut-être même une révélation — qui pourrait la propulser au Niveau 8.
Edna hésita brièvement avant de prendre la parole.
« …Il ne reste plus beaucoup de temps. »
« Je sais. Mais grâce à toi, Edna, je crois avoir réalisé ce qui me manquait. »
Sasha sourit doucement en formulant sa requête.
« Cela ne prendra pas longtemps. »
Il y avait effectivement une nouvelle stabilité en elle qui n'était pas là auparavant.
Après l'avoir observée un instant, Edna hocha légèrement la tête.
« Je t'attendrai dehors. »
Au moment où elle sortit du monde intérieur de Sasha, Edna laissa échapper un léger soupir.
Kaya, qui s'était rapidement approchée, fronça les sourcils en voyant que Sasha était toujours inconsciente.
« Ça a échoué… ? »
« Non. Ça a réussi. Je suis entrée sans encombre dans le monde intérieur de Sasha. »
Considérant que les chances d'échec étaient élevées, cela ne pouvait être qualifié que de chance.
Tout en régulant sa respiration, Edna se mordit la lèvre en regardant Oscar, toujours enfermé dans un combat désespéré.
« Mais à partir de maintenant… tout dépend d'elle. »
Ce avec quoi Sasha reviendrait du fond de ce lac dépendait entièrement d'elle.
* * *
Au fond du lac des émotions.
Cette substance noire, semblable à de la fumée, qui ondulait en dessous, n'était guère engageante.
Mais Sasha, le visage empreint de détermination, tendit lentement la main vers elle.
Plouf !
La fumée noire s'étira comme des algues et l'engloutit.
L'instant suivant, elle se retrouva dans un espace plongé dans un noir absolu.
« Où… suis-je ? »
Peu importe où elle regardait, elle ne voyait que cette couleur sombre.
Instinctivement, Sasha comprit : il s'agissait d'émotions négatives.
Rien que de les regarder, elle en avait la nausée.
Sentant alors une présence dans l'obscurité, Sasha rassembla son mana.
« Lumière. »
Une petite sphère de lumière vacilla au bout de son doigt, repoussant les ténèbres.
Et c'est alors qu'elle vit quelqu'un se tenant devant elle.
Cela ressemblait exactement à elle, mais l'atmosphère était totalement différente.
C'était son démon intérieur — le démon de son cœur.
« Tu es venue ? »
Le démon intérieur sourit doucement en parlant.
Bien qu'on puisse appeler cela un sourire, il était déformé au point d'en être méconnaissable — un ricanement.
« Pour être honnête, je ne pensais pas que tu te montrerais. J'imaginais que tu t'enfuirais encore, comme toujours. »
« … »
« Quoi, le chat t'a mangé la langue maintenant que tu es face à face avec moi ? Tu as peur encore une fois ? »
« Non. »
Sasha secoua lentement la tête.
« Je n'ai pas peur. C'est juste que… »
« Juste quoi ? »
« Je ressens du regret. »
« …Hein ? »
Le visage du démon intérieur se figea un instant.
Jamais, depuis son existence, il ne s'était attendu à entendre cela de la part de sa propre conscience.
« Du regret ? Envers moi ? »
« Oui. Comme tu l'as dit, j'ai toujours fui. Tu es née de cette déception, n'est-ce pas ? »
« …Hmm. »
Le démon intérieur fit une grimace d'ennui.
« Tu n'as pas tort. Je suis une créature faite de toutes tes faiblesses et de ta négativité. Et alors ? Ne me dis pas que tu penses qu'une petite excuse va nous faire nous enlacer et clore le sujet ? »
« Bien sûr que non. »
« Bien. Au moins, tu n'es pas si stupide. Alors vas-y, quelle excuse as-tu préparée cette fois ? »
« Aucune excuse cette fois. »
Sasha répondit calmement.
« Je suis faible. »
« … »
« Je sais qu'il me manque encore beaucoup de choses. J'ai encore peur de tant de choses. Même en ce moment, j'ai envie de faire demi-tour et de fuir cet endroit. »
Les lèvres du démon intérieur se tordirent, moqueuses.
« Alors tu le sais. Pourquoi es-tu là, alors ? Pourquoi ne pas fuir encore, en pleurant toute seule comme avant ? »
« Parce que j'en ai assez de ça. »
« …Quoi ? »
« J'en ai assez de pleurer seule, de fuir, d'être anxieuse tout le temps. »
Il y avait désormais une profondeur dans les yeux de Sasha qui n'existait pas auparavant.
« … »
Le démon intérieur plissa les yeux.
Sasha le regardait droit dans les yeux — sans ciller, sans détourner le regard.
