Chapitre 218
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 217 : Instant éternel (5)
Au moment où il franchit le voile, une pression colossale commença à comprimer tout son corps.
Il sentait le flux sanguin dans ses veines ralentir, et ses mouvements accusaient un retard sur ses pensées.
C'était comme s'il s'était transformé en cire, se solidifiant lentement.
Peut-être à cause de cette dissonance, il commença même à avoir l'impression que le temps lui-même s'écoulait différemment ici.
« Hmm. »
Oscar tourna lentement le cou, s'adaptant à la sensation.
Ce n'était pas la première fois qu'il pénétrait dans le Monde Solitaire.
C'était au plus profond de cet espace même qu'il l'avait rencontrée pour la première fois.
« …Mais l'impression est un peu différente de celle d'autrefois. Pourquoi donc ? »
Était-ce parce que cela faisait trop longtemps ?
Ou peut-être était-ce parce que son corps avait changé.
Haussant les épaules, Oscar activa instantanément six circuits de mana.
La magie, qui s'embrasa tel un feu de forêt, résista à la pression écrasante et la repoussa.
Serrer, relâcher.
Il ouvrit et ferma ses poings à plusieurs reprises, puis fit un léger signe de tête.
« Ce n'est pas si mal. »
Sa vitesse avait seulement ralenti ; il ne s'était pas arrêté.
Tant qu'il continuerait à avancer, quoi qu'il arrive, il finirait par atteindre le bout.
« Mais d'abord… »
Il devait résoudre le problème de la respiration.
Dans ce monde, même les particules qui composaient l'air avaient cessé de bouger.
Tenter d'inspirer ne mena à rien, aucun air ne pénétra dans ses poumons.
Naturellement, il était impossible de respirer normalement ici.
« Vent »
Oscar créa et fit circuler de l'oxygène directement à l'intérieur de son corps pour résoudre le problème.
Ce n'est qu'alors qu'il leva la tête pour observer le paysage au sein du Monde Solitaire.
« …… »
D'innombrables démons étaient figés sur place.
Certains les yeux grands ouverts, d'autres la bouche béante dans un cri, certains le visage tordu par la terreur.
Cela ressemblait à l'œuvre d'un artiste dément qui aurait capturé ses sujets à l'instant même précédant leur mort.
Si ces « pièces » devaient porter un titre, ce serait peut-être Mort Vivante.
« Si je n'ai pas de chance, je pourrais finir comme eux. »
Déglutissant avec difficulté, Oscar vérifia instinctivement la corde attachée autour de sa taille.
En cas d'urgence, ce serait sa bouée de sauvetage.
Après avoir fixé les démons un instant, Oscar reprit sa marche.
Mais à mesure qu'il avançait, le nombre croissant de démons fit durcir son expression.
« …Combien en ai-je vus jusqu'ici ? »
Même en faisant un calcul rapide, il y en avait plus de 600.
Oscar, sentant un frisson le parcourir, s'approcha du démon le plus proche — celui qui était figé en plein sprint vers l'entrée.
「Scan」
Oscar déclencha la magie de force, perçant la résistance suppressive pour compléter le sort.
Un instant plus tard, un écran de résultat apparut devant ses yeux.
[SCAN : Démon de haut rang / Aucun nom identifiable]
• Battement de cœur : Maintien d'un rythme ultra-lent (0,2 bpm)
• Énergie démoniaque résiduelle : 0,2 % / Proche du seuil d'épuisement
• Réponse neuronale : Interrompue
• État : Vivant – État de congélation anormal
« …… »
Après avoir scanné des dizaines d'autres démons au hasard, le regard d'Oscar s'assombrit, empreint de gravité.
« Comme je le pensais. »
Comme il s'en doutait, aucun des démons gelés n'était mort.
Ils avaient simplement été engloutis par cet espace, ce qui avait totalement stoppé toute activité.
« Cela signifie que l'état d'Edna n'est pas normal non plus. »
Les dragons naissent avec une réserve de mana quasi infinie.
Mais le mot « quasi » est essentiel ; elle n'était pas réellement infinie.
« Si j'en ai déjà rencontré autant, alors dans tout cet espace… »
Il doit y avoir au moins un nombre à quatre chiffres de démons gelés.
Ce qui signifiait qu'Edna portait un fardeau astronomique.
« Si c'est bien l'Edna que je connais, elle pourrait probablement maintenir le Monde Solitaire pendant environ 21 ans. »
Mais cela supposait qu'elle se consacre uniquement au maintien de cet espace.
« … Il y a tout simplement trop de démons ici. »
Pour Oscar, c'étaient des bombes à retardement.
S'ils récupéraient ne serait-ce qu'une petite partie de leur énergie démoniaque, ils pourraient recommencer à bouger.
Pourtant, selon les scans, aucun d'entre eux n'avait retrouvé une énergie significative.
