Chapitre 226
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 225 : Le chemin du retour (4)
À un certain moment, Oscar avait commencé à regarder derrière lui par habitude.
Le remarquant, Edna prit la parole.
« Tu te sens mal à l'aise ? »
« …Un peu. Ça se voit tant que ça ? »
« En analysant ton expression faciale, tu affiches 72 % d'inquiétude et 28 % de préoccupation. »
« Ce n'est pas la même chose ? »
« Il y a une nette différence entre les deux émotions. L'inquiétude est une forme d'anxiété plus lourde, tandis que la préoccupation est un sentiment plus immédiat et réactif. »
Oscar connaissait Edna depuis longtemps et se targuait de bien la comprendre.
Même après le passage du temps, les tendances fondamentales d'une personne ne changent pas facilement.
Il laissa échapper un soupir léger et s'excusa.
« Désolé si je t'ai mise mal à l'aise. »
« Je vais bien. Mais si tu continues à agir ainsi, cela pourrait affecter le moral du groupe. »
Un chef doit rester émotionnellement stable.
Ayant oublié un principe aussi élémentaire dans cette situation extrême, Oscar composa rapidement son expression.
« Merci pour le conseil. »
« N'y pense pas. »
« Tu es censée répondre : "Je t'en prie". »
« Je m'en souviendrai. »
Alors que les deux conversaient, Kaya s'approcha.
« Oscar, tu pourrais surveiller le moniteur pour moi un instant ? »
« Bien sûr. »
Pendant que Kaya, dont les yeux étaient devenus secs, appliquait une potion et fermait les paupières un moment, Oscar prit le relais pour surveiller l'écran.
Et il laissa échapper un petit gémissement.
Cela faisait quatre heures qu'ils avaient réalisé que le Voleur d'Yeux se déplaçait.
Et maintenant, sa position avait encore changé.
« Je veux voir aussi. »
Edna, sautillant légèrement depuis le sol, incita Oscar à baisser l'écran pour qu'elle puisse le voir.
Après l'avoir étudié un instant, elle hocha la tête.
« Ce n'est définitivement pas notre imagination. Sa position a encore avancé. »
« Ouais. »
Oscar se frotta le menton, réfléchissant à voix haute.
« Pourquoi, cependant ? Ça m'agace qu'il bouge, même si ce n'est que légèrement. »
« Je peux proposer deux explications. »
« Je t'écoute. »
« Premièrement, il semble que nous ayons mal compris le comportement du Voleur d'Yeux. »
Elle leva deux doigts.
« La première hypothèse est que le Voleur d'Yeux peut se déplacer même lorsqu'il est observé. »
« …Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Cette créature aime chasser. Si c'est le cas, il ne serait pas étrange qu'elle crée une sorte de "jeu" pour laisser ses proies courir loin avant de les poursuivre, purement pour se divertir. »
« C'est… vraiment perturbant. »
Kaya, revenue à la normale après avoir appliqué la potion, se joignit à eux.
« Si c'est vrai, c'est carrément effrayant. Quelle est la deuxième hypothèse, Edna ? »
« C'est que nous avons légèrement mal compris la caractéristique du Voleur d'Yeux. »
« …Qu'est-ce que ça veut dire ? Soit on avait tort, soit on avait raison. »
Fixant toujours le moniteur, Edna répondit.
« Et si le Voleur d'Yeux ne s'arrêtait pas lorsqu'il est observé, mais qu'il ralentissait simplement de manière significative ? »
« Hm. »
« Voilà une possibilité intéressante… »
Oscar et Kaya hochèrent la tête inconsciemment.
Si cette hypothèse était correcte, elle expliquerait tout ce qu'ils avaient vu jusqu'à présent —
Même la façon dont la caractéristique de la créature avait été mal interprétée au départ.
« Personne ne resterait planté là à fixer cette chose si elle apparaissait devant lui. »
À moins d'avoir un désir de mort, personne ne resterait figé devant un tel monstre.
Pour déterminer s'il s'arrêtait ou s'il ralentissait simplement lorsqu'il était observé, il aurait fallu que quelqu'un le fixe pendant des heures.
« Et même si quelqu'un l'avait découvert… »
Il n'était probablement pas en état de bouger.
Alors, même s'ils avaient appris la vérité, ils n'auraient pas pu la partager avec qui que ce soit.
Kaya hocha la tête.
« Personnellement, j'espère que la deuxième hypothèse est la bonne. »
« Pourquoi ? »
« Parce que si cette chose est aussi lente même lorsqu'elle est ralentie, c'est pratiquement la même chose que si elle était arrêtée. »
Elle pointa un pouce vers le chemin qu'ils avaient emprunté.