Elle affrontait sa propre faiblesse de plein fouet.
« Je détestais admettre que j'étais faible. Je pensais que si je le faisais, le poids de la couronne du Maître de la Tour Blanche m'écraserait. »
Mais ce n'était pas vrai.
À cause de son refus d'admettre sa faiblesse, elle avait continué à fuir, et ce faisant, elle ne s'était que rapprochée du précipice.
« Alors ? Tu vas juste accepter ta faiblesse et en rester là ? »
« Non. Je vais continuer à avancer. »
Le démon intérieur lui avait murmuré qu'elle ne méritait pas le titre de Maître de la Tour.
Que n'importe lequel de ses condisciples aurait mieux dirigé la Tour Blanche qu'elle.
« …Tout ce que tu m'as murmuré jusqu'à présent… honnêtement, tu avais probablement raison. »
Parce qu'au fond d'elle, elle l'avait cru elle-même.
Et c'est pour cela que le démon intérieur pouvait le lui murmurer.
Jusqu'à présent, elle avait eu trop peur de l'admettre et de l'affronter.
Mais maintenant, c'était différent.
« Et alors, si j'échoue ? »
Tout le monde fait face à des crises.
Même si vous perdez, tant que vous avez quelqu'un sur qui vous appuyer, vous pouvez toujours vous relever.
« …Quelle mentalité pathétique. »
Le démon intérieur ricana.
« "Et alors, si j'échoue" ? Vas-y, alors. Échoue autant que tu veux. Mais avec une mentalité aussi légère et superficielle, tu ne grandiras jamais. »
« Non. Je peux grandir. »
Qu'est-ce que la croissance ?
Certains disent que c'est être meilleur que la personne que l'on était hier.
Alors qui décide de ce que signifie « meilleur » ?
Et selon quel critère ?
« J'avais tort. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Sasha avait toujours cru que la croissance d'un mage ne venait que par une augmentation de mana ou le raffinement de sa technique.
Alors elle réduisait son sommeil pour caser plus de techniques de respiration, utilisant chaque moment libre pour étudier et s'entraîner.
Elle avait travaillé sans relâche pour améliorer ses compétences et n'avait jamais manqué une occasion de revoir ce qu'elle avait appris.
« …Maître. »
Maintenant qu'elle y pensait, son maître — si incomparablement fort — avait toujours dégagé un sentiment de calme.
Elle avait supposé qu'il s'agissait simplement de la décontraction des puissants.
« Mais ce n'était pas ça. »
C'était Edna, celle qui l'avait observé de plus près que quiconque, qui avait pris la parole.
— Oscar est une personne forte. Mais la raison pour laquelle il est vraiment fort, c'est parce que, lorsque c'est nécessaire, il peut s'appuyer sur les autres sans hésitation.
Grâce à elle, elle avait pu réaliser quelque chose.
La raison pour laquelle son maître avait toujours semblé si fort était qu'il n'essayait pas de se remplir à ras bord.
Il laissait de la place pour que quelqu'un d'autre puisse combler ce qui lui manquait.
C'était quelque chose dont elle n'aurait jamais osé rêver, elle qui n'avait laissé aucun espace en elle-même.
« L'échec n'était pas permis. Je pensais que la seule façon de grandir était de forcer les choses — les empiler, colmater chaque fissure. »
Cette mentalité avait fonctionné, jusqu'à un certain point.
Du moins jusqu'à ce qu'elle atteigne le seuil du Niveau 7.
Mais dépasser les limites humaines — accéder au royaume du Niveau 8 — était quelque chose que cette méthode ne pourrait jamais accomplir.
« En fait, je devais lâcher prise. »
Lâcher prise sur l'obsession.
Lâcher prise sur le tourment.
Finalement, lâcher prise sur elle-même.
C'est le véritable sens du Wu Wei — le non-agir par l'action sans effort.
[Note du correcteur : Concept taoïste, ne signifie pas littéralement ne rien faire, mais plutôt agir de manière naturelle, spontanée et en harmonie avec le flux de l'univers]
« …Ah. »
Sasha laissa échapper un souffle, un poids s'était retiré de sa poitrine, laissant derrière lui une clarté rafraîchissante.
Elle se sentait presque idiote d'avoir lutté si fort, alors que la réponse était si simple.
« …… »
Le démon intérieur, qui l'observait silencieusement, demanda :
« Alors, as-tu grandi par rapport à hier ? »
« Oui. »
Sasha répondit sans hésitation.