Cela signifiait deux choses.
« Premièrement, cet espace lui-même doit être inadapté à la restauration de l'énergie démoniaque. »
Dans un monde où même les particules magiques étaient figées, la récupération naturelle devait être proche de zéro.
Et pourtant, normalement, certains démons auraient dû partiellement récupérer à l'heure qu'il est.
Mais aucun ne l'avait fait.
Cela ne pouvait signifier qu’une seule chose :
« Edna empêche activement leur rétablissement. »
Maintenir ce domaine immense tout en supprimant simultanément les Démons pendant 21 ans ?
Ce n’était pas quelque chose dont même Edna aurait dû être capable.
« Utiliser uniquement la magie ne suffirait pas. »
Oscar se mordit la lèvre inférieure.
Il avait une petite idée de la puissance supplémentaire à laquelle elle avait puisé.
« Sa force vitale. »
Les dragons naissent avec une bénédiction leur conférant une magie quasi infinie et une durée de vie quasi éternelle.
Mais encore une fois, « quasi infini » n’est pas réellement infini.
« Alors, ce malaise que j’ai ressenti plus tôt… était dû à cela ? Pourquoi ferait-elle quelque chose d’aussi imprudent ? »
Avait-elle prévu de faire de cet endroit sa tombe ?
Il voulait lui demander.
Pourquoi quelqu'un d'aussi sage qu'elle ferait quelque chose d'aussi dangereusement irréfléchi ?
Il voulait lui demander directement.
« …… »
Oscar continua d'avancer sans un mot.
À chaque pas, trois ou quatre démons gelés disparaissaient derrière lui.
Il ne les voyait plus comme de simples démons.
« Durée de vie. »
C'étaient des parasites qui se nourrissaient de la vie de son amie.
Pour chacun d'entre eux, sa durée de vie avait été consommée — et elle l'était toujours.
C'est peut-être pour cela que, lorsque le compte dépassa le millier, ses sourcils se contractèrent.
À deux mille, son visage se tordit de douleur.
Et finalement, lorsqu'il atteignit le centre du Monde Solitaire,
Il avait compté exactement 3 217 démons gelés.
« …… »
Là, au cœur du monde, s'étendait un vaste champ de verdure si rafraîchissant qu'il lui coupa le souffle.
Un dragon massif gisait enroulé paisiblement, dans un long sommeil tranquille.
Son corps entier était recouvert d'écailles émeraude, dont la beauté l'élevait presque au rang d'œuvre d'art divine.
« Edna Sol Laplace. »
Leurs premières retrouvailles en 21 ans.
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Hm-hmm, hmm-hmm~ »
Assis dans l'herbe, Oran avait l'air tout à fait satisfait.
Ses mains, agrippant le fil magique Ombre Invisible, tremblaient d'excitation.
« Tu as entendu ça tout à l'heure, aînée ? Il m'a qualifié de grand frère fiable. »
« ...Je ne crois pas qu'il l'ait dit aussi directement. »
« Hein ? De quoi tu parles ? Il l'a dit, c'est certain. »
« Bien sûr, disons ça comme ça. »
Kaya, cédant au caprice de l'idiot, secoua la tête.
Puis elle se dirigea vers Sasha, qui était assise à une courte distance.
« Qu'est-ce qu'il raconte encore ? »
« ...Hein ? »
Sasha leva les yeux, clignant des paupières, surprise.
« À propos du Démon Mental. Il doit encore débiter des absurdités. Je veux dire, vu toutes les saloperies que j'ai faites, ça tourne généralement autour de la forêt ou de mon père. Mais toi... comme tu es si parfaite, je suis curieuse de savoir quel genre de méchancetés il pourrait bien inventer à ton sujet. »
« Waouh, parfaite ? Je ne le suis vraiment pas. »
Les mains et les pieds de Sasha, désormais regroupés, s'agitèrent légèrement.
Elle marmonna en baissant un peu la tête, comme si elle n'y croyait pas elle-même.
« Kaya, je peux te demander quelque chose ? »
« Appelle-moi grande sœur. »
« Hein ? »
« Si tu ne m'appelles pas grande sœur, je ne répondrai pas. »
C'était peut-être parce qu'elle venait d'entendre un cadet appeler quelqu'un « grand frère ».
Kaya se montrait ouvertement mesquine.
Sasha cligna des yeux, stupéfaite, puis tourna légèrement la tête et murmura doucement.
« …Euh, est-ce que tu… te souviens de mes frères aînés ? »
« Je vais peut-être laisser couler pour cette fois. »
Kaya laissa échapper un petit rire et hocha la tête en levant les yeux vers le ciel.
