Chapitre 227
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 226 : Le chemin du retour (5)
Tap tap tap !
Oscar et les deux autres couraient sans s'arrêter.
Maintenant qu'il portait Edna sur son dos, leur vitesse avait considérablement augmenté.
« …Mais cela signifie aussi que la fatigue s'accumule rapidement. »
Il n'y avait pas de temps à perdre à gérer leur endurance avec précaution.
Quelque part derrière eux, le Voleur d'Yeux était sûrement à leurs trousses.
Oscar envoya un sort de message à Edna, sur son dos.
– Celui qui a englouti la montagne a attaqué le Voleur d'Yeux pour l'aider.
– Je le crois aussi.
– Alors laisse-moi te poser une question : existe-t-il un quelconque précédent où les désastres des Montagnes Rouges ont collaboré ?
– Jamais.
Une réponse ferme et concise.
Le froncement de sourcils d'Oscar s'accentua.
« Si même l'observatrice ne le sait pas, alors c'est une première dans l'histoire connue. »
Il plissa les yeux.
Cela signifiait qu'ils étaient pris dans un événement sans précédent historique.
Naturellement, il ne croyait pas au hasard.
Il était du genre à toujours insister sur le fait que chaque événement avait une cause et un processus derrière lui.
– Laisse-moi reformuler. Y a-t-il une raison pour que ces désastres unissent soudainement leurs forces ?
– Aucune.
– Et s'ils en avaient après ton cœur ?
– Si c'était le cas, ce serait une raison de plus pour ne pas travailler ensemble. Notre groupe actuel n'est pas assez fort pour vaincre facilement ne serait-ce qu'un seul désastre.
C'était vrai.
Leur seule véritable puissance de combat était lui-même et Oran.
Et ils étaient en plus chargés de personnes ayant besoin d'être protégées.
« Alors, de quoi s'agit-il ? »
Ces êtres savaient que s'affronter ne leur apportait que du tort.
C'est pourquoi ils respectaient le territoire des autres et vivaient sur des sommets séparés.
Alors, Edna donna prudemment son avis.
– Oscar. Si quelqu'un leur en a donné l'ordre, alors cela aurait du sens.
Donné l'ordre ?
Au moment où il entendit cela, un être vint naturellement à l'esprit d'Oscar —
le seul capable de commander les terribles désastres des Montagnes Rouges comme de simples subordonnés.
– …Ne me dis pas… La Sorcière Rouge s'est réveillée ?
– Si ce n'est pas le cas, alors cette situation est difficile à expliquer.
– Mais je pensais qu'elle était dans un sommeil profond ?
– Elle l'était, la dernière fois que j'ai vérifié.
Et cette « dernière fois » remontait à des décennies.
Plus précisément, avant même que la guerre contre les démons n'ait commencé.
C'est précisément parce qu'elle était tombée dans un sommeil profond que les démons avaient pu traverser la chaîne de montagnes si librement.
– …La Sorcière Rouge sortirait de son long sommeil pour s'en prendre à ton cœur ?
– C'est une forte possibilité.
Oscar grimassa inconsciemment.
– Si c'est vrai, alors ça ne sert à rien de se diriger vers le premier sommet, n'est-ce pas ?
– Pas tout à fait. C'est là que réside le Vent Fou.
C'est vrai — le Vent Fou n'était pas quelque chose avec lequel on pouvait raisonner.
C'était littéralement un vent devenu fou.
Et sa puissance destructrice pure ne pouvait même pas être comparée à celle du Voleur d'Yeux.
– Tant que nous pouvons atteindre le premier sommet en toute sécurité, ils ne pourront pas nous poursuivre, même sous les ordres de quelqu'un.
– C'est un soulagement.
Bien sûr, Oscar n'était pas vraiment ravi à l'idée d'affronter le Vent Fou sans préparation.
Mais ils n'avaient pas d'autre choix.
Son instinct de mage lui hurlait —
Le Voleur d'Yeux se rapprochait.
* * *
« Huff… huff… »
Le souffle d'Oscar était saccadé.
Se forcer à maintenir ce rythme lui avait coûté sa cadence, mais cela en valait la peine.
« Le premier sommet… ! »
Alors que la limite de la chaîne de montagnes apparaissait, Oran cria.
Au même moment, Oscar, haletant lourdement, prit la parole.
« Edna, descends. »
« Compris. »
Alors qu'Edna descendait, Oran lui lança un regard perplexe.
« On y est presque. Pourquoi la faire marcher ? Tu veux que je la porte si c'est trop pour elle ? »
« Non. »
Répondit Oscar en regardant le chemin qu'ils avaient parcouru.
