Chapitre 224
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 223 : Le chemin du retour (2)
Avant de se mettre en route pour de bon, Oscar réorganisa leur formation.
« Je prends la tête, exactement comme quand nous avons traversé les montagnes tout à l'heure. »
Dans une formation de groupe, les rôles les plus cruciaux sont l'avant-garde et l'arrière-garde.
L'avant-garde ouvre la voie, identifie le terrain et détecte les dangers potentiels.
L'arrière-garde protège le groupe et surveille la situation globale.
Oscar jeta un coup d'œil à chaque membre du groupe, en commençant par Sasha, qu'il portait sur son dos.
« Sasha ne peut pas se battre à cause du contrecoup du démon du cœur, et Edna n'est pas en bien meilleur état. »
S'il fallait comparer, Edna s'en sortait un peu mieux.
Au moins, elle pouvait encore marcher par elle-même.
« Si c'était la même situation qu'avant, j'aurais demandé à Kaya de prendre l'arrière… »
Mais elle n'était pas en grande forme non plus.
Son visage était visiblement pâle, probablement à cause de l'effort qu'elle avait dû fournir.
Pour en avoir le cœur net, Oscar lui demanda :
« Comment vous sentez-vous, Mlle Kaya ? »
« Pour être honnête, pas très bien. »
Elle répondit avec une expression légèrement confuse.
« Libérer mon monde me permet de dépasser mes limites temporairement, mais les effets secondaires sont intenses. Je ne pourrai probablement pas déployer beaucoup de puissance pendant au moins trois jours. »
« Trois jours… »
C'était pire que ce qu'il avait prévu.
Mais cela rendait sa décision évidente.
Oscar se tourna vers Oran.
« J'aimerais que vous preniez l'arrière. »
« Laissez-moi faire. »
D'un signe de tête confiant, Oran se déplaça naturellement vers l'arrière du groupe.
Au même moment, Kaya s'approcha et s'excusa.
« Désolée de ne pas être d'une grande aide. »
« Tout va bien. À en juger par l'état du champ de bataille, c'était clairement un combat acharné. »
Elle méritait des éloges plus que quiconque pour avoir tenu tête à cinq démons de classe baron à la fois et protégé tout le monde.
En plus de cela, elle s'était battue en sachant que Yuribe pouvait apparaître à tout moment.
La pression qu'elle avait dû ressentir était inimaginable.
« Merci de voir les choses ainsi. »
Semblant plus détendue, elle fit un geste léger.
« Je vais m'occuper de Sasha à votre place. La porter sur votre dos vous empêcherait de réagir rapidement en cas d'urgence. »
« Vous êtes sûre ? »
« Ce n'est pas un problème. »
« Alors je vous la confie. »
Oscar passa soigneusement Sasha à Kaya, puis fixa intensément son visage.
Remarquant son regard, Kaya demanda :
« Pourquoi me regardez-vous comme ça ? »
« ...Ce n'est rien. »
Il était juste perplexe un instant.
Une personne aussi rationnelle et attentionnée pouvait-elle vraiment avoir massacré tout son clan par cupidité égoïste ?
« Je me targue d'être doué pour reconnaître les mauvaises personnes. Elles dégagent toujours une certaine aura. »
Peu importe le masque inoffensif qu'elles portaient, elles ne pouvaient cacher l'odeur du sang.
Mais il ne pouvait rien lire de tel chez Kaya Lockwood.
« En y réfléchissant, Oran est pareil. »
Le monde connaissait la « Brigade Violette » comme un groupe criminel si dangereux que même la Famille impériale ne pouvait les toucher.
Et Kaya comme Oran faisaient soi-disant partie de ce groupe.
Pourtant, d'après ce qu'il avait vécu, aucun des deux ne semblait correspondre aux sombres rumeurs.
« ...Si j'en ai l'occasion, je devrais leur en demander plus sur la Brigade. »
Sur cette pensée, Oscar parla.
« Commençons à bouger. »
Tout comme lorsqu'ils avaient traversé les montagnes, Oscar prit à nouveau les devants.
Et plus ils marchaient, plus il sentait leur rythme ralentir.
« On ne peut rien y faire. Tout le monde est en mauvais état, et Edna nous a rejoints aussi. »
Chaque fois que cette pensée lui traversait l'esprit, il se sentait reconnaissant de la distance qu'Edna leur avait fait parcourir.
Grâce à cela, ils avaient fait presque la moitié du chemin à travers les Montagnes Rouges.
Sinon, il était difficile d'imaginer combien de temps la traversée aurait pris.
À ce moment-là, Edna, qui suivait derrière, prit la parole.
« Oscar, le soleil est sur le point de se coucher. »
« …… »
Oscar leva les yeux vers le ciel, son expression s'assombrissant légèrement.