« Bien sûr que je m'en souviens. Le premier était vraiment agaçant, et le second était assez épuisant, je crois. Pourquoi ? Le Démon de l'Esprit a dit quelque chose à leur sujet ? »
« …Juste, eh bien… Ces deux-là étaient indéniablement plus talentueux que moi. Il m'arrive de penser qu'ils étaient peut-être plus aptes que moi au poste de Maître de la Tour Blanche. »
« Hein ? »
Kaya cligna des yeux et pencha la tête.
« De quoi tu parles ? Si on ne parle que de qui était le plus apte, tu étais de loin le choix le plus évident. »
« Ah, eh bien… merci de dire ça, mais ce genre de réconfort ne m'aide pas vraiment en ce moment… »
« Non, non. Tu ne sais vraiment pas ? »
« …Je ne sais pas quoi ? »
Kaya gloussa devant l'air perplexe de Sasha, puis fit soudain une tête qui signifiait : ah, je comprends mieux maintenant.
« C'est vrai… J'imagine qu'ils ne se sont jamais confiés à toi. Tu n'étais qu'une enfant à l'époque. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Tu ne peux pas savoir, mais ces gars avaient aussi leurs propres soucis. Le premier était toujours anxieux à l'idée que sa magie de type unique soit incompatible avec la Tour Blanche ; il se demandait pourquoi il était le seul à être différent. Le second craignait que son tempérament colérique ne s'accorde pas avec la magie du vent. Alors oui, tous les deux t'enviaient. »
Les yeux de Sasha s'écarquillèrent.
« M-Moi ? »
« Ouais. En termes de lignée magique et de personnalité, tu étais celle qui ressemblait le plus à Oscar Sage parmi les trois. »
« …… »
Les lèvres de Sasha s'entrouvrirent puis se refermèrent, incapable de trouver ses mots.
Elle n'en avait jamais rien su.
Que ses aînés aient eu de tels doutes… ou qu'ils l'aient enviée.
« Celle qui ressemblait le plus au Maître… »
Cette partie, au moins, était indéniablement vraie.
À l'époque où elle était critiquée de toutes parts dans les médias, l'expression « une mage qui ne peut échapper à l'ombre de son maître » revenait souvent.
Et cette critique ne concernait pas seulement ses accomplissements.
Tout y était : son style magique, sa personnalité, tout rappelait trop le Maître.
« Ils m'enviaient… moi qui ressemblais le plus au Maître. »
Étrangement, en entendant cela, son esprit s'apaisa.
Elle eut même l'impression que la voix incessante du Démon de l'Esprit, qui jacassait sans arrêt, s'était tue.
Car soudain, une question surgit dans son esprit.
« … Est-ce toujours le cas ? »
« Cela fait 21 ans que le Maître est décédé. Suis-je encore une simple imitatrice, rien de plus qu'une copie de son style ? »
« Sasha. Sasha… ? »
Kaya l'appelait, remarquant le regard absent dans ses yeux.
Mais elle s'arrêta.
Quelque chose lui disait que c'était un moment crucial pour Sasha.
Alors que le regard d'Oran se tournait vers elles, Kaya posa un doigt sur ses lèvres et secoua la tête.
—Chut. Silence. Ne l'interrompez pas.
—Wow, est-ce que le Maître de la Tour Blanche s'apprête à s'envoler ?
—Aucune idée. Comment va Oscar ?
—Il s'arrête parfois, mais la plupart du temps, il file dans tous les sens comme une petite fourmi affairée.
C'est bon signe.
Si Sasha parvient à vaincre le Démon de l'Esprit ici, et si Oscar réussit à dissoudre cet espace…
Alors cette mission ne serait rien de moins qu'un immense succès.
« …… »
Mais Kaya se sentait toujours mal à l'aise.
Voyant son visage sombre, Oran demanda :
—Pourquoi ? Ton pessimisme légendaire se réveille encore ?
—La ferme. Ma vie a toujours été comme ça.
Chaque fois que les choses semblaient se dérouler trop facilement, quelque chose de terrible finissait toujours par arriver juste après.
Et alors que cet étrange malaise montait, Kaya se leva de son siège —
« …… ! »
« …… ! »
Tous deux, simultanément, dissimulèrent leur présence magique en se regardant.
Six puissantes signatures magiques approchaient — rapidement.
« S'il vous plaît… passez votre chemin. Partez, tout simplement. »
Mais le groupe changea brusquement de direction — et commença à se diriger droit vers eux.
Comme si cet endroit avait été leur destination depuis le tout début.
« … Senior. »
Six démons arrivèrent enfin.
Oran fronça les sourcils lorsqu'il reconnut l'un des loups parmi eux.
« Ça fait un bail… ou non, en fait, pas vraiment. Maintenant que j'y pense, ça ne fait pas si longtemps. »
Le grand loup descendit, piétinant l'herbe sous ses pattes.
Yuribe afficha un sourire carnassier, dévoilant ses crocs.
« Vous m'avez manqué… mes ennemis. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]