« Nous avons parcouru 7 kilomètres au cours des quatre dernières heures. À moins qu'il ne joue avec nous, nous ne courons aucun danger réel d'être rattrapés. »
« Je suis d'accord. »
Edna hocha la tête, renforçant cette conclusion.
« …… »
Leur raisonnement était solide.
N'importe qui doté de bon sens le trouverait convaincant.
Même si le Voleur d'Yeux pouvait se déplacer à cette vitesse, il n'y avait aucun moyen qu'il puisse les rattraper.
Et pourtant, le sentiment troublant dans la poitrine d'Oscar ne disparaissait pas.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Qu'est-ce qu'il négligeait ?
Il fronça les sourcils et essaya de réfléchir, mais la réponse restait vague et hors de portée.
Finalement, il n'y avait qu'une seule chose qu'Oscar pouvait faire pour le moment.
« …Si tout le monde s'est reposé, remettons-nous en route. »
Ils devaient mettre autant de distance que possible entre eux et le Voleur d'Yeux.
* * *
« À quelle distance sommes-nous du premier sommet, Oscar ? »
« Environ six kilomètres, je pense. »
« Alors nous devrions arriver dans environ trois heures. »
Avec un regard hésitant, elle ajouta :
« Désolée. C'est de ma faute si nous avançons si lentement. »
« …… »
Oscar lui jeta un coup d'œil.
Il envisagea de lui dire quelques mots réconfortants, mais pensa que cela n'aiderait pas beaucoup, alors il haussa simplement les épaules.
« Cela pourrait jouer en ma faveur. Une fois de retour à la Tour Blanche, je pourrai récupérer tout ce que tu me dois. »
« Tant que cela ne viole pas les règlements de l'Observateur, je m'y conformerai. »
Derrière eux, Kaya se joignit à la conversation.
« Au fait, Oscar — comment peux-tu parler si naturellement avec Edna ? »
« Hein ? Il y a un problème ? »
« Pas exactement un problème, mais… »
Les yeux de Kaya, toujours fixés sur le moniteur, se plissèrent de curiosité.
La plupart des gens craignaient instinctivement les dragons lorsqu'ils les rencontraient.
Même quelqu'un d'aussi puissant qu'Oran, un maître de niveau 7, était intimidé par Edna.
« Il l'a vue tuer des démons plus forts que lui comme s'il s'agissait d'insectes — pas étonnant qu'il réagisse ainsi. »
En y repensant, même les individus les plus forts de la Tour Blanche traitaient Edna avec une extrême prudence.
Probablement parce qu'ils comprenaient instinctivement à quel point les dragons étaient puissants.
« Mais ce type… même après avoir vu cette force de ses propres yeux, il est toujours complètement imperturbable. »
Presque trop indifférent.
Maintenant qu'elle y pensait, ce n'était pas la première fois.
« Il était pareil avec Yuribe lors de leur première rencontre. »
Dans une situation qui aurait fait s'évanouir de peur un mage de niveau 6 ordinaire, il a non seulement trouvé le seul coup gagnant, mais ils l'ont réellement exécuté.
En gardant cela à l'esprit, les doutes de Kaya commencèrent à s'estomper.
« Hein. Peut-être qu'il a juste une case en moins… »
Parce qu'autrement, il n'y avait aucun moyen d'expliquer quelqu'un qui n'éprouve aucune peur dans des situations où n'importe quel humain normal serait terrifié.
Ce n'était pas non plus une puissance écrasante.
Alors, le considérer comme quelqu'un avec un cerveau défectueux était l'explication la plus simple.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Sentant ses pensées se calmer, Kaya changea de sujet.
« Alors je suppose que je peux parler familièrement à Edna aussi, non ? »
« Non. »
Edna rejeta cette idée sans hésitation.
Kaya parut visiblement déçue.
« Quoi ? Mais je te connais depuis plus longtemps ! »
« C'est… »
La tête d'Edna se tourna avec raideur, presque en grinçant, vers Oscar.
Et au moment où leurs regards se croisèrent — des yeux tremblant très légèrement —
« Ah. »
Il se souvint.
À quel point ce dragon respectueux des règles était mauvais pour mentir.
Alors Oscar intervint pour fournir une excuse crédible en son nom.
« Peut-être est-ce parce que je lui ai sauvé la vie ? Techniquement, je suis son bienfaiteur. »
« C'est exact. »
« Hmph, si c'est la raison… »
Juste à ce moment-là, Oran, qui suivait silencieusement le groupe, se précipita soudainement vers eux à vive allure.
En même temps, il commença à parler rapidement.
« Ils sont sectionnés. »
« Sectionnés ? Quoi donc ? »
Déglutissant nerveusement, il répondit à la question de Kaya.