« À ce rythme, il nous faudra au moins trois jours complets de plus. »
Ils n'avaient parcouru que la moitié de la distance, et pourtant, il leur faudrait tout autant de temps pour finir la traversée.
Leur vitesse était presque réduite de moitié par rapport à avant.
Refoulant un soupir, Oscar hocha la tête.
« Installons le campement. »
« Je vais aller tendre mes fils de périmètre autour de la zone. »
« Je vous en prie. »
Une fois qu'Oran fut parti, Oscar commença à monter les tentes et à allumer un feu.
Crépitement.
Alors qu'il ajoutait des bûches au feu, Edna, assise à côté de lui, commença à somnoler.
« Edna, si tu as sommeil, va t'allonger. »
« Chut. Je n'ai pas sommeil. »
Elle devrait au moins essuyer la bave au coin de sa bouche avant de nier.
Oscar retint de justesse un rire en lui adressant une mise en garde douce.
« Tout va bien. Nous marcherons plus demain qu'aujourd'hui. »
« ...Si tu insistes, je suivrai ton conseil. »
« Mais brosse-toi les dents d'abord. »
« Les dragons ont des dents solides. Nous n'avons ni plaque ni caries. Donc, se brosser les dents est inutile. »
« Mais ton haleine peut quand même sentir mauvais. »
« …… »
En entendant cela, Edna commença à se brosser les dents à contrecœur.
Elle avait toujours détesté faire ça.
« Beurk, le dentifrice humain a un goût horrible et bizarre. »
« Certaines personnes aiment tellement ce goût qu'elles en font de la glace. »
« Ce doivent être des créatures avec des papilles gustatives détruites. »
Après avoir enfin terminé, Edna disparut dans sa tente.
Bientôt, sa respiration lente et régulière s'échappa de l'intérieur.
« Je prends le premier tour de garde. Je te réveillerai pour le second. »
Après avoir couché Sasha dans sa tente, Kaya revint et s'assit à côté de lui.
« C'est bon. Je prévoyais de prendre les tours avec Oran ce soir de toute façon. »
« Vous n'avez pas besoin d'aller jusque-là… »
« Avec le Maître de la Tour piégé dans le démon de l'esprit, cela nous aide davantage si vous récupérez rapidement. »
« Hm, eh bien. Je suppose que c'est logique. »
Hochant lentement la tête, Kaya commença à manger sa soupe.
Peu de temps après, Oran revint après avoir installé les fils de périmètre et s'assit en face d'eux.
« J'ai rendu le périmètre de fils un peu plus dense que d'habitude. Comme nous sommes plus faibles que la dernière fois, je me suis dit que nous pourrions subir des attaques de monstres. »
« Bien pensé. »
Tendant un bol de soupe à Oran, Oscar demanda prudemment :
« Est-ce que je pourrais vous demander quelque chose ? »
« Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ? »
« C'est à propos de la Brigade Violette. »
À ces mots, les yeux d'Oran pétillèrent immédiatement.
« Quoi ? Frérot ! Si tu étais curieux, tu aurais dû demander plus tôt ! »
« … ? »
Oscar avait pensé qu'Oran pourrait éviter la question, étant donné que la Brigade Violette était si entourée de mystère.
Mais étonnamment, Oran semblait prêt à révéler même l'emplacement de leur base.
« Pour dire la vérité… »
Oran jeta un coup d'œil vers la tente où Sasha dormait et baissa la voix.
« J'ai gardé le silence à cause du Maître de la Tour Blanche, mais je pensais te recommander de nous rejoindre si l'occasion se présentait. Ce serait génial si tu devenais l'un des nôtres. »
« Rejoindre… ? »
Inclinant la tête, Oscar croisa les bras et demanda :
« Je ne sais même pas ce que fait exactement la Brigade Violette. »
« Mm, eh bien, ce n'est pas comme si nous étions quelque chose de spécial. Normalement, chacun fait ce qu'il veut. Ensuite, si le chef apporte un gros contrat, nous bougeons tous ensemble… Je ne sais pas vraiment comment expliquer, mais tu pourrais essentiellement nous considérer comme un groupe de mercenaires. »
« C'est difficile à croire, étant donné que la famille impériale vous a désignés comme une organisation criminelle de haut rang. »
« Là, c'est un peu injuste ! »
Oran fit une expression qui semblait sincèrement offensée.
« Allez, est-ce que j'ai l'air d'un criminel violent ? Ou notre aînée, d'ailleurs ? »
« C'est pour ça que je demande. Cela semble différent des rumeurs. »
« Tu es vraiment mon petit frère ! Aucune préjugé, c'est clair ! »
Clac !
Oran fit claquer ses doigts avec un sourire, se mettant dans l'ambiance.
