Chapitre 221
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 220 : Instant éternel (8)
Dans le monde en train de s'effondrer, un dragon vert ouvrit les yeux.
Elle pouvait sentir son corps engourdi, son mana épuisé et sa force vitale déclinante.
« Le temps qui s'est écoulé depuis que j'ai suspendu mes pensées… »
Six ans, environ, peut-être.
Sortant d'un long sommeil, elle se sentait étourdie et vaseuse.
Elle cligna plusieurs fois de ses grands yeux et leva le regard vers la main posée sur sa tête.
C'était chaud.
Le toucher de cet humain inconnu contre les écailles froides d'un dragon à sang froid semblait remarquablement chaleureux.
« …Un étranger. Un mage. »
Elle se demanda si elle le connaissait, mais malgré tous ses efforts, ce visage lui était totalement étranger.
Alors pourquoi ?
Pourquoi son regard, posé sur elle, était-il empreint d'une telle nostalgie et d'une telle joie ?
Edna ressentit une vive curiosité et décida de poser la question.
« Pourquoi me regardes-tu ainsi ? »
« Parce que je suis heureux de te voir. »
« Cette expression est inexacte. Ce mot suppose un souvenir mutuel, ou du moins une reconnaissance. Moi, cependant, je n'ai aucune idée de qui tu es. »
« Hm, je ne pense pas que ce soit tout à fait vrai. »
Sa voix monta dans les aigus à la fin, sur un ton qui rappelait la façon dont on parle aux enfants.
C'était un ton souvent utilisé par son seul et unique ami.
Il avait autrefois déploré que, bien qu'il ne soit même pas encore marié, l'éducation de jeunes disciples avait fini par ancrer ce ton paternel dans son élocution.
« …Oscar ? »
Quand Edna murmura le nom involontairement, le mage rayonna et hocha la tête.
En contemplant ce beau visage, elle le nia instinctivement.
« C'est impossible. Il est déjà mort. »
« Oui. Mais d'une manière ou d'une autre, je suis là. »
« …Je vois ce qu'il en est. »
Edna tourna brusquement la tête et écarta sa main.
« C'est le royaume des démons. Ce doit être une ruse des démons pour essayer d'extraire des informations de moi par le biais d'illusions. »
« Hm. Une suspicion raisonnable. »
« Ce n'est pas une suspicion. J'en suis sûre à 99 %. »
« Et les 1 % restants ? »
« Ça, c'est… »
Edna se tut.
Ce dernier pour cent — c'était une fragile lueur d'espoir qui se disait que, si cette situation impossible était réelle, comme ce serait merveilleux.
GRONDEMENT !
Oscar jeta un coup d'œil au monde en décrépitude et prit la parole.
« Cela ne te rappelle-t-il pas notre première rencontre ? »
Avec un léger sourire, il regarda le dragon — qui se méfiait de lui, tout comme à l'époque — et demanda :
« Je suis Oscar Crucian. Et toi, qui es-tu ? »
« ! »
À ces mots, les yeux d'Edna tremblèrent.
Comment pourrait-elle oublier ?
C'était le jour où quelqu'un avait, pour la première fois, posé la main sur la poignée de son cœur verrouillé.
Plus que cela, c'était un souvenir secret que seuls les deux partageaient.
« …Oscar ? Est-ce vraiment toi ? »
« Oui. »
« Mais ton visage… et ta voix… ils sont différents. »
« J'ai traversé beaucoup d'épreuves. J'ai cru que j'allais mourir, honnêtement. »
Oscar soupira profondément, se plaignant à sa vieille amie.
« Il n'y a pas le temps de tout expliquer pour le moment. Je te donnerai les détails plus tard. »
« Ah, ça me fait penser… pourquoi es-tu dans le royaume des démons ? »
« Pourquoi à ton avis ? Je suis venu récupérer ce que je t'avais confié. »
Ce qu'il lui avait confié.
Edna tressaillit en se remémorant les archives de la Tour Blanche.
— Si je meurs, s'il te plaît, remets ceci au prochain maître de la Tour Blanche.
Au final, elle avait échoué à remplir sa demande, à tenir leur promesse.
« Oscar, je… »
« C'est bon. »
Tap, tap.
Oscar tapota doucement la tête aux écailles vertes d'Edna.
« N'en dis pas plus. Je sais déjà à quel point tu as essayé de tenir notre promesse. »
« … »
« Tu as tellement souffert. »
Il disait qu'il comprenait.
Il disait qu'elle avait souffert.
Des mots ordinaires.
Rien de spécial.
Et pourtant, pour une raison quelconque, des larmes se mirent à couler des yeux immenses d'Edna.
Oscar rit en se tenant le ventre.
« Qu'est-ce que c'est ? Tu es devenue une telle pleurnicheuse pendant mon absence ? »
« Je ne pleure pas. »
« Alors, qu'est-ce que sont ces larmes ? »
« J'ai gardé les yeux fermés pendant longtemps, c'est juste une réaction hydratante automatique. Les yeux des reptiles sont très sensibles aux stimuli externes. »
« Hah, donc tu ne pleures pas ? »
« Supposer que les larmes signifient pleurer est un point de vue très centré sur l'humain. »
Oscar la fixa un moment, puis gloussa et hocha la tête.
« Très bien, alors. Je prendrai ça pour un réflexe hydratant lacrymal de reptile. »
Edna détourna le regard et marmonna :
« Tu ne comprends toujours pas. Je le répète : je ne pleure pas. »
« D'accord, d'accord. Si tu le dis… hmm ? »
Oscar fronça soudain les sourcils et se retourna.
Le monde en train de s'effondrer avait commencé à émettre une énergie sinistre venant de l'extérieur.
« C'est… Yuribe ? »
Un comte démon qu'il avait personnellement réduit au niveau 7.
Il pouvait maintenant sentir clairement l'énergie démoniaque de ce démon.
« M'a-t-il poursuivi jusqu'ici pour se venger ? »
Le cœur d'Oscar s'emballa à la pensée de ses compagnons à l'extérieur — surtout Sasha.
Remarquant son changement d'attitude, Edna demanda :
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Ton rythme cardiaque vient de grimper de 14 %. »
« Il semble que les choses deviennent compliquées à l'extérieur. »
« Ces démons là-bas ? »
« Ouais. Laisse-moi réfléchir une seconde. »
Oscar se perdit dans ses pensées.
Il avait réussi à réveiller Edna et à récupérer les archives de la Tour Blanche.
Mais cela n'allait pas aider la situation actuelle le moins du monde.
« Je ne peux pas demander à Edna de briser le Code et de nous aider à combattre… »
Plus important encore, Sasha était actuellement plongée au plus profond de son esprit et ne pouvait pas être comptée comme une combattante à part entière.
Alors qu'il devenait de plus en plus inquiet —
CRÉPITEMENT !
Edna se leva.
Elle étira son cou raidi avec élégance et déclara :
« Allons-y. Je vais t'aider. »
« Quoi ? Mais cela viole le Code de l'Observateur ! »
« Oscar, pourquoi crois-tu que je suis restée coincée dans ce désert pendant 21 ans ? »
« …Hein ? »
Les observateurs comme les dragons ne combattent pas.
Mais ce n'était pas parce qu'ils étaient faibles.
Bien au contraire.
Ils étaient si puissants que leur implication était redoutée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et pourtant, ce sont les démons qui ont fait le premier pas — en essayant de tuer un tel être.
« Oui, c'est exact. »
Edna cligna de ses yeux désormais brillants, son esprit en feu.
« Pour cette bataille uniquement, je vais insister fermement sur le fait qu'il s'agit de légitime défense. »
* * *
« …Haa, haa. »
Les épaules de Kaya Lockwood se soulevaient et s'abaissaient lourdement.
Chaque souffle qu'elle expirait s'accompagnait d'une vapeur brûlante.
« Hm. »
Le démon Yuribe, observant la scène les bras croisés, fit claquer sa langue.
Trois de ses subordonnés étaient morts en seulement 15 minutes — aux mains d'une seule humaine.
« Phew, huh… »
Kaya força son corps tremblant à se redresser et fixa ses ennemis.
« Bon sang. »
Les chiffres devant ses yeux ne cessaient de diminuer :
-48.
-47.
-46.
Le pouvoir qui surpassait toutes les limites, Allform Primordium —
Le miracle qui ne durait que 999 secondes était maintenant tombé à moins d'une minute.
« Je voulais au moins éliminer toute la petite friture avant que ça ne se termine… »
Combattre cinq ennemis de niveau 7 de rang intermédiaire en même temps n'était pas aussi facile qu'elle l'avait espéré.
Même si elle avait momentanément gagné une puissance comparable au sommet du Niveau 7 grâce à la Libération du Monde…
Ce n'était qu'une demi-mesure.
« Ni la pureté du mana ni la technique ne se sont améliorées. »
Ce qui a été élevé de force par la Libération du Monde n'était que le niveau de son corps physique.
Le fait qu'elle ait réussi à en abattre trois avec ce pouvoir incomplet était purement dû à son talent exceptionnel.
-42.
-41.
-40.
« Hoo. »
Kaya prit une dernière inspiration pour se stabiliser.
Huit secondes de repos suffisaient.
Elle avait juste besoin d'en abattre deux de plus dans les 40 secondes restantes, et l'objectif serait atteint.
« Après ça, vous vous débrouillerez seuls. »
Kaya serra les dents, et sa silhouette commença à devenir floue.
« Elle arrive ! »
« Concentrez-vous ! »
Les deux démons — à l'exception de Yuribe — aiguisèrent tous leurs sens sur leur vision.
Parmi le groupe de démons avec lesquels ils étaient venus, ces deux-là étaient les plus forts.
Naturellement, ils ne pouvaient pas suivre la vitesse de Kaya, mais ils étaient assez compétents pour se défendre.
Boum !
Le poing de Kaya s'écrasa sur le démon qui avait croisé ses bras en X.
Avec un bruit semblable à une explosion, son corps fut projeté en arrière, glissant sur le sol.
« Tch ! Quel genre de monstre est-ce ? »
Le simple fait de bloquer l'attaque avait brisé les os de ses deux bras.
Choqué par les dégâts, le démon bondit immédiatement au loin.
« Au moins, je suis hors de portée de son attaque — ? »
Mais ce qui l'attendait alors qu'il s'envolait dans les airs était un réseau dense de fils, comme une toile d'araignée.
Magie unique : 『Enchevêtrement des Mille Fils』
« Ugh ! »
Le corps entier du démon fut ligoté.
Il se débattit, essayant de se libérer, mais plus il bougeait, plus les fils se resserraient.
« Attends. La femme ? »
À l'instant où il perdit de vue sa position, un frisson lui parcourut l'échine.
Un mana sinistre rampait par derrière.
Crunch !
« Gah ! »
Le genou de Kaya écrasa la colonne vertébrale du démon.
Il mourut avec un dernier cri.
« Bien joué ! »
Lançant un compliment à son cadet, Kaya vérifia rapidement l'heure.
28 secondes restantes, et deux ennemis restants.
Une lueur d'espoir fleurit dans son cœur — peut-être, juste peut-être, pouvait-elle y arriver.
« Senior ! Derrière vous ! »
« … ? »
Crack !
D'abord, la confusion.
Puis une vague de vertige, comme si le monde avait basculé.
Et enfin — une douleur écrasante.
« … ! »
Ses côtes se brisèrent alors que son flanc était frappé par un coup de pied soudain.
La douleur était si intense que Kaya ne put même pas crier.
Sa bouche resta ouverte, mais seuls de faibles gémissements étranglés s'en échappèrent.
« Tch. Pitié. »
Yuribe fit claquer sa langue, sincèrement déçu.
Il avait visé à détruire son cœur avec ce coup.
Seule la formation soudaine de fils magiques autour de Kaya l'avait protégée d'une mort immédiate.
« Senior ! »
Le fil qui la reliait à Oscar avait été sectionné.
Mais Oran, qui l'avait soutenue depuis l'arrière, étendit un fil et la ramena.
« Ça va ? »
« Est-ce que j'ai l'air d'aller bien… ? »
Grimaçant, Kaya regarda involontairement vers Sasha.
Toujours immobile.
Elle n'avait montré aucun signe de réveil de sa transe.
Une ombre passa sur le visage de Kaya.
« Bon sang. Ça pourrait bien être notre tombe. »
-3.
-2.
-1.
La limite de temps de la Libération du Monde : Allform Primordium avait expiré.
Maintenant, elle n'avait même plus la force de lever le petit doigt.
« Alors la seule personne sur qui je peux compter maintenant est… »
Elle regarda l'homme qui la soutenait.
Oran Quill.
Pouvait-il leur faire gagner du temps en retenant ces deux démons ?
Pour être honnête, c'était difficile à imaginer.
« C'est quoi ce regard ? »
Peut-être lisant dans ses pensées, Oran Quill parla sèchement.
« Je devrais juste te laisser ici et m'enfuir ? »
« …Tu mourrais quand même. »
« Bon sang, je sais. »
Mourir ici, ou mourir à quelques kilomètres de là en fuyant — cela ne faisait aucune différence.
Sachant cela, Oran Quill serra les dents et se leva.
« Je vais essayer quelque chose. »
« Tiens juste le coup. Si on peut gagner un peu de temps, peut-être que… »
Est-ce que quelque chose allait vraiment changer ?
Ce doute traversa l'esprit des deux en même temps.
Crack.
« …Hein ? »
Les yeux de Yuribe tressaillirent.
Un son étrange était venu de derrière les humains, de l'endroit où « tout s'était arrêté » depuis plus de vingt ans.
« J'ai imaginé ça ? »
Il douta de ses oreilles un instant, mais ce n'était pas une illusion.
Crack ! Crépitement !
D'innombrables fractures se formèrent sur une barrière translucide.
BOUM !
Un monde s'effondra, et des éclats de verre reflétant la lumière du soleil révélèrent une forme verte massive.
« …Un dragon. »
Les yeux de Yuribe tremblèrent.
C'était le dernier des observateurs —
Un vestige de la lignée des dragons disparue depuis longtemps.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]