Il y avait une raison pour laquelle il avait demandé à Edna de descendre.
« …Juste un peu plus loin. »
Il arrivait.
Au moment où Oscar sentit une malice massive se rapprocher, il se mordit la lèvre inférieure.
Un instant plus tard, Oran et Kaya tressaillirent également.
Leurs yeux, désormais remplis d'hostilité, scannèrent rapidement l'arrière.
« Alors, il a fini par arriver. »
Alors qu'Oran marmonnait, une silhouette pâle apparut devant eux.
Le Voleur d'Yeux, immobile face à eux, ne montrait aucun signe d'effort — pas de sueur, pas de fatigue.
Kaya prit la parole.
« Serait-il possible que nous nous repliions tous ensemble ? »
« …Quelqu'un doit rester derrière. Nous devons trancher la racine de celui qui a englouti la montagne. »
Sinon, ils mourraient tous face au Voleur d'Yeux déchaîné.
L'esprit d'Oscar tournait à toute vitesse.
« Le meilleur choix que je puisse faire en ce moment est… »
Il resterait en arrière, tandis qu'Oran, encore capable de se battre, mènerait le groupe principal vers l'avant.
Avec Edna à leurs côtés, ils devraient pouvoir échapper à la fureur du Vent Fou.
Alors qu'il pensait à cela, Oran s'approcha de lui et posa une main sur son épaule.
« Petit frère, c'est pour ça que tu as fait descendre la dragonne ? Tu prévois de retenir ce truc tout seul ? »
« …C'est la meilleure option dont nous disposons. »
« Hmm. »
Désormais côte à côte, Oran se gratta le menton.
"Ça ne ressemble pas à ta meilleure option si tu veux mon avis. Tu as l'air beaucoup trop épuisé."
"C'est précisément pour ça que je ne devrais pas mener le groupe principal. Je ne serais qu'un fardeau."
Ce dont le groupe principal avait besoin en ce moment, ce n'était pas d'un mage à bout de forces, mais de quelqu'un d'assez fort pour protéger le groupe du danger.
Et Oran était celui qui correspondait à cette description.
"Frère."
À ce moment-là, Oran parla sur un ton inhabituellement sérieux.
"As-tu pris en compte mon passé en prenant cette décision ?"
“……”
Oscar hésita à répondre.
Quand Oran disait « passé », il devait faire référence à l'époque où il avait rencontré le Voleur d'Yeux et trahi ses camarades.
Après un bref moment de réflexion, Oscar ouvrit lentement les lèvres.
"Je mentirais si je disais que non."
"Heh, ouais. Merci d'être honnête."
“……”
Oscar gardait un œil sur le Voleur d'Yeux et l'autre sur Oran.
C'est pour cela qu'il remarqua immédiatement quand Oran commença discrètement à rassembler du mana.
"Tu devrais peut-être couper ce flux de mana."
"Et qu'est-ce qui te fait croire que tu sais ce que j'essaie de faire ?"
Sans le regarder, Oscar continua.
"Quoi que ce soit, ne le fais pas. Fais juste demi-tour et va avec les autres jusqu'au premier sommet."
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
"Tu es en train de me donner des ordres ?"
"Oui. Tu as fait une promesse, tu te souviens ? Dans les Montagnes Rouges, tu suivrais mes ordres."
Il y eut un bref silence.
Puis Oran laissa échapper un demi-rire.
"Tch. Je crois que je me souviens vaguement avoir fait cette promesse. Tu as toujours eu le souci du détail."
"Bien. Alors—"
"Donc ce que je fais maintenant, c'est de l'insubordination, hein ?"
"Oran Quill."
Derrière, Kaya l'appela d'une voix glaciale.
Oran se tourna vers elle avec désinvolture et haussa les épaules.
"Quoi ?"
"Qu'est-ce qui te rend si mécontent, bon sang ?"
"Oh… un peu de ceci, un peu de cela ?"
Il répondit légèrement, et avant que quiconque ne puisse l'arrêter, des fils jaillirent dans toutes les directions.
« Merde ! »
Oscar érigea instinctivement un bouclier pour se protéger, lui et les autres.
Mais contrairement à ce qu'il attendait, les fils d'Oran ne les attaquèrent pas.
“...!”
« Qu'est-ce que c'est ? »
Ce qu'Oran créa avec ses fils était un mur massif — tissé serré et impénétrable. Rien ne pouvait être vu au-delà.