« C'est vrai qu'il y a quelques types mentalement douteux dans le groupe, mais des gens comme moi et notre aînée cherchent juste un endroit où se faire oublier. »
« Il a raison »,
Kaya, qui écoutait tranquillement, hocha la tête.
« Nous ne nous sommes mis à dos la famille impériale qu'à cause de quelques individus en particulier. »
« Des individus spécifiques ? »
« Un exemple serait… le Designer. »
À la mention de ce nom, le visage d'Oran se crispa dans une grimace.
« Tu as au moins déjà entendu ce nom, non ? »
« Oui. C'est celui qui conçoit les structures de circuits de mana pour les mages et les chevaliers. »
« Exact. Mais il ne fait pas ça par bonté d'âme, comme une sorte de bénévole. »
« N'est-il pas payé pour ça ? »
« Il l'est, mais si l'argent était tout ce qui l'intéressait, il n'aurait pas une si mauvaise réputation. »
Secouant la tête avec un soupir, Oran continua.
« Ce type est un fanatique des circuits de mana. Il croit que sans un circuit de mana parfait, on ne peut même pas passer au niveau supérieur. Alors il refuse de passer au 8e niveau, cherchant constamment un circuit sans défaut à s'installer. »
« Alors pourquoi cette mauvaise réputation ? »
« Il expérimente sur des gens ayant des structures corporelles similaires à la sienne. Dans le processus, beaucoup de mages et de chevaliers talentueux ont fini ruinés. Alors oui, il y a pas mal de gens qui le détestent. »
« C'est le genre de personne qui ne se soucie pas des méthodes qu'il utilise tant que cela le rend plus fort. »
Kaya claqua légèrement la langue.
« C'est le type que je déteste le plus. Une ordure totale avec une personnalité de déchet. »
« Alors, la personne la plus dangereuse de la Brigade est-elle ce Designer ? »
« Pas tout à fait. »
« Absolument pas. »
Tous deux répondirent en même temps.
Puis Oran se gratta l'arrière de la tête et parla.
« Ouais, le Designer est cinglé, mais au moins on peut lui parler. Mais le Démon Fou ? On ne peut même pas parler à ce type. »
« Le Démon Fou ? »
Oscar se redressa à l'évocation de ce surnom inconnu.
Ce fut Kaya qui répondit.
« Littéralement un fou. Et je ne dis pas ça comme une insulte, il est réellement dément. »
« Et il est dément au niveau 8. Considérez-le comme une catastrophe ambulante. »
Un fou de niveau 8.
Rien que d'imaginer un tel être fit frissonner Oscar.
« Ce n'est pas quelqu'un avec qui je veux m'impliquer. Habituellement, les gens qui atteignent le niveau de Maître ou plus ne perdent pas la tête comme ça. »
« Exact. Et juste parce qu'il est dans la même Brigade ne signifie pas qu'il sera indulgent avec vous. Un type lui a tenu tête une fois et a fini mort. »
« Et le chef a permis ça ? »
« Eh bien, il est indéniablement fort. Et pour une raison quelconque, il écoute le chef dans une certaine mesure. Je ne sais pas pourquoi, cependant. »
« Je vois. »
« Alors ? Qu'en penses-tu ? De nous rejoindre. »
Oscar laissa échapper un léger rire et secoua la tête.
« J'apprécie l'offre, mais je ne suis pas intéressé. »
Il avait déjà fort à faire avec la gestion de la Tour Blanche.
Il n'avait ni la raison ni le luxe de s'approcher d'un groupe de bombes à retardement.
En entendant cette réponse décevante, Oran claqua la langue comme s'il était sincèrement déçu.
« Vraiment ? C'est dommage. Quoique, je me doutais un peu que tu dirais… hmm ? »
Soudain, le visage d'Oran se figea.
Puis il bondit sur ses pieds et fixa une direction.
Oscar capta la montée soudaine de tension et de confusion chez lui et demanda :
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« …L'un de mes fils a été coupé. »
« Oh, est-ce un monstre ? »
Était-ce parce que leur force actuelle avait diminué ?
La dernière fois, ils n'avaient jamais été attaqués au campement, pas une seule fois.
Mais contrairement à l'hypothèse relativement décontractée d'Oscar, les yeux d'Oran tremblaient violemment.
« Il approche trop vite. »
« À quelle vitesse parlons-nous— »
Avant même qu'il puisse finir sa phrase, Oscar tourna lentement la tête, sentant une présence dangereuse sur le côté.
« …… »
Là, accroupie, se trouvait une silhouette sombre.
Ses cheveux blancs étaient un fouillis emmêlé, et un œil unique bizarre était incrusté au milieu de son visage.
« …Le Voleur d'Yeux. »
Murmura Oran d'une voix tendue, reconnaissant la silhouette.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]