« Je ne peux peut-être pas le prouver. Mais j'étais certainement moins ébranlée qu'hier. Ma poitrine semble plus légère, ma tête plus claire. J'ai trouvé une certaine paix dans mon cœur. Et j'ai gagné assez de courage pour affronter les parties de moi-même que je détestais. »
« …Je vois. »
Le démon intérieur hocha doucement la tête.
Et puis, il sourit — juste un peu.
Cette fois, il n'y avait aucune trace de moquerie dans son expression.
« Ouais. Tu ne ressembles vraiment plus à la lâche que tu étais hier. Tu as grandi. Aucun doute là-dessus. »
Alors qu'il donnait son approbation, le démon intérieur commença lentement à s'effacer.
Et avec lui, l'espace noir autour d'eux commença à se fissurer et à s'effondrer.
« …Merci. »
« Tu t'excusais tout à l'heure. Choisis : soit tu me remercies, soit tu t'excuses. »
Le démon intérieur ferma lentement les yeux et se dissout en fumée.
Mais il n'y avait probablement aucun regret persistant.
Son visage ne reflétait que soulagement et paix.
Et alors que l'espace s'effondrait complètement, des fissures commencèrent également à se former sur le corps de Sasha.
* * *
« Kh… ! »
Alors qu'une lance de vent volait vers lui, Oscar tira sur le fil de l'espace sans hésitation.
Dans ce combat, il n'y avait pas de place pour le luxe de la réflexion.
Il devait compter purement sur son instinct pour survivre — la situation était si désespérée.
« Huff… huff… »
La sueur et le sang coulaient sur tout le corps d'Oscar.
Pendant ce temps, Silmarion n'avait pas changé d'un iota depuis le début.
Ce combat pourrait probablement durer des jours.
« Si fort, ce maudit… »
Il avait déjà épuisé son mana — son sort de libération mondiale était épuisé.
Même son sort de [Blink] ne pouvait être utilisé que trois ou quatre fois de plus au mieux.
Oscar esquissa un sourire amer.
« Eh bien, ma vie n'était qu'un bonus de toute façon… »
Son seul regret était de ne pas avoir pu protéger les personnes qui étaient venues jusqu'ici avec lui.
C'est alors que Silmarion murmura :
— Les fées…
« Ouais, ouais. Tu essaies encore de détruire ? »
— Priorité absolue… élimination requise…
« …Hein ? »
C'était une réplique qu'Oscar n'avait jamais entendue depuis le début de leur combat.
Et juste au moment où il sentit que quelque chose n'allait pas —
Une vague massive d'énergie jaillit de derrière, là où se trouvait le groupe de Kaya.
« …Qu'est-ce que… »
Du mana blanc monta dans le ciel, comme une colonne de lumière.
Oscar, observant la scène avec des yeux tremblants, se mordit la lèvre inconsciemment.
C'était le signe — un nouveau grand mage de Niveau 8 était apparu dans ce monde.
« Tu as travaillé si dur. »
Une voix douce vint d'à côté de lui.
Sa propriétaire tendit la main et la posa sur son épaule trempée de sueur.
« À partir de maintenant, je prends le relais. »
« … »
Oscar baissa la tête, ne voulant pas pleurer.
Mais ce n'était pas seulement du soulagement qui l'envahissait — c'était quelque chose de plus profond.
Il venait de voir une enfant, autrefois pas plus grande que sa main, s'élever au niveau 8.
Et maintenant, cette même enfant était assez forte pour protéger tout le monde à sa place.
Sa poitrine se gonfla d'une émotion débordante.
« …Je compte sur toi. »
Oscar hocha légèrement la tête.
À ce moment-là, une lance de vent massive vint voler vers lui.
« Vraiment… »
Crac-crac-crac !
La lance se figea dans les airs et se brisa avant de pouvoir atteindre Oscar.
Elle ne pouvait pas percer le mana blanc de Sasha.
Avec son sourire chaleureux désormais disparu, Sasha parla d'une voix devenue légèrement froide.
« Quelle impolitesse. Sais-tu seulement à qui tu t'adresses ? »
— Détruire…
« Compris. »
D'une voix calme, un mana puissant jaillit du corps de Sasha.
« Libération mondiale. »
Une pensée, Terre Pure.
Là où se dressait autrefois la colonne de lumière, une tour blanche s'éleva.
Le sentier de montagne ensanglanté où Oscar avait lutté était maintenant un champ vert luxuriant.
Comparé au monde qu'elle avait créé auparavant face à Yuribe, celui-ci avait un tout nouveau niveau de clarté — sa résolution et sa complétude étaient à une échelle différente.
« Vent Fou Silmarion. »
La maîtresse de ce monde, Sasha Maestro, parla.
« Je mettrai fin à tes souffrances aussi vite que je le peux. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]