« Attends — ça veut dire que le Voleur d'Yeux… ? »
Alors que les pensées d'Oscar s'emballaient, la voix d'Oran parvint de l'autre côté du mur.
"Ne vous inquiétez pas. J'ai les yeux rivés sur le Voleur d'Yeux."
"…Pourquoi fais-tu ça ?"
Oscar ne comprenait sincèrement pas.
"Tu aurais de meilleures chances de survie si tu venais avec le groupe principal jusqu'au premier sommet."
"Je sais. Je ne suis pas idiot — je comprends ça."
"Alors pourquoi—"
"Comme tu le sais, j'ai autrefois utilisé mes camarades comme appât pour survivre à cette chose."
Une histoire qu'il avait déjà confessée auparavant.
Derrière le voile de fils, la silhouette d'Oran était faiblement visible.
"J'ai été trahi en premier. Le bâtard en qui j'avais confiance s'est endormi pendant sa garde et m'a laissé en plan."
Les trois retinrent leur souffle, écoutant la confession calme d'Oran.
"Peut-être était-ce la chance ou l'instinct, mais je me suis réveillé. Au moment où j'ai vu le Voleur d'Yeux juste devant moi, j'ai hurlé. J'ai appelé le nom du bâtard, mais il n'a jamais répondu."
"……"
"J'ai passé deux jours et deux nuits entiers à reculer, incapable de dormir. Mes yeux étaient si secs et irrités que cligner des paupières me griffait la peau. J'étais si fatigué que ma vision se brouillait, et je n'arrêtais pas de penser : 'Peut-être que si je meurs, tout ça s'arrêtera.' Mais ensuite, je me sentais amer à l'idée de mourir comme ça. Alors j'ai continué à reculer. Et finalement… j'ai trouvé ce bâtard qui m'avait laissé. Il rampait avec une cheville cassée après avoir combattu un monstre."
Oran laissa échapper un rire sec.
"Je voulais vivre. Et j'avais l'excuse qu'il m'avait trahi en premier. Alors je l'ai attaché avec mes fils et je l'ai forcé à regarder le Voleur d'Yeux. C'est là qu'il a enfin présenté ses excuses. Il m'a supplié de l'épargner, juste une fois."
"…Qu'as-tu fait ?"
"Je n'ai pas écouté. Mais… alors que je me retournais et que je m'enfuyais, en le laissant derrière, ça semblait… faux. Comme si j'étais le méchant, d'une certaine manière. Même s'il m'avait trahi en premier, courir alors que ses cris résonnaient derrière moi… ça me faisait me sentir comme le méchant. Je n'arrive toujours pas à me débarrasser de ce sentiment. Je ne sais même pas pourquoi."
"……"
Après un moment de silence, Oscar finit par parler.
"C'est parce que tu es quelqu'un de bien."
"Quoi ?"
"Tu te demandes si peut-être… juste peut-être, tu aurais dû lui pardonner et courir ensemble. C'est pour ça que tu ressens ça."
"……"
Certaines personnes sont simplement nées comme ça.
Celles qui sentent leur cœur battre de culpabilité même pour de petits mensonges.
Oscar pensait qu'Oran était l'une de ces personnes.
"…Tu es quelqu'un d'étonnant, petit frère. Personne ne m'avait jamais dit ça avant."
"Je suis désolé."
Oscar offrit les mots qu'il sentait devoir à Oran.
"Je crois que je t'ai mal jugé."
"Eh, oublie ça. J'ai toujours été perdant, même quand j'essaie d'être gentil."
Oran parla comme s'il se reprochait quelque chose, mais il y avait une note subtile de soulagement dans sa voix.
"Allez-y. Je vais m'occuper de cette chose."
"…Je traverserai les montagnes aussi vite que possible et je reviendrai avec des renforts."
"Ouais, ouais. Je ne suis pas encore prêt à mourir."
Le dos large d'Oran, à peine visible à travers le mur de fils, eut un léger frisson.
Impossible de dire s'il riait… ou s'il réprimait sa peur.
"Ne meurs pas."
Lança Kaya sèchement.
"Si tu meurs, je risque de me retrouver coincée avec ce dingue de 'designer' comme coéquipier."
"Donc je suis mieux que ce type, hein ?"
"Évidemment."
Kaya renifla, puis jeta un coup d'œil à Oscar.
"Allons-y. Avant que cet idiot ne brûle le reste de son énergie."
"…D'accord."
Oscar se mordit fort la lèvre, inclina la tête une fois vers le mur de fils, et mena le groupe au loin.
Alors que le bruit de leurs pas s'éloignant s'estompait, Oran laissa échapper un léger rire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]