« Les fils que j'ai installés autour du campement comme périmètre. Ils cassent comme des fous. »
« Hein ? Des monstres s'approchent du campement ou quelque chose comme ça ? »
Le fait que des fils soient brisés autour du camp était généralement une affaire sensible.
Mais ils étaient déjà loin de cet endroit.
Kaya, ne comprenant pas où Oran voulait en venir, haussa simplement les épaules.
« Et alors ? Tu t'inquiètes pour la tente qu'on a laissée derrière nous ? »
« …Le Voleur d'Yeux. »
Celui qui réalisa la gravité de la situation fut Oscar.
Tournant inconsciemment la tête, il zooma sur l'écran et fixa intensément.
L'Œil du Ciel ne capturait que les visuels, pas le son.
Mais Oscar pouvait presque entendre le bruit qui devait remplir le campement.
Non pas grâce à l'expérience, mais grâce à un sens inné chez lui en tant que mage.
KWA-KWAK-KWAK-KWAK !
Alors que l'illusion de ce son assourdissant résonnait à ses oreilles,
des dizaines de racines massives apparurent sur l'écran, envahissant le campement.
En voyant cela, Kaya cligna des yeux, confuse.
« …C'est Celui qui a dévoré la montagne, n'est-ce pas ? Pourquoi est-il là-bas ? »
Personne n'avait même marché sur ses racines.
Et pourtant, il bougeait activement — dans le deuxième sommet affaibli, qui plus est.
« Alors quel est son but ? »
Juste au moment où cette question surgit dans son esprit,
Oscar imagina la seule possibilité qu'il voulait le moins envisager.
Et en cet instant, il comprit.
Il saisit enfin la cause du malaise persistant qui avait pris racine dans son cœur.
« Hein ? »
Avec l'exclamation surprise de Kaya, les racines sur l'écran attaquèrent le Voleur d'Yeux.
Mais les racines ne l'entraînèrent pas sous terre.
Plutôt, comme si leur travail était terminé, elles disparurent de l'écran sans hésitation.
« La calamité de la Montagne Rouge attaque une autre calamité… Mais s'il n'essaie pas d'absorber de l'énergie, alors pourquoi une attaque aussi molle ? »
Alors que Kaya exprimait la confusion dont elle ne pouvait se défaire,
une conversation qu'elle avait eue avec Oran quelques jours plus tôt lui traversa l'esprit.
— Si ce que tu dis est vrai, alors une personne ne pourrait-elle pas simplement maintenir le contact visuel pendant que les autres le tuent ?
— S'il est attaqué, il entre dans un état de frénésie et se déplace comme une bête enragée pendant environ dix secondes, même si quelqu'un le fixe. Sa vitesse double aussi.
— …Donc c'est le genre qu'il ne faut surtout pas attaquer.
Sur l'écran, l'image de la créature disparut complètement.
« Bon sang ! Il est dans un état d'immunité ! Frère ! »
« Je le poursuis déjà ! »
Au cri d'Oscar, l'écran trembla violemment.
L'Œil du Ciel scanna les environs, traquant le Voleur d'Yeux.
« Je l'ai. »
Peu de temps après, le Voleur d'Yeux apparut sur l'écran —
dévalant la montagne à une vitesse vraiment insensée.
En le regardant, Oran murmura :
« Dix secondes. Ne le perdez pas de vue pendant dix secondes. Ensuite, la frénésie s'arrêtera et il s'immobilisera à nouveau. »
« Je sais. »
Sept secondes.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois…
Oscar ne put s'empêcher de se demander si dix secondes avaient toujours semblé aussi longues.
Puis, le Voleur d'Yeux leva soudainement les yeux — droit vers l'Œil du Ciel.
Son œil massif se courba vers le haut comme un croissant de lune.
« …Il a souri ? »
Cette réponse étrange fit retenir son souffle à Oscar.
Le monstre blanc, sans ailes ni bras, arracha sa propre colonne vertébrale.
Et l'instant d'après —
il tordit sa taille et, avec toute sa puissance de rotation, projeta sa colonne vertébrale comme une lance droit vers l'écran.
Il faut esquiver —
Juste au moment où cette pensée lui traversa l'esprit —
CRAC !
La diffusion fut coupée.
L'Œil du Ciel fut détruit.
Et le contrecoup atteignit instantanément son lanceur.
« Khak ! »
Oscar cracha une bouchée de sang et tomba à genoux.
« Frère ! »
« Oscar ! »
Ses camarades se précipitèrent pour le soutenir,
mais Oscar leva la main pour les arrêter.
Il n'y avait pas de temps à perdre.
« Un ennemi extrêmement dangereux, localisation inconnue. »
S'ils ne voulaient pas être rattrapés par le Voleur d'Yeux,
pas une seule seconde ne pouvait être gaspillée.
« …À partir de maintenant, je porterai Edna aussi. Accélérons le pas. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]