Chapitre 220
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 219 : Moment éternel (7)
Dans un espace de néant, là où rien n'existait, une autre forme de néant s'infiltra.
Il en résulta une érosion sans nom, un effondrement silencieux.
──!!!
Une explosion qu'on ne pouvait entendre.
Des éclats qu'on ne pouvait voir.
Et pourtant, le choc du néant contre le néant engendra paradoxalement quelque chose de plus grand que tout : l'Existence.
« …… »
Alors même que le monde bâti sur la solitude s'écroulait autour de lui, Oscar ne prit pas la fuite.
Il resta simplement immobile, le regard fixé sur Edna.
« Comparé au temps qu'elle a dû attendre… »
Ce n'était qu'un instant fugace.
Oscar ferma lentement les yeux.
* * *
Pour un dragon qui vit une existence quasi infinie, la vertu la plus essentielle est un cœur inébranlable.
Les émotions fluctuent facilement, obscurcissant la perspective de l'observateur et corrompant son jugement.
Élevée selon ces préceptes, Edna Sol Laplace était une observatrice presque parfaite.
Après tout, elle était un être qui ne ressentait aucune émotion, quelle qu'elle soit.
« …… »
Edna travaillait sans relâche pour maintenir cet état de perfection.
Elle s'était juré d'éviter les émotions inutiles et avait depuis longtemps fermé les portes de son cœur.
De plus, elle avait créé un sort appelé Monde Solitaire pour garantir que cet état émotionnel demeure éternel.
Grâce à cela, elle pouvait rester parfaite et était continuellement louée par son clan.
« …… ? »
Du moins, jusqu'à ce que quelqu'un pénètre dans son Monde Solitaire.
« Une créature étrange. Un humain. Un mage. »
Lorsqu'elle sentit sa présence pour la première fois, elle n'y prêta guère attention.
Il allait sûrement se perdre un moment avant de repartir.
Mais au lieu de cela, il continua de s'enfoncer dans son monde, se rapprochant de là où elle se trouvait.
« …… ! »
Elle se souvenait encore clairement de l'expression qu'il arborait lorsqu'il l'avait découverte pour la première fois.
De la joie.
Une émotion qu'elle avait perdue depuis longtemps, si lointaine qu'elle ne se rappelait même plus quand elle l'avait ressentie pour la dernière fois.
« …… »
À partir de ce jour, l'humain lui rendit visite à la même heure, chaque jour.
Mais elle ne lui accorda jamais un regard.
Il semblait curieux, probablement en raison de sa nature de mage, mais cela ne durerait sûrement pas.
« Même le chasser reviendrait à révéler mes émotions. »
Alors Edna choisit de l'ignorer totalement.
Et, en vérité, il n'était pas très dérangeant.
Il n'interférait pas avec elle.
Mais il ne disparaissait pas non plus.
Cela, en soi, était étrange.
La plupart des intrus s'effondraient sous le poids du vide de cet espace et ne revenaient jamais.
« …… »
« …… »
Cette étrange coexistence dura plus de deux semaines.
Edna ne le chassa jamais.
Elle ne l'accepta pas non plus.
Elle continua comme toujours, à lire ou à marcher à travers son monde silencieux.
La seule différence était la présence d'un humain en son sein.
« …… »
Pendant les premiers jours, il essaya de lui parler.
Mais il dut réaliser que c'était futile, car il cessa bientôt d'essayer.
Au lieu de cela, il ramassa une brindille et commença à dessiner des cercles magiques géométriques sur le sol, encore et encore.
« Un cercle magique ? »
Sans qu'elle s'en rende compte, un sentiment de curiosité s'éveilla en elle, et elle en fut surprise.
Non, même le fait d'être surprise devait être considéré comme une émotion.
Dans un soupir silencieux, elle résolut à nouveau de ne montrer aucun intérêt pour lui.
Mais elle brisa cette résolution avant même qu'une semaine ne se soit écoulée.
Jardin Solitaire, un sortilège magique.
Le talent du mage humain était remarquable.
Simplement en observant et en faisant l'expérience de son monde, il avait réussi à le reproduire.
« Oh, bonjour. »
Devant une Edna surprise, il finit par parler.
« Je m'appelle Oscar Sage. Quel est le tien ? »
« …… »
Au moment où elle entendit cette question, Edna eut un pressentiment.
Que cet humain serait celui qui déverrouillerait la porte hermétiquement close de son cœur.
* * *
En tant qu'observatrice destinée à consigner le monde, Edna commença à suivre Oscar Sage.
Au cours de ce processus, elle en vint à faire l'expérience directe de choses qu'elle ne connaissait que par le savoir.
« Tiens, voici la capitale impériale. »
« …Oh. »
Elle fut témoin de la civilisation que les humains avaient bâtie.
« C'est la magie de notre Tour de Magie. Elle contient l'essence des grands mages qui nous ont précédés. »
« …C'est incroyable. »
Elle comprit comment une race à la vie courte pouvait prospérer.
Elle reconnut la grandeur du savoir transmis d'une génération à l'autre.
« Si un roi trébuche en marchant, il devient un roi-kong. »
« …Ah. »
Elle en vint même à saisir l'émotion appelée colère, quelque chose qu'elle n'avait jamais pu comprendre en se contentant de lire.
À mesure qu'elle faisait ces expériences, son cœur inébranlable commença à s'adoucir, mais elle ne trouva pas cela désagréable.
« Pourquoi ? Je m'éloigne de plus en plus de mon rôle d'observatrice parfaite. »
Elle n'en connaissait pas la raison, mais chaque fois qu'elle rencontrait une nouvelle émotion, elle avait l'impression que le vide dans sa poitrine se comblait.
Parallèlement, des doutes sur son rôle d'observatrice commencèrent à naître.
« Oscar, pourquoi penses-tu que les dieux ont dit à notre espèce d'observer et de consigner l'histoire ? »
« Eh bien… n'est-ce pas parce que vous vivez le plus longtemps ? Vous êtes les seuls capables d'enregistrer toute l'étendue de l'histoire du continent. »
« Alors pourquoi existe-t-il des périodes où aucun registre n'existe ? »
« Peut-être que tout le monde est entré en hibernation. Ou peut-être que rien de notable ne s'est produit durant ces périodes. »
Des lacunes dans les archives historiques qui apparaissaient à intervalles réguliers.
Ce qu'on appelait les « Périodes de Silence ».
Alors que ses soupçons à leur sujet s'intensifiaient, les anciens du clan la convoquèrent.
« Il court des rumeurs selon lesquelles tu fréquentes un humain. Sont-elles vraies ? »
« Elles le sont. »
« Les humains sont des créatures très émotives. Tu dois savoir que plus tu te mêles à eux, plus tu seras exposée à d'innombrables émotions. »
« Je le sais. Mais j'ai une question : pourquoi ne devons-nous pas ressentir d'émotions ? »
« Parce que les émotions pourraient interférer avec l'enregistrement précis de l'histoire. »
« Alors ne suffirait-il pas de simplement distinguer les affaires personnelles des affaires officielles ? »
« …C'est la chose la plus difficile de toutes. »
Elle ne pouvait pas comprendre les anciens de son espèce, qui la regardaient comme si elle était immature.
Si l'on peut correctement distinguer le devoir public des sentiments personnels, alors pourquoi les dragons doivent-ils être sans émotion ?
Pourquoi les dragons doivent-ils être totalement exempts de sentiments ?
Cette question, cependant, trouverait bientôt sa réponse avec le déclenchement de la guerre contre les démons.
« …Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« Nous quittons ce monde. »
Craignant les démons, les dragons se préparèrent audacieusement à abandonner le monde.
Edna regarda les dizaines de ses semblables rassemblés dans la chaîne de montagnes et cria.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Que dites-vous ? Si nous partons simplement comme ça, qui observera et consignera l'histoire de ce monde ? »
« …Une brève lacune dans l'histoire est acceptable. Mais si nous mourons tous, les archives seront perdues à jamais. »
« …Mensonges. »
Edna secoua la tête.
Elle avait fini par comprendre pourquoi les anciens lui avaient dit de ne pas ressentir d'émotions, pourquoi des choses comme « l'Âge du Silence » existaient.
« Vous avez juste peur de mourir. »
« …C'est le sacrifice du petit nombre pour le bien du plus grand nombre. »
« Pff, c'est pour ça qu'on ne devrait pas laisser les émotions mesquines prendre le dessus. »
Les dragons l'abandonnèrent, elle et le monde.
Ils s'enfuirent pour devenir juste une autre des innombrables étoiles éparpillées dans le ciel nocturne.
Elle pleura profondément leur irresponsabilité et leur impudence, et déclara :
« …Je continuerai à observer et à consigner. »
Sur l'astre d'où tous les autres dragons étaient partis, elle resta seule pour enregistrer l'histoire de la guerre.
Durant cette période, elle souhaita ardemment aider les humains dont elle s'était rapprochée, mais elle se retint.
« Ne t'implique pas. »
Oscar ne demanda jamais son aide.
« Tu dois juste distinguer le devoir de l'émotion et enregistrer l'histoire telle qu'elle est. C'est ta mission. »
« …Est-ce vraiment acceptable ? »
« C'est acceptable. »
Oscar sourit brillamment.
« Nous sommes amis, n'est-ce pas ? »
Un véritable ami n'exige jamais que vous abandonniez votre mission pour son propre profit.
Et ainsi, les deux donnèrent tout ce qu'ils avaient depuis leurs positions respectives.
Edna ne regretta jamais sa décision, et elle fut reconnaissante envers Oscar de l'avoir respectée.
« Cette Observatrice et le continent n'oublieront jamais les nobles sacrifices des héros de la Tour Blanche. »
« Bien sûr… ils ne doivent pas être oubliés. »
Son ami ferma les yeux.
Il était tombé dans un sommeil éternel, pour ne plus jamais se réveiller.
« …… »
Edna ferma doucement ses yeux et fit ce qui devait être fait.
Grattement, grattement.
[Le Grand Sage, décédé.]
[132 mages de 6e niveau de la Tour Blanche, morts au combat.]
[19 mages de 7e niveau de la Tour Blanche, morts au combat.]
[2 mages de 8e niveau de la Tour Blanche, morts au combat.]
[Oscar Sage, mage de 9e niveau et Maître de la Tour Blanche… mort au combat.]
Mais pourquoi ?
La main qui tenait sa plume tremblait plus que jamais.
Goutte, goutte.
Au moment où elle vit les gouttelettes sur le papier, elle comprit —
« Ah. »
— qu'elles étaient tombées de ses propres yeux.
C'était la première fois qu'Edna comprenait vraiment ce que signifiaient le « chagrin » et le « regret ».
« Je n'ai pas pu protéger mon ami… »
Mais elle savait.
Elle comprenait à quel point l'héritage du savoir humain transmis à travers les générations était véritablement grand.
Et à cause de cela, elle devait rapporter les documents qu'Oscar lui avait confiés à la Tour Blanche.
« Au moins, son dernier souhait… »
Juste cette fois, non pas en tant qu'observatrice, mais en tant qu'unique amie de quelqu'un.
Fwoosh !
Edna, désormais sous sa forme de dragon, s'élança dans le ciel démoniaque.
Elle vola assez haut pour laisser les nuages loin en dessous et se dirigea vers la Tour Blanche.
[…… !]
Crac !
La foudre transperça son corps massif, tombant d'un ciel parfaitement clair.
Ses ailes, carbonisées en un instant, ne pouvaient plus fonctionner, et elle s'écrasa au sol.
[Cri !]
Peu importait la puissance du dragon qu'elle était, tomber de plusieurs milliers de kilomètres dans le ciel l'avait laissée gravement blessée.
Pour aggraver les choses, des démons commencèrent à l'encercler de toutes parts.
« C'était… prévu depuis le début… »
Elle força ses paupières lourdes à s'ouvrir et invoqua sa magie restante.
Puis elle le créa.
Un vaste monde destiné uniquement à elle-même et à son ami.
« Si je ne peux pas tenir notre promesse… alors au moins — »
Elle devait empêcher ces précieux documents de tomber entre les mains des démons.
Portée par cette seule détermination, Edna maintint le Monde Solitaire.
Avec l'immense magie d'un dragon, il durerait des décennies sans faillir.
« Il est peu probable que des humains parviennent jusqu'ici. »
C'était le royaume des démons, au-delà des Montagnes Rouges.
Une terre trop dangereuse pour des humains qui luttaient encore pour se remettre de la guerre.
Quinze années passèrent au sein du Monde Solitaire qu'elle avait créé, et ses pensées commencèrent à ralentir.
« Magie… épuisée. »
Même réfléchir coûtait désormais trop d'énergie.
Alors elle prit la décision finale : éteindre ses propres pensées et utiliser la force vitale de son corps pour préserver le monde.
« Avec ceci… »
Peut-être que les faibles regrets de son impuissance ce jour-là seraient enfin apaisés.
Ce fut la fin de la conscience mémorisée d'Edna.
.
.
.
Et maintenant —
Elle avait déjà ressenti cette sensation une fois auparavant, il y a des décennies :
la sensation de son monde qui s'effondrait.
Les paupières lourdes d'Edna s'ouvrirent